1. 수정고둥 요리—섬의 별미

La conque, saveur des îles

2. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.

3. 22 수정고둥 요리—섬의 별미

22 La conque, saveur des îles

4. 요리 남비에서 ‘핑크’색으로 그리고 연하게 변해 버릴 차례를 기다리며 기어 다니고 있는 저 멋진 갑각류를 보라!

Voyez ces magnifiques crustacés; ils attendent de devenir roses et tendres dans votre casserole.

5. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

Le porc sera accompagné de choux et de champignons.

6. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

Le feuillage épais avec lequel on faisait le toit protégeait de la pluie ceux qui s’y abritaient (Is 4:6).

7. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

8. 이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

9. 나는 한 번 얇게 썰은 소고기 8‘온스’가 드는 중국 요리 강습을 관찰한 적이 있다.

Un jour, dans un cours de cuisine chinoise, on proposa une recette comportant 250 grammes de viande de bœuf finement coupée.

10. 갯지렁이가 만든 접착제

La colle du ver marin

11. 국수로 만든 식사

Nouilles (repas préparés à base de -)

12. 이건 청동으로 만든 검이다!

C'est une épée faite de cuivre!

13. 거승주: 참깨로 만든 술이다.

Thème : l'alcool chez les ados.

14. 그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

Elle est à ce point experte dans la construction de ces clapets de soie, que ceux-ci se voient à peine sur le sol foncé.

15. 걸쭉하게 만든 과나바나 과즙 2컵

50 cl de purée de corossol

16. 알고명은 달걀을 부쳐 만든 고명이다.

Heureusement, il y a un moyen pour détruire leurs œufs.

17. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

Quelques variétés d’arachides à grignoter.

18. 사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

LES LOIS HUMAINES NE LES SÉPARENT PAS

19. 목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

porte nord d’un fort en pierre.

20. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

21. 도공이 빚어 만든 바로 그 물건이 이제, 그 도공에게는 빚어 만들 만한 손이나 능력이 없다고 말하고 있는 것입니다.

L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.

22. 대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

23. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

C'est ça qui me plaît dans la science.

24. 이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

Voici les robots qu'ils ont inspirés, les Meca-Gecko d'iRobot.

25. 산(酸) 몇 방울을 함유하고 있는 여인의 은 골무로 만든 간단한 전지가 그 전선을 충전하는 데 필요한 전부였다!

Pour alimenter le câble, il suffisait d’une simple batterie du format d’un dé à coudre en argent, remplie de quelques gouttes d’acide.

26. 캘리포니아에 있는 15만 명의 여성들에 대한 연구죠. 그들은 참가자에게 모든 데이터를 제가 만든 연구에 클릭 한 번으로 불러들일 수 있는 계산가능한 형태로 돌려줄 것입니다.

C'est une étude sur 150 000 femmes en Californie, et ils enverront tous les résultats aux participants dans un format facilement téléchargeable dans l'étude que j'ai mise au point.

27. 국경에서, 통나무를 파서 만든 커누 세 척에 널판지를 놓아 연결해 만든 나룻배를 타고 그들은 강을 건너야 했다.

Arrivés à la frontière, ils avaient dû traverser une rivière en empruntant un bac constitué de trois pirogues surmontées de planches posées en travers.

28. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.

29. 그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

L’argent permettra à l’épouse de se procurer des articles nécessaires pour le foyer, ustensiles de cuisine et autres objets ménagers.

30. 8 자기 손으로 만든+ 제단들을 쳐다보지 않고,+ 자기 손가락으로 만든 신성한 목상*과 분향대도 바라보지 않을 것이다.

8 Il ne regardera pas les autels+, l’ouvrage de ses mains+ ; il ne contemplera pas ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés* ou les autels à encens.

31. 눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

32. 공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.

Ils se servaient d’outils en pierre soigneusement confectionnés pour effectuer tous leurs travaux.

33. 또한 목기나 뼈로 만든 도구도 많이 발견되었다.

Plusieurs dents et des ossements humains ont aussi été retrouvés.

34. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.

35. 한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

Un jour, j’en ai réparé un petit en bambou.

36. '훔친!'왕이 즉시 각서를 만든 배심원에 회전, 외쳤다

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

37. 7만 5000개의 산호 구슬을 꿰어 만든 19세기의 목걸이

Collier du XIXe siècle composé de 75 000 perles de corail.

