1. • 관절과 근육의 통증

• Đau nhức khớp và cơ bắp

2. • 눈 뒤쪽의 통증

• Đau hốc mắt

3. 하자, 그는, "아니오, 지난 3 일 전부터, 저는 유령팔이 없었어요. 그래서, 유령팔의 팔꿈치 통증, 쥐어짜는 통증, 유령팔뚝 통증, 이런 모든 통증이 사라졌어요.

"Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

4. [ 그림자- 눈의 물 ]

[ Những đôi mắt của bóng nước ]

5. 그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

Có những anh hùng đơn thuần.

6. 하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

7. 일상적인 말하기는 이와는 확연히 다릅니다.

Lối nói thông thường khá là khác biệt.

8. 눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

Hãy tận dụng năng lực thị giác.

9. 눈의 접촉을 이루도록 노력하라.

Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

10. 그는 다시 농장에서의 일상적인 삶으로 돌아갔습니다

Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

11. 이러한 질문들은 일상적인 대화를 방해할 뿐이에요.

Và kiểu tương tác như thế này đã bác bỏ khả năng của một đoạn hội thoại thông thường.

12. 그는 그의 통증 의제를 수십년 동안 밀고 나갔습니다.

Anh ấy đã theo đuổi học thuyết của mình trong nhiều năm cho đến khi nó được công nhận vào giữa những năm 70.

13. 사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?

Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

14. 비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

15. 무엇이 청중과 효과적으로 눈의 접촉을 하게 하는가?

Cái gì làm cho việc tiếp xúc bằng cách nhìn cử tọa được hữu hiệu?

16. 예를 들어보겠습니다. 이게 눈의 뒤쪽이라고 상상해 보세요.

Tưởng tượng đó là phía sau mắt bạn. và hai hình chiếu từ thế giới bên ngoài.

17. 1970년대 중반이 되기 전, 수백 개의 통증 클리닉들이 전세계에서 우후죽순처럼 생겨났습니다.

Hàng trăm phòng khám được mở ra khắp nới trên thế giới.

18. 개인적 관심을 나타내십시오—눈의 접촉을 잘함으로써

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

19. 화력전은 일상적인 일이었으며, 때로는 하루에도 서너 번씩 출격하였습니다.

Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

20. 눈의 접촉을 하면서 미소를 지은 후 잡지를 제공합니다.

Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

21. 하지만 친절은 모든 대단한 덕목의 일상적인 부산물입니다.

Nhưng tốt bụng là sản phẩm phụ hàng ngày của những đức tính vĩ đại.

22. 영원한 관점은 우리의 일상적인 결정과 행동에 영향을 미칩니다.

Triển vọng vĩnh cửu giúp cho chúng ta quyết định và hành động hàng ngày.

23. 콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

24. 어머니와 아이 사이에 곧 눈의 접촉이 있게 됩니다.

Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

25. 그런데 그 소녀는 발의 통증 때문에 거의 걸을 수가 없다고 설명하였습니다.

Tuy nhiên, cô gái bảo cô không thể đi đứng được vì bị đau chân.

26. 우리는 일상적인 말과 관련하여 개인적으로 교훈을 배울 수 있습니다.

Câu trên cũng dạy chúng ta một bài học về lời ăn tiếng nói hàng ngày của mình.

27. 많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

28. 감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

29. 우리 각자는 일상적인 대화를 하다가도 기회를 찾아 증거하려고 노력해야 합니다.

Chúng ta phải chú ý để nắm bắt cơ hội nhằm chuyển cuộc nói chuyện bình thường thành một cuộc làm chứng.

30. 지금 보이는 것은 만성 통증 환자의 뇌 속 경로들을 골라낸 것입니다.

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

31. 독감이나 알레르기에 걸리면 일상적인 활동도 벅찰 정도로 약해질 수 있습니다.

Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

32. 어떤 전도인들은 먼저 상대방과 눈의 접촉을 한 다음 미소를 짓습니다.

Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

33. 우리가 농부는 아닐지 모르지만, 그래도 비나 눈의 영향은 받을 것입니다.

Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

34. 연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

35. 하지만 통증 때문에 방해를 받아, 일을 하며 정상적인 생활을 해나갈 수가 없었습니다.

