1. 그런데 저 사람 몸에 왜 구멍이 있는지는 잘 모르겠군요.

Tôi chẳng biết tại sao lại có một cái lỗ trên thân người đàn ông kì dị này.

2. " 아주 잘" 라고 검은 수염과 사람, 아래로 stooping, 준비는 리볼버했다

" Rất tốt, " người đàn ông với bộ râu đen, và cúi xuống, súng lục ổ quay đã sẵn sàng, đã thu hút chúng mình.

3. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

4. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

5. 그래서 우리는 바꾸기로 했습니다. 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 편견과 싸우는 즐거운 소송 운동으로요.

Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

6. 난 싸우는 법을 배우고 있었는지.

còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

7. 아프리카에는 만나기만 하면 서로 싸우는 부족들이 있습니다.

Ở Châu Phi một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

8. 그는 전라로 싸우는 것에서 이름을 따서 지었습니다.

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

9. 차 안에서 싸우는 걸 발견하는 거야

Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

10. 난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.

11. 룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

12. 10 여호와께서 자신과 맞서 싸우는 자들을 산산이 부수실 것입니다. *+

10 Đức Giê-hô-va sẽ đập tan kẻ tranh chiến cùng ngài;*+

13. 주위는 평화로웠으며 아이들이 싸우는 소리도 들리지 않았습니다.

Khung cảnh xung quanh thật êm ả, không có tiếng trẻ con đánh nhau.

14. 아프리카에는 서로 융화하지 못하고 항상 싸우는 부족들이 있습니다.

Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

15. 싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

16. 보노보와 인간 모두에게 삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다.

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

17. 여자들과 소년들은 나라를 지키기 위해 죽창으로 싸우는 훈련을 받았습니다.

Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

18. 믿음을 위하여 힘써 싸우는 것은 쉽지 않은 일입니다.

Kiên trì đánh trận tốt cho đức tin không phải là chuyện dễ dàng.

19. 싸우는 양측은 어떻게 해서 그러한 결정을 내리게 되었습니까?

Điều gì đã khiến cho hai bên đối phương cương quyết như thế?

20. 부부가 싸우는 것은 더 이상 서로를 사랑하지 않는다는 의미입니까?

Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

21. 화산이 폭발하면 사람들은 그 자리를 피해 달아납니다. 그와 마찬가지로 사람들은 화를 잘 터뜨리는 사람 곁에 있고 싶어 하지 않습니다

Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

22. 그는 테러 조직에 들어가면서 자신이 정의를 위해 싸우는 것이라고 믿었습니다.

Anh từng nghĩ là mình đang chiến đấu cho công lý khi gia nhập một tổ chức khủng bố.

23. 그는 우리가 성서 진리를 위해 싸우는 용감한 투사들이라며 격려해 주었습니다.

Anh khích lệ chúng tôi, nói rằng chúng tôi là những người dũng cảm tranh đấu cho lẽ thật của Kinh Thánh.

24. 3 괴롭힘에서 벗어나는 가장 좋은 방법은 맞서 싸우는 것이다.

3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

25. “부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

26. 지에는 우리가 낙담과 싸우는 데 도움이 되는 기사들이 때때로 실립니다.

có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

27. 그리고 그들과 싸우는 최선의 방법은 내가 여기서 국장 노릇을 하는거야

Và đó là cách tốt nhất mà tôi làm với cương vi lãnh đạo DEO.

28. 죄가 우리를 지배하지 못하도록 싸우는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

29. * 그러나 이제는 싸우는 일을 그만두었으며, 다시는 결코 전쟁에 나가지 않을 것입니다.

* Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

30. 하느님과 그분의 백성을 대적하여 싸우는 사람들은 “한정 없는 때까지 끊어질 것입니다.”

Những người chống lại Đức Chúa Trời và dân Ngài ‘sẽ bị diệt đời đời!’.