38. 1단계에서 만든 광고 단위에 1x1 광고 항목을 타겟팅합니다.

Ciblez le bloc d'annonces créé à l'étape 1 avec l'élément de campagne 1 x 1.

39. 모형제작 겸용 양초 조성물 및 이로부터 만든 양초

Composition pour bougie également utilisée pour le modelage, et bougies ainsi créées

40. 진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

La surface moyenne des taudis, faits de terre, de morceaux de bois et de tôles, est 16 mètres carrés.

41. 그러한 필요는 한동안 주철로 만든 다리들에 의해 충족되었습니다.

Les ponts en fonte fournirent un temps la solution.

42. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA : Quatre fois la force de poussée du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

43. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).

44. 그렇습니다. 그리스도교국은 인간의 손으로 만든 것에 숭배의 뜻으로 절합니다.

Elle se prosterne devant des œuvres faites par des mains humaines.

45. 2003년 판: 고명한 박사가 죽은 아들을 대신하여 만든 로봇.

2009 : Astro Boy, un chercheur décide de créer un robot à l'image de son fils décédé.

46. 이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

Voici un autre son de mon groupe.

47. 이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

Cette simulation à l’ordinateur nous vient d’un groupe de relativité à la NASA Goddard.

48. 이것은 쌀가루에 빻은 콩을 섞어 만든 조그마한 떡으로써, 솥에 넣어 쪄서 빻은 야자 열매와 향료 및 양념을 섞어 만든 ‘처트니’와 곁들여 먹게 된다.

Il s’agit d’un petit gâteau fait de farine de riz mélangée à une légumineuse moulue, cuit à la vapeur et servi avec du chutney, un condiment à base de poudre de noix de coco, d’herbes et d’épices.

49. 실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).

50. 그들은 누구나 청소와 잔디 깎기, 상 차리기, 요리, 접시 씻기 등과 같은 일을 돌봄으로써 가족의 복지에 어느 정도의 공헌을 하지 않으면 않된다.

Chaque membre de la famille doit contribuer au bonheur de tous en prenant part aux corvées domestiques.

51. 그 거민들을 하나님의 눈에 그토록 괘씸하게 만든 것은 무엇이었는가?

En quoi ces habitants étaient- ils blâmables aux yeux de Jéhovah?

52. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,

53. 평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

En symbole de paix et de réconciliation, elles ont également envoyé 1 000 cigognes en papier.

54. 동굴과 같은 기존의 천연적인 장소를 넓히거나 개조하여 만든 못들도 있었다.

Certaines de ces piscines étaient des cavités naturelles (par exemple des grottes) agrandies ou aménagées.

55. ‘디스코’ 음악은 24개의 ‘트랙’이 있는 ‘레코오드’, 고막이 깨지는 듯한 ‘앰프’, 도금한 현악기들과 정답게 말을 주고 받는 성악들과 같은 최신 기술로 맵시있게 만든 것이 분명하다.

Certes, le disco s’est enrichi en puisant dans l’arsenal de la technologie la plus avancée, tel que l’enregistrement sur 24 pistes, les synthétiseurs, l’amplification à outrance, la superposition des partitions des cordes en accompagnement d’un chant volontairement langoureux.

56. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

57. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

58. 처음에는 곡류와 채소로 만든 이유식을 먹이다가, 나중에는 육류와 유제품을 먹이라.

Vous pouvez commencer par des céréales et des légumes pour bébés, puis passer à la viande et aux produits laitiers.

59. 과실주(果實酒)는 과일을 이용하여 발효시켜 만든 술을 의미한다.

Le fruit est un drupe réniforme (qui a la forme d'un rein).

60. 향기있는 포도주 이를테면 ‘베르뭇’ 포도주는 향료 식물과 향료를 가미하여 만든 포도주이다.

Dans les vins aromatisés comme le vermouth, on a ajouté des plantes et des épices.

61. 린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

Le coulis ou la gelée d’airelles rouges rehaussent agréablement les plats.

62. 지금 바로 여러분들께 제가 만든 포니오 스시와 고구마 스시를 선보이도록 하겠습니다.

