1. 뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

2. “자주색 천 장수”

『紫布を売る人』

3. 그것은 은빛 화초들과 다즙 식물들과 자주색 꽃들로 만들어졌다.

その王冠は,銀色の植物とサボテンと紫色の花とからできています。

4. 초본이 다 자라면, 작은 자주색 꽃턱잎이 달린 큰 꽃대가, 뭉쳐 있는 잎새 사이에서 나온다.

株がすっかり生長すると,紫色の小さな葉を何枚も付けた大きな芽のような花茎が一つ,巻き重なって束になっている葉柄から伸びてきます。

5. 티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

6. 들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。

7. 이 민간 치료제에는 ‘디기탈리스’ 풀의 잎사귀가 포함되어 있었는데, 이 식물은 손가락 모양의 자주색 꽃이 핀다.

この療法にはキツネノテブクロの葉が含まれていました。 この植物は紫色の花が指に似ているところからジキタリス・パープリアの名があります。

8. 리디아 일대의 사람들은 호메로스 시대 즉 기원전 9세기나 8세기부터 자주색 염색 기술로 명성이 자자했습니다.

リュディア地方とその近隣の人たちは,西暦前9世紀か8世紀のホメロスの時代以来,紫の染色技術で有名でした。

9. 2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

10. 흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

11. 붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

12. 그러나 세계의 몇몇 지방에서 가을 단풍을 더 아름답게 장식해 주는 산뜻한 빨강색이나 자주색 혹은 청색에 대해서는 어떠한가?

では,世界の特定な地域で秋のながめをはなやかなものにしている鮮やかな赤や紫,また青などの色についてはどうでしょうか。

13. 고대 도시 티레가 이 고급 염료를 많이 생산하는 곳으로 유명했기 때문에, 자주색은 티레 자주색(티리언 퍼플)이라고도 알려지게 되었습니다.

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

14. 이것은 가을에 꽃이 피는 구근 식물로, 잎이 잔디와 비슷하게 생겼고, 자주색 꽃이 핀다. 봄에 꽃이 피는 일반적인 크로커스와 매우 흡사한 식물이다.

このクロッカスは秋咲きの球根植物で,芝のような細長い葉と,普通の春咲きのクロッカスによく似た紫色の花をつけます。

15. 호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.

この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

16. 양모가 자주색 색조를 띠게 하는 데 쓰인 한 가지 방법은, 양모를 밤새 포도즙에 담근 다음 양모에 양꼭두서니 가루를 뿌리는 공정으로 이루어져 있었다.

羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

17. 이 생물은 길이가 0.3센티미터인 것에서 30센티미터가 넘는 것에 이르기까지 다양하며, 밝은 오렌지색, 청색, 자주색, 황색 및 적색 색소를 지니고 있어서 바다에서 가장 선명한 색채를 가진 동물 가운데 속한다.

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。

18. 예를 들면, 에배네도는 “아시아의 첫 열매”였고, 에라스도는 고린도의 “시 관리인”이었으며, 누가는 의사였고, 루디아는 자주색 천 장수였으며, 데르디오는 바울이 로마 사람들에게 보내는 편지를 쓸 때 대필을 시킨 사람이었다고 알려 줍니다.

例えば,エパネトは「アジアの初穂」で,エラストは「市の執事」であったこと,ルカは医者で,ルデアは紫布を売る人,そしてテルテオはローマ人へのパウロの手紙を筆記するのに用いられた人であったと言われています。(

19. 소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

貝1個から採れる顔料はごくわずかだったので,ある研究によれば,1枚の長い衣あるいはマントをロイヤル・パープルと呼ばれる濃い紫色に染められる量の染料を作るには,約1万個の貝が必要でした。