1. “자주색 천 장수”

“Buôn hàng sắc tía”

2. 앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

Và chỗ ngồi bằng len tía;

3. 자주색 염료는 다양한 근원으로부터 얻을 수 있었습니다.

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

4. 자주색 직물은 매우 귀해서 부자들만 가질 수 있었습니다.

Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

5. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

6. 공식 석상에서는 자주색 테두리가 있는 흰색의 토가(긴 겉옷)를 입었습니다.

Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

7. 또한 자주색 옷을 입고 있고 향을 사용하며 대단히 부유합니다.

Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

8. 2 예수께서는 왕족들이 입는 자주색 겉옷을 걸치고 머리에는 면류관을 쓰고 계십니다.

2 Chúa Giê-su được khoác cho một chiếc áo choàng màu tía giống như áo của người hoàng tộc, và được đội cho chiếc vương miện.

9. 31 청색 실과 자주색 양모와 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로 휘장을+ 만들어야 한다.

31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

10. 티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

11. 빌립보에서 발견된 한 비문에서는 그 도시에 자주색 천 장수들이 결성한 조합이 있었다고 알려 줍니다.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

12. 13 그들은 제단에서+ 재*를 치우고 그 위에 자주색 양모로 만든 천을 펴야 한다.

13 Họ phải lấy tất cả tro* ra khỏi bàn thờ+ và trải một tấm vải len màu tía lên trên bàn thờ.

13. (요한 4:9) 루디아는 “자주색 천” 또는 이 염료로 물들인 물건을 팔았습니다.

Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

14. + 5 예수께서 가시 면류관을 쓰고 긴 자주색 옷을 입고 밖으로 나오시자, 빌라도가 그들에게 말했다.

+ 5 Rồi Chúa Giê-su đi ra, đầu đội vương miện bằng gai, mình mặc áo choàng màu tía.

15. 연고와 고무는 실리시아에서, 양모는 밀레투스와 라오디게아에서, 옷감은 시리아와 레바논에서, 자주색 천은 티레와 시돈에서 선적하였습니다.

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

16. 19 어떤 부자가 있었는데, 자주색 옷과 아마포 옷을 입고 날마다 즐기며 호화롭게 살았습니다.

19 Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

17. 예수의 말씀은 이러합니다. “어떤 부자가 있었는데, 자주색 옷과 아마포 옷을 입고 날마다 즐기며 호화롭게 살았습니다.

Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

18. 그는 자신의 지위에 걸맞게 넓은 자주색 줄무늬가 들어간 위엄 있는 토가를 입고 신발의 일종인 칼케이를 신고 있다.

Ông mặc một bộ trang phục phù hợp với địa vị của mình: áo choàng hoàng gia màu trắng với sọc rộng màu tím và một loại giày được gọi là calcei.

19. 자기의 종들을 시켜 다니엘에게 자주색 옷을 입히고, 금목걸이로 치장해 주었으며, 그가 왕국의 셋째 통치자라고 공포하게 하였습니다.

Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

20. 그 밖에도 초승달 모양의 장식과 고리 장식과 미디안 왕들이 입었던 자주색 양모 옷과 낙타 목에서 벗긴 목걸이가 있었다.

26 Cân nặng của số khuyên mũi bằng vàng mà ông thu được là 1.700 siếc-lơ,* ngoài ra còn có những trang sức hình trăng lưỡi liềm, bông tai, áo len màu tía của các vua Ma-đi-an, cùng vòng cổ trên những con lạc đà.

21. 이제 그대가 저 글을 읽고 해석해 줄 수 있다면 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 왕국에서 셋째 가는 통치자로 삼겠소.”

Nếu có thể đọc những chữ này và giải nghĩa chúng cho ta thì ngươi sẽ được mặc áo màu tía, được đeo vòng cổ bằng vàng và sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc”.

22. 29 그때에 벨사살이 명령을 내려 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 그를 왕국에서 셋째 가는 통치자로 공포하게 했다.

29 Sau đó, Ben-sát-xa truyền lệnh mặc áo màu tía cho Đa-ni-ên và đeo vòng cổ bằng vàng cho ông, rồi người ta loan báo rằng Đa-ni-ên sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc.

23. 페니키아인들은 소금, 포도주, 말린 생선, 실삼나무, 소나무, 금속 제품, 유리, 자수품, 고운 아마포, 유명한 티레산 자주색 염료로 물을 들인 옷감 등을 거래하였습니다.

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

24. 1 빌립보 시에서 “자주색 천 장수[인] ··· 루디아라는 여자가 듣고 있었는데, 여호와께서 그 여자의 마음을 활짝 열어 바울이 말하는 것들에 주의를 기울이게 하셨다.”

1 Tại thành Phi-líp có “một người trong bọn đó nghe chúng ta, tên là Ly-đi... làm nghề buôn hàng sắc tía...

25. + 왕이 바빌론의 지혜자들에게 말했다. “누구든지 이 글을 읽고 해석해 주는 사람은 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 줄 것이며+ 왕국에서 셋째 가는 통치자로 삼겠다.”

+ Vua nói với những nhà thông thái của Ba-by-lôn rằng: “Ai đọc được những chữ này và giải nghĩa chúng cho ta sẽ được mặc áo màu tía, được đeo vòng cổ bằng vàng+ và sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc”.

26. 그는 심지어 이렇게 선언하기까지 하였습니다. “누구든지 이 글을 읽고 나에게 그 해석을 보이는 사람에게는 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 줄 것이며, 그는 왕국에서 셋째 가는 자로 통치하게 될 것이다.”

Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

27. 예를 들면, 에배네도는 “아시아의 첫 열매”였고, 에라스도는 고린도의 “시 관리인”이었으며, 누가는 의사였고, 루디아는 자주색 천 장수였으며, 데르디오는 바울이 로마 사람들에게 보내는 편지를 쓸 때 대필을 시킨 사람이었다고 알려 줍니다.

Thí dụ, chúng ta được biết là Ê-bai-nết là “trái đầu mùa trong xứ A-si”; Ê-rát là “quan kho-bạc thành-phố” ở Cô-rinh-tô; Lu-ca là thầy thuốc; Ly-đi làm nghề buôn hàng sắc tía; và Tẹt-tiu là người Phao-lô dùng để viết thư cho anh em ở Rô-ma.

28. 소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

29. 금,+ 은,+ 구리,+ 4 청색 실, 자주색 양모,* 진홍색 실,* 고운 아마실, 염소털, 5 붉게 염색한 숫양 가죽, 바다표범 가죽, 아카시아나무,+ 6 등잔 기름,+ 기름부음용 기름이나+ 향기로운 향에+ 넣을 발삼, 7 에봇과+ 가슴받이에+ 박을 줄마노와 그 밖의 보석들이다.

+ 3 Đây là những thứ mà các con sẽ nhận: vàng,+ bạc,+ đồng,+ 4 chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi, vải lanh mịn, lông dê, 5 da cừu đực nhuộm đỏ, da hải cẩu, gỗ cây keo,+ 6 dầu thắp đèn,+ nhũ hương dùng để làm dầu thánh+ và hương thơm,+ 7 hắc mã não cùng những loại đá khác để đính vào ê-phót+ và bảng đeo ngực.