Je suis heureux de partager mon sushi au fonio et mon sushi à la patate douce avec certains d’entre vous en ce moment.

63. 제 쇼에서처럼 제가 만든 캐릭터들은 이 질문들의 간극을 메우고 채색하도록 도와줍니다.

Et bien mes personnages, comme ceux de mes spectacles, me permettent de jouer avec ces questions.

64. 그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.

65. 1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

À Washington, le Musée commémoratif de l’Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d’une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.

66. 사진, 이벤트, 게시물같이 Google+에서 만든 콘텐츠를 다운로드하려면 Google+ 스트림을 선택하세요.

Pour télécharger les contenus que vous avez créés dans Google+ (photos, événements ou posts, par exemple), sélectionnez "Flux Google+".

67. 그곳의 증인들 역시 대나무 ‘매트’와 풀로 엮어 만든 지붕을 씌운 왕국회관을 건립했다.

Là aussi, les Témoins construisirent une Salle du Royaume avec des nattes de bambou et un toit de chaume.

68. 특이한 것으로 거석으로 만든 일곱개의 기둥이 있는데, 모두 아폴로 신전에 남아 있다.

Sept hautes colonnes monolithes s’élancent toujours vers le ciel, seuls vestiges d’un temple du dieu Apollon.

69. 그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

Mais quelques années plus tard, on remplaça le germanium par du silicium, ce qui augmenta le rendement des transistors et aboutit à un nouveau progrès: les circuits intégrés de semi-conducteurs.

70. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

Certains empereurs chinois ont essayé ces prétendus élixirs de vie, fabriqués à partir de mercure, et sont morts, probablement d’empoisonnement.

71. 그리고 ‘요셉’은 아마 구리로 만든 이것과 같은 광채나는 금속 거울을 사용하였을 것이다.

Il se servit vraisemblablement d’un miroir identique aux pièces en cuivre poli exposées ici.

72. 숙식 시설을 갖춘 집에서 만든 몸체를 만들어 ‘시보레’나 ‘포오드’ ‘트럭’의 차대에다 부착시켰다.

On construisait une carrosserie comportant un coin pour la cuisine et des lits, et on fixait le tout sur le châssis d’une camionnette Chevrolet ou Ford.

73. 니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

Explication du journal Prince George Citizen : “ Ces bactéries prospèrent en milieu sec et en l’absence d’oxygène ; c’est pourquoi elles se nichent dans les crevasses et recoins épargnés par l’air que nous envoyons dans nos poumons.

74. 블레셋 사람들의 다섯 추축 성주들은 계약의 궤를 이스라엘로 돌려보내면서, 여호와께 드리는 죄과 제물을 함께 보냈는데, 그 가운데는 다섯 개의 금으로 만든 치핵 형상 곧 이 종창을 본떠 만든 것도 있었다.

Les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins renvoyèrent l’Arche à Israël avec un sacrifice de culpabilité pour Jéhovah ; ce sacrifice était en partie constitué de cinq images d’hémorroïdes en or, c’est-à-dire des représentations de ces varices (1S 6:4, 5, 11, 17).

75. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

76. 하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

Jaime suggère souvent qu’on lui donne un délicieux assaisonnement à base de piments rouges du Chili et d’aromates appelé merquén.

77. 볼라는 가죽을 헐겁게 꼬아서 만든 끈으로 진흙이나 돌멩이 또는 쇳덩이를 묶어서 만듭니다.

Les gauchos s’en servent parfois lorsqu’ils s’occupent de leurs troupeaux.

78. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

J'ai allumé l'ordinateur, et ces assistants mettent une disquette géante, faite en carton, elle est introduite dans l'ordinateur.

79. 순전히 칠레 고추로만 만든 소스도 있는데, 이것은 당신이 얼마큼 매운 것을 원하느냐에 달렸다.

Certaines sauces sont faites avec du piment pur, mais c’est en fonction de votre goût pour la cuisine relevée.

80. 그리고 카사바의 통통한 뿌리줄기로 만든 폴빌후 도세라고도 하고 고마라고도 하는 고운 전분으로 만듭니다.

Par exemple, on nomme “ tapioca ”, ou crêpe de tapioca, une sorte de pain rustique non levé en forme de galette, confectionné à partir d’une fécule appelée en portugais polvilho doce ou goma.