1. 카보브 요리 어때요?

Món cơm kebab thế nào?

2. 하지만 소유자가 추가한 요리 이름이 고객이 추가한 요리 이름보다 우선 적용됩니다.

Tuy nhiên, tên món ăn do bạn thêm sẽ được ưu tiên hơn tên món ăn do khách hàng thêm.

3. 우수 분야는 독일 요리.

Trong tẩu là thuốc lá Đức.

4. 그를 위해 요리 하고, 노래도 부르고,

Tôi nấu nướng cho ổng, hát cho ổng, chúng tôi đi dạo cùng nhau.

5. 이것은 부풀일 수 있는 삼베로 만든 집입니다.

Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

6. 이제 요리 질문과 디자인으로 돌아가 보도록 하죠.

Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

7. 소유자는 물론 고객도 요리 사진 및 이름을 추가할 수 있습니다.

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

8. 그것은 음식에 관한것이지만, 요리 그 자체에 관한 것은 아닙니다.

Nó liên quan đến thức ăn, nhưng không phải về việc nấu nướng.

9. 독자가 읽고 있는 이 잡지도 컴퓨터를 이용하여 만든 것입니다.

Tạp chí mà bạn đang đọc được biên soạn cũng nhờ vào chúng.

10. 요리 트레이닝을 받은 아버지가 한 세 분 정도 계십니다.

Chúng tôi có khoảng 3 ông bố đang được học nấu ăn.

11. C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.

CA: Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

12. 사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

Nó đến từ củ cải hay mía?

13. 남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

14. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

15. “우리는 흔히 톱니바퀴가 인간이 만든 기계에서나 볼 수 있는 것이라고 생각한다.”

Tác giả kiêm nhà nghiên cứu tên Gregory Sutton nói: “Chúng ta thường nghĩ các bánh răng cưa chỉ có trong các bộ máy do con người thiết kế”.

16. 이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.

Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

17. 열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

18. 이전에 연합하였던 베른 회중에 있는 한 그리스도인 자매가 나를 위해 만든 것이었습니다.

Một chị tín đồ đấng Christ trong hội thánh cũ của tôi ở Bern đã đan cho tôi.

19. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

20. 사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.

Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.

21. 참고: 메뉴 및 서비스 편집기는 인기 요리 기능을 사용하는 데 영향을 주지 않습니다.

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

22. 태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

23. 먹을수 있고, 음식과 함께 요리 할 수 있게 똑똑한 포장을 할 수 있습니다.

Nó không có độc, vậy nên bạn có thể dùng nó để bọc quanh thức ăn và nấu chúng.

24. 가오나시가 만든 금이라니!

Tiền vàng từ Vô diện!

25. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

26. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

27. 현재는 요리를 직접 리뷰할 수는 없지만 장소 리뷰에서 요리를 언급하면 해당 리뷰가 요리 페이지에 표시됩니다.

Bạn hiện không thể đánh giá trực tiếp món ăn.

28. 이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

29. 만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

30. 페인트를 칠한 표면 밑에 있는 보이지 않는 녹이 철로 만든 기구를 부식시키기 시작할 수 있습니다.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

31. 하지만 그리스도인들이 처음부터 성서의 모든 책이 한 권에 다 들어 있는 성서를 만든 것은 아니었습니다.

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ không lập tức ghép tất cả các quyển sách của Kinh Thánh thành một tập.

32. 사람들이 상상해서 만든 것이다.

Một sản phẩm của trí tưởng tượng con người?

33. 지상에 있는 헌신한 여호와의 증인은, 세상 나라들의 평화와 안전을 위하여 시행되고 있는, 인간이 만든 수단을 의지함으로 세상에 가담할 수 없읍니다.

Các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất không thể hùa theo thế gian để lệ thuộc vào những biện pháp do loài người đặt ra nhằm duy trì hòa bình và an ninh của các nước thế gian.

34. (웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

35. 헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

36. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

37. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

38. 파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

Như chòi+ của người canh gác.

39. 예를 들어: 브로콜리를 곁들인 쇠고기 요리, 에그롤, 쵸장군의 닭요리 포츈쿠키, 찹수이 그리고 외판용 종이 박스등등

lại rất xa lạ với người Trung Quốc ví dụ như: thịt bò với súp lơ xanh, gỏi trứng, thịt gà của đại tướng Tso bánh qui may mắn, chop suey, hay những hộp thức ăn để mang đi.

40. 솔로몬이 만든 금방패들도 가져갔다.

Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

41. 줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

42. 얼마 후에는 이 지방에서 만든 나무 압착기에 사탕수수를 넣고 부지런히 짓찧고 있는 젊은 부부를 만납니다.

Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng trẻ đang bận rộn ép nước mía với máy ép bằng gỗ làm tại địa phương.

43. 5만개 토막으로 만든 게임이에요.

Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

44. 그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

45. “튜더 왕조와 엘리자베스 여왕 시대에 잉글랜드에서는 음식 맛을 내는 데 라벤더를 애용하였는데, 사냥한 동물, 구운 고기, 과일 샐러드의 양념으로 사용하거나, 달콤한 요리 위에 뿌리거나, 라벤더로 만든 사탕과 과자에 사용되었다”고, 주디스 매클라우드는 자신의 저서인 「라벤더, 향기로운 라벤더」(Lavender, Sweet Lavender)에서 알려 줍니다.

Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.

46. 얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

Trồng cây đệm theo băng.

47. 멸치로 만든 아이스크림 좀 가져다줄수있어?

Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

48. 나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

Quả cau được gói trong lá trầu

49. 이 게임을 만든 사람들은 영리하다.

Những người tạo ra những trò chơi thật thật thông minh

50. ♪ 카드로 만든 집처럼 ♪

Cũng như 1 ngôi nhà làm bằng bìa

51. 레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

52. 오늘은 카드 회사가 만든 날로

Hôm nay mình bỏ không đi làm.

53. (잠언 30:24) 사람이 만든 로봇 중에도 시키는 대로 하도록 프로그램 할 수 있는 것들이 있습니다.

Loài người đã chế ra những người máy có thể làm theo mọi mệnh lệnh của mình.

54. 집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

55. 아래는 데이터 영역을 만든 다음 사용자의 장바구니 값과 장바구니에 있는 제품 목록 전체를 전송하는 코드의 예제입니다.

Dưới đây là đoạn mã mẫu để tạo lớp dữ liệu và sau đó chuyển tổng giá trị giỏ hàng của người dùng và danh sách các sản phẩm có trong giỏ hàng:

56. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

Nó sẽ tạo ra một chế độ mới.

57. 짚으로 만든 지붕을 얹은 집

Một ngôi nhà mái rạ

58. 이 곳에서 북쪽으로 조금 떨어진 곳에 기원전 4세기 중반에 석회석으로 만든 작은 신전의 유적이 있는 것이 보입니다.

Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

59. 증인들은 호수의 물속에서 자라는 갈대로 만든 “떠 있는” 평평한 섬들을 포함하여, 티티카카 호의 섬들에 살고 있는 사람들도 방문합니다.—10/15, 8-10면.

Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

60. 그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.

Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

61. 31 그리고 나 하나님이 내가 만든 모든 것을 보니, 보라, 내가 만든 모든 것이 심히 ᄀ좋았더라.

31 Và ta, Thượng Đế, thấy mọi vật mà ta đã làm ra, và, này, tất cả mọi vật mà ta đã làm ra đều rất atốt lành; và buổi chiều và buổi mai là bngày thứ sáu.

62. 도공이 빚어 만든 바로 그 물건이 이제, 그 도공에게는 빚어 만들 만한 손이나 능력이 없다고 말하고 있는 것입니다.

Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

63. 진흙으로 만든 아스도렛의 작은 입상들 3.

Tượng nhỏ Át-tạt-tê bằng đất sét 3.

64. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

65. 화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.

Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

66. 수도사들이 만든 텁텁한 치즈맛과는 다를 거다

Rồi cháu sẽ thấy, hơi khác với phô mai bở rẹt của mấy tu sĩ!

67. 그리고 찰리가 만든 암호 해독기가 필요해

Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

68. 그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

69. 살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

70. 17 그리고 여러분은 그들 가운데 있는 혐오스러운 것들을, 그리고 나무와 돌, 은과 금으로 만든 역겨운 우상*들을 보았습니다.)

+ 17 Anh em đã thấy những điều ghê tởm của chúng cùng những tượng thần gớm ghiếc*+ bằng gỗ, đá, bạc và vàng, là những thứ ở giữa chúng).

71. 장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

72. 자기 손가락으로 만든 것에 몸을 굽힙니다.

Trước thứ ngón tay mình tạo nên.

73. 무언가를 짓거나, 창조하거나, 예술작품을 만든 거였나요?

Công việc là dựng nên một thứ gì đó, tạo nên thứ gì đó, hoặc làm nghệ thuật?

74. ‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

75. 아놀드가 직접 만든 호스트는 이제 이들뿐이야

Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

76. 돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

77. 종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

78. 이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

79. 귀를 기울임으로써 그리스도교국을 수치스럽게 만든 사람들

Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

80. 서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.

10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.