Khả năng làm việc và tiến hành một đời sống bình thường của tôi bị giới hạn.

36. 그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

37. 이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

38. 식사 준비나 설거지, 청소 등 일상적인 일들을 함께 할 수 있습니까?

Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

39. 고객과의 일상적인 소통을 관리하려면 호텔 비즈니스 정보에 사이트 관리자를 추가합니다.

Hãy thêm người quản lý địa điểm vào (các) danh sách của khách sạn để quản lý hoạt động giao tiếp hàng ngày với khách hàng.

40. 사업체들은 일상적인 거래를 할 때 항공 국제 택배에 크게 의존하고 있습니다.

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

41. 비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

42. 2 눈의 아들 여호수아가 싯팀에서+ 정탐꾼 두 사람을 은밀히 보내며 말했다.

2 Từ Si-tim,+ Giô-suê con trai Nun bí mật sai hai người đi do thám.

43. 실종자들이 모두 확인되면 무덤에서 사라져가는 시신과 이런 일상적인 물품들만 남게 될 것입니다.

Một khi tất cả những người mất tích được nhận dạng, thì chỉ còn sót lại thi thể mục rữa cùng với đồ dùng hàng ngày trong nấm mồ.

44. 수술을 받고 나서 형이 밤마다 통증 때문에 소리 지르며 울던 모습이 아직도 눈에 선합니다.

Tôi còn nhớ, mỗi đêm anh Jairo đều khóc thét lên vì đau đớn tột độ trong giai đoạn bình phục.

45. 그러한 경우가 아니라면 대개 로마 당국은 속주의 일상적인 행정을 그 지역의 지도자들에게 맡겼습니다.

Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

46. 날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?

Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?

47. 물론, 소셜 네트워크에 올라오는 내용이 모두 일상적인 사소한 이야기에 불과한 것은 아닙니다.

Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

48. 하지만 여호와를 섬기는 일에 눈의 초점을 맞추어 왔기 때문에 그 제의를 거절했습니다.

Tuy nhiên, em giữ mắt tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va nên đã từ chối học bổng ấy.

49. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

Nhưng nếu tôi lại gần và nhìn trực tiếp vào máy quay trên chiếc laptop này và bạn sẽ thấy những đôi mắt đẹp và sống động.

50. 그런데 원래 빈디의 의미는 영적 세계와 종교적 세계 사이에 있는 세번째 눈의 상징이었습니다.

Nhưng trước tiên, ý nghĩa của bindi là biểu tượng cho con mắt thứ 3 giữa thế giới tâm linh và tôn giáo.

51. 일상적인 고객 참여를 관리하려면 내 비즈니스 정보에 사이트 관리자를 지정할 수 있습니다.

Để giúp quản lý mức độ tương tác của khách hàng hằng ngày, bạn có thể chỉ định một người quản lý địa điểm cho danh sách của bạn.

52. 하지만 일상적인 대화를 하다 보면 쉽게 해로운 소문을 퍼뜨리게 될 수 있습니다.

Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

53. 에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

54. 호흡 곤란, 흉부 통증, 지속적인 심한 두통 등 폐렴과 같은 증상이 나타나면 즉시 치료를 받으십시오.

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

55. 그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

56. 7 간음, 음행, 남성 또는 여성 동성애, 낙태—등과 같은 말은 일상적인 표현이 되었읍니다.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

57. 장보기나 저녁 산책과 같은 일상적인 활동을 할 때, 사별한 사람과 함께 할 수 있습니까?

Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

58. 짐을 운반하지 않는 날에도 물을 길어 오거나 장작을 나르는 일상적인 작업을 하는 데 사용됩니다.

Vào ngày không có phiên chợ, lừa cũng được dùng làm những việc như gánh nước hoặc chở củi.

59. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

60. 말하자면 눈으로 타자를 치는 거라고 생각하셔도 좋겠습니다. 자신의 눈의 녹화된 이미지를 타자치듯 기록하는 겁니다.

Bạn có thể coi đó như một cách đánh máy với mắt của bạn.

61. 그들은 홍수가 그들을 모두 쓸어버릴 때까지, 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하고 삶의 일상적인 일들을 계속 수행하였습니다.

Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

62. 사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

63. ··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

64. 베드로는 고기를 잡는 것과 같은 일상적인 일에 대해 의심을 품고 염려했지만 그렇게 할 이유가 없었습니다.

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

65. 엘리사라는 젊은 농부에게 있어서, 일상적인 쟁기질로 시작된 어느 날은 그의 생애 중 가장 중요한 날이 되었습니다.

MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

66. 우리는 하나님과 관계를 갖도록 창조되었으며, 우리는 그분으로부터 생명을 받았고, 그분의 일상적인 마련이 우리의 생명을 유지시켜 줍니다.

Chúng ta được tạo ra để có mối liên lạc với Ngài, là Đấng ban sự sống cho chúng ta và làm những sắp đặt hàng ngày để duy trì sự sống cho chúng ta.

67. 예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.

Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.

68. 독일이 점령한 대부분의 지역처럼 지역 행정부와 관료들은 독일의 감독 아래 중-하급의 일상적인 업무를 계속 수행했다.

Như ở hầu hết các vùng lãnh thổ khác mà người Đức chinh phục, các quan chức địa phương và các quan chức đã bị áp lực để tiếp tục các hoạt động thường ngày của họ (đặc biệt là ở cấp trung và thấp hơn) mặc dù dưới sự giám sát của Đức.

69. 그래서 아들과 함께 아랍어 수업을 들었고 몇 달 뒤에는 아랍어로 일상적인 대화를 할 수 있게 되었습니다.

Sau vài tháng, chúng tôi có thể giao tiếp thường ngày bằng tiếng đó.

70. 재밌는 점은 그가 주위 심사관들을 둘러보는 것이었어요. 일상적인 대화를 나누고 있는 것을 상관에게 들키지 않기 위해서였죠.

Người đó trong bộ đồng phục, thú vị thay, nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên để đảm bảo sếp anh ta không thấy cuộc nói chuyện của chúng tôi.

71. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

72. “눈의 욕망”을 강조하여 당신과 다른 사람들이 물질적인 이득을 추구하게 하는 것입니다.—요한 첫째 2:15-17.

Đặc biệt, sự “mê-tham của mắt” được khai thác nhằm lôi cuốn bạn và mọi người chạy theo của cải vật chất.—1 Giăng 2:15-17.

73. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 Nếu nhãn áp tăng, thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt sẽ bị tổn thương, gây bệnh glaucoma hoặc làm giảm thị lực

74. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

75. 틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.

Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

76. 게다가 그리스도교국은 미사 즉 성찬식을 자주, 심지어 매일 치름으로 예수께서 의도하신 바에서 빗나갔으며, 기념식을 일상적인 행사로 만들었습니다.

Và vì cử hành Lễ Mixa thường xuyên, thậm chí hằng ngày, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đi lệch với ý muốn của Giê-su và khiến cho lễ này thành một dịp thông thường.

77. 2011에 그는 인도인 엘리트 계층이 자주 무시하는 문제인 인도에서 일어나는 일상적인 부정 부패를 다루는 대규모 캠페인을 벌였습니다.

Vào năm 2011, ông tổ chức một chiến dịch lớn nhằm giải quyết vấn đề lạm phát ở Ấn Độ, một chủ đề tầng lớp thượng lưu Ấn Độ thích lờ đi.

78. 「브리태니커 백과사전」에 따르면, 아테나는 전쟁과 지혜의 여신으로만이 아니라 “공예와 평화 시에 추구하는 일상적인 기술직의” 여신으로도 유명했습니다.

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

79. 독수리는 눈의 초점을 신속히 옮기는 능력이 있기 때문에 멀리서 내려오는 동안에도 먹이나 사체를 계속 주시할 수 있습니다.

Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

80. 눈의 통증은 52퍼센트, 호흡기 질환은 34퍼센트, 두통은 24퍼센트, 폐 장애는 12퍼센트 그리고 천식은 9퍼센트 씩 말입니다.

Và nghiên cứu đó đã chỉ ra rằng so với các tòa nhà khác sống ở đây có thể giảm 52% bệnh về mắt, 34% bệnh liên quan đến hệ thống hô hấp, 24% chứng nhức đầu, 12% các bệnh gây suy yếu chức năng phổi và 9% bệnh hen suyễn.