1. 바다와 싸우는 강인한 투사들

Une lutte sans trêve contre la mer

2. 이번에는 국가들이 혈과 육을 대항해서 싸우는 것이 아니라 상징적 흰 말을 탄 자와 그분의 천군을 대항하여 싸우는 것입니다.

Cette fois, les nations combattront non pas contre la chair et le sang, mais contre celui qui est assis sur le cheval blanc symbolique et contre ses armées angéliques célestes.

3. 이 초유에는 해로운 균에 맞서 싸우는 성분이 포함되어 있다.

Il contient des composants qui combattent les bactéries pathogènes.

4. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

Juste avant la fin de la leçon, remerciez chaque enfant de quelque chose qu’il a bien fait durant la Primaire.

5. 그 필자는 결론짓기를, 그러한 동기를 가지고 있다면 “당신도 교내에서 글을 가장 잘 읽는 사람 중 한 사람이 될 것이다”라고 하였다.

Le rédacteur de l’article en question conclut qu’avec un tel mobile “on est tout à fait susceptible de devenir l’un des ‘meilleurs lecteurs de l’école’”.

6. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

7. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

8. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

9. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

10. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

11. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

12. 프로 권투 선수가 되면, 몇 년 안에는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에서 싸우는 자네 모습이 텔레비전에 나올걸세.”

Passe professionnel, et dans quelques années, je te verrai à la télévision combattre au Madison Square Garden, à New York.”

13. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

14. 18 바울은 인간적 약함에 맞서 싸우는 자신의 고투의 결과가 어떠할 것인지에 대해 확신 없는 태도를 나타내지 않았습니다.

18 Paul n’avait pas d’incertitudes quant à l’issue du combat qu’il menait contre la faiblesse humaine.

15. 나라들 사이에서만 아니라 한 나라 안에서도 전쟁이 숱하게 일어나고, 식구 간의 갈등으로 가정에서까지 싸우는 사람들이 많습니다.

Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers.

16. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

17. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

18. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

19. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

20. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

21. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

22. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

23. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

24. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

25. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

26. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

27. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.

28. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

29. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

30. 한번 잘 생각해보게

Je pense que ça te ferai du bien.

31. 동맥을 잘 돌보라!

Prenez soin de vos artères !

32. 잘 듣고 순종하라.

L’obéissance est bénie.

33. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

34. 이 질문의 답을 찾고 “육에 속한 사람”이란 용어를 더 잘 이해할 수 있도록 학생들에게 잠시 시간을 주고, 19절의 각주(각주에 언급된 다른 구절들과 더불어 특히 각주 ᄆ)를 공부하게 한다.

Laissez aux étudiants quelques minutes pour chercher des réponses à ces questions et pour accroître leur compréhension du terme « homme naturel » en étudiant les notes de bas de page concernant le verset 19 (en particulier la note a et les autres passages cités dans les notes de bas de page).

35. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

36. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

37. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

38. 그 책은 계속해서 이렇게 지적합니다. “갈등이 생기면, 혼란을 느끼고 최면에 걸린 듯, 싸우는 수밖에 달리 해결책이 없다고 믿게 된다.”

Le livre poursuit : “ Nos conflits ont le pouvoir de nous embrouiller et de nous hypnotiser, de sorte que nous sommes convaincus qu’il n’y a pas d’autre issue que de se battre. ”

39. 아마 당신도 독일의 저술가인 만프레트 바르텔이 기술한 다음과 같은 말에 흥미를 느낄지 모릅니다. “기적이라는 단어는 한순간에 독자들을 서로 싸우는 두 진영으로 갈라놓는다.”

Vous trouverez peut-être intéressante cette remarque de l’auteur allemand Manfred Barthel : “ Le mot ‘ miracle ’ divise immédiatement les lecteurs en deux camps adverses.

40. 엔진은 시동이 잘 걸립니까?

Le moteur démarre- t- il bien ?

41. 허드슨 부인, 잘 지네시죠?

Madame Hudson.

42. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

43. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

44. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Cela marcherait-il sur le terrain ?

45. 겁내지 말고 잘 들어

Pas de panique.

46. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

47. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)

48. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

49. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

50. 그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

Cependant, aux yeux du Seigneur, il n’y a qu’une seule taille d’auditoire qui ait une importance durable, c’est simplement l’individu, chacun, vous et moi, et chacun des enfants de Dieu.

51. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

Lévite de la famille des Qorahites ; fils de Shemaïa et petit-fils d’Obed-Édom.

52. 갓의 일곱 아들 가운데 세 번째로 이름이 나오는 사람.

Shouni était le troisième nommé des sept fils de Gad.

53. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

Selon l'invention, les informations d'image 3D et une image de haute qualité du haut du corps d'une personne capturée à l'aide d'un zoom de caméra sont utilisées de sorte que les personnes puissent être reconnues rapidement et précisément, en évitant les erreurs qui peuvent survenir dans des procédés classiques destinés à la reconnaissance de personnes à l'aide d'images 2D.

54. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

55. 그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

Réfléchissez bien à l’avance à votre participation.

56. 댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ”

57. 18 그리하여 이렇게 되었나니 이더가 바위굴에 거한 첫해에, 나라를 얻고자 코리앤투머를 대적하여 싸우는 저 ᄀ비밀 결사들의 칼에 죽임을 당한 자가 많았더라.

18 C’est pourquoi, il arriva que la première année où Éther demeura dans la cavité d’un rocher, il y eut beaucoup de gens qui furent tués par l’épée de ces acombinaisons secrètes combattant Coriantumr afin d’obtenir le royaume.

58. “원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 ‘나발’을 개의치 마옵소서.

“S’il te plaît, que mon seigneur ne fixe pas son cœur sur cet homme ne valant rien, sur Nabal, car tel son nom, tel lui- même.

59. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

60. 도감에서 다시금 잘 조처하라."하였다.

Nous sommes à nouveau sur le bon chemin ».

61. 당신은 또한 모험삼아 발동기가 없는 통나무 배를 세내어 어부들이 단지 그들의 노만 가지고 거대한 ‘자이레’ 강의 격류와 싸우는 것을 즐길 수도 있다.

Il vous est également possible de louer une pirogue sans moteur ; mais il vous faudra vous cramponner tandis que les hommes lutteront contre les courants rapides du Zaïre, uniquement à l’aide de leurs pagaies.

62. 바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.

63. 느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.

Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.

64. 잘 보고 있으니까 걱정하지 마

Je vois parfaitement, merci.

65. 가랑비가 내리기 시작하였지만, 그것을 느끼는 것은 우리 사람 뿐인 것 같았다.

Une pluie légère commença à tomber, mais il semble que nous étions les seuls à la remarquer.

66. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

De seulement “un micron de diamètre” (“soit un centième du diamètre d’un cheveu”).

67. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

68. 도박계에서 사람들은 거액을 따는 사람, 혹은 거액을 잃는 사람을 칭송한다.

Dans les cercles de jeu, on admire celui qui gagne ou qui mise de fortes sommes.

69. 이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며 만약 우리가 정말 다음세대의 성공과 행복을 보장하고 싶다면 아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable et que si nous voulons assurer la réussite et le bien-être de la génération suivante, il est très important de nous attaquer à la pauvreté infantile.

70. 베냐민 문에 있던 관원인 이리야—예언자 예레미야를 잡아서, 그가 칼데아 사람들에게 투항하려 한다는 거짓 고발을 한 사람—의 할아버지였던 것으로 여겨지는 사람.—렘 37:1-15.

Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.

71. 당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

72. 요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

Fils de Yoah ; Lévite de la famille de Guershom. — 1Ch 6:19-21.

73. 시스라는 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내에게 죽임을 당하였다.

Sisera fut tué par la femme de Héber le Qénite, lequel était en paix avec Yabîn (Jg 4:3-22).

74. 의식이나 제물이나 사원이나 신탁을 전하는 사람 등은 전혀 필요하지 않았다.

Elle ne requérait ni rite, ni sacrifice, ni sanctuaire, ni oracle.

75. 모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

Beau-frère de Moïse ; fils de Réouël (Yithro) et Madianite, de la tribu des Qénites (Nb 10:29 ; Ex 3:1 ; Jg 1:16).

76. “나는 거죽만 남은 사람 같았어요” 하고 기억을 떠올리면서, 아이린은 이렇게 말한다.

“Je vivais comme un fantôme, raconte Irène.

77. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

Une armée puissante et organisée.

78. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

79. 곤봉을 잘 돌리는 여자를 모두 좋아하지

Tout le monde se moque de la fille au bâton.

80. 32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

32 Des enfants équilibrés