31. 저는 우리가 싸우는 대상을 알아내기 위해 이 일을 하고 있는 거에요.

Tôi nghiên cứu nó để chúng tôi có thể xác định chúng tôi đang chống lại cái gì.

32. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

33. ● 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

34. 티비에서는 너희 굶주린 배가 나오고 내가 싸우는 건 너희를 위해서야.

với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

35. 16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

36. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

37. 그런데 노래하는 이 사람들은 어째서 싸우는 데 쓸 칼과 창을 들지 않았을까요?

Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

38. 혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

39. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

40. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

41. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

42. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

43. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

44. 우간다에서 가난과 싸우는 계획은 우리가 기후 위기를 해결하지 않는다면 의미가 없어집니다.

Những kế hoạch chống lại nghèo đói ở Uganda sẽ còn phải thảo luận nếu chúng ta không giải quyết vấn đề khí hậu.

45. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

46. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

47. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

48. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

49. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

50. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

51. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

52. 오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

53. 혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

54. 13 일 세기와 마찬가지로 우리 시대에도 “하느님을 대적하여 싸우는 사람들”이 많습니다.

13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

55. 옳은 일을 꾸준히 행하는 것은 우리가 마귀의 간교한 술책을 대항하여 싸우는 데, 세상의 압력을 저항하는 데 그리고 이기심으로 향하는 유전받은 경향과 싸우는 데 도움이 될 것입니다.—비교 에베소 6:11.

Cứ khăng khăng làm điều đúng sẽ giúp chúng ta chống cự lại mọi thủ đoạn xảo quyệt của Ma-quỉ, cưỡng lại các áp lực của thế gian, và chiến đấu chống lại khuynh hướng di truyền thiên về sự ích kỷ. (So sánh Ê-phê-sô 6:11).

56. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

57. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

58. 하루가 멀다고, 신문들은 세계 여러 지역에서 서로 싸우는 종교 파벌들에 관해 집중 보도합니다.

Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

59. 또 그 학생에게 자신이 상당한 규모의 군대에 맞서 싸우는 경우 승산은 어느 정도일지 물어본다.

Hỏi em học sinh này sẽ có cơ hội nào để chống lại một quân đội có một quân số đáng kể.

60. 그래서 저와 제 동료 코미디언 딘 오베이달라는 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 열기로 했습니다.

Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah quyết định làm chiến dịch chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

61. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

62. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

63. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

64. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

65. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

66. 죄가 타락한 육체를 지배하지 못하도록 싸우는 일은 내부에서부터 시작됩니다.—마가 7:21.

Việc chiến đấu chống lại tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi của mình bắt đầu từ trong tâm tưởng (Mác 7:21).

67. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

68. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

69. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

70. ··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

71. 역사 전반에 걸쳐 세상 통치자들은 야생 동물들이 서로 싸우는 것처럼 호전적으로 행동해 왔습니다.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

72. 계시록 16:14-16에 의하면, 영적 졸음에 맞서 싸우는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

73. 또 니파이인이 싸우는 이유로 무엇을 알아냈는가? 니파이인이 지닌 힘의 근원은 레이맨인의 것과 어떻게 달랐는가?(

Các em đã nhận thấy điều gì về lý do của dân Nê Phi để chiến đấu?

74. 이 책은 「그리스도교와 싸우는 십자군」(Kreuzzug gegen das Christentum)이라는 제목으로 원래 독일어로 발행되었다.

Ban đầu cuốn sách được xuất bản bằng tiếng Đức, nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ).

75. 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng bằng cách nào?

76. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

77. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

78. 미가엘(하늘 지위에 계신 예수 그리스도)과 그분의 천사들이 마귀와 그의 악귀들과 맞서 싸우는 전쟁입니다.

Mi-chen—Chúa Giê-su khi ở trên trời—và các thiên sứ của ngài chiến đấu với Sa-tan và các quỉ.

79. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

80. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.