1. 침술—동양의 통증 제거법

ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

2. 복합부위 통증 증후군은 동물에게서도 나타날 수 있다.

Testicular tumors occur also in animals.

3. 식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

Food storage is just a part of general housekeeping now.

4. PGE2 합성 억제제를 포함하는 안구 통증 치료용 약학 조성물

Pharmaceutical composition for treatment of eye pain, containing pge2 synthesis inhibitor

5. 아시클로비르가 포진후신경통의 통증 감소에 기여하는지에 대해서는 연구가들 사이에 의견이 분분하다.

Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

6. 그에 더하여, 눈송이 주위의 대기도 눈의 성장을 틀잡는다.

In addition, the air around a flake shapes its growth.

7. 감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

Emotional reactions are part and parcel of human experience.

8. 그 결정들은 기온의 차이와 쌓이는 눈의 압력으로 인해 지면으로 내리눌리면서 작아집니다.

Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

9. 그러자 그의 눈의 압력이 즉시 내려갔고 그의 혈압도 떨어졌읍니다.”

Her eye pressure dropped immediately —and so did her blood pressure.”

10. 생각해 보십시오: 도롱뇽은 홍채 세포를 수정체 세포로 바꾸어서 눈의 수정체를 재생합니다.

Consider: Newts regenerate the lenses in their eyes by converting iris cells into lens cells.

11. 식료품을 사거나 공공 수도에서 물을 길어 오는 것과 같은 일상적인 활동조차도 위험하였습니다.

Everyday activities such as buying foodstuffs or getting water at a public faucet were risky.

12. 눈의 ‘렌즈’는 극히 유연하여 굽힐 수도 있고 쭉 늘여 납작하게 만들 수도 있다.

The eye lens is extremely flexible and can be bent, pulled out or elongated and squashed flatter.

13. ▪ 안전도(眼電圖)—렘수면 시 관찰되는 눈의 움직임을 기록한다.

▪ Electrooculogram —Records eye movements observed during REM sleep.

14. 안구 운동을 위한 6개의 근육의 움직임은 근육 수축 시에 눈의 위치에 따라 달라진다.

The actions of the six muscles responsible for eye movement depend on the position of the eye at the time of muscle contraction.

15. 눈의 ‘렌즈’는 순간적으로 초점을 맞추며, 자동적으로 인간이 만든 ‘렌즈’에 나타나는 수차를 보정한다.

Instantly it can focus sharply, automatically correcting aberrations that would be found in man-made lenses.

16. 홍채는 눈의 이 수성 부분을 2개의 방 즉 전안방과 후안방으로 나뉘게 한다.

Your iris divides this watery part of your eye into two compartments: the front, or anterior, chamber and the rear, or posterior, chamber.

17. 그 결과 양쪽 눈의 기능이 균형을 이루지 못해 거리 감각에 문제가 생깁니다.

This condition is called strabismus.

18. 전 세계의 많은 사람에게는 컴퓨터 화면에서 이러한 문구를 보는 것이 일상적인 일입니다.

For many people worldwide, these words flashing across a computer screen are part and parcel of everyday life.

19. 다른 가능성은 침이 통증 이외의 다른 신호를 보내는 신경 섬유를 자극하기 때문에 침술로 통증이 없어지는 것이다.

Another possibility is that acupuncture kills pain because the needles stimulate nerve fibers that send signals other than pain.

20. 그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

21. 눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

If your eyes are functional, they are the most delicate and sensitive sensory equipment you have.

22. 만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

23. 테드의 말입니다. * 이렇게 해서 테드는 섬유성근육통과 싸우기 시작했는데, 섬유성근육통이란 기본적으로 “힘줄과 인대와 근육의 통증”을 의미합니다.

* Thus began Ted’s fight with fibromyalgia, which basically means “pain in the tendons, ligaments, and muscles.”

24. 필요한 경우에만 최고 관리자 계정을 사용하도록 권장하기 위해 사용자 계정에 일상적인 관리 작업을 위임하세요.

To encourage using a super admin account only when needed, delegate normal day-to-day administrative operations to user accounts.

25. 앉거나 일어서거나 들어 올리는 일 같은 일상적인 동작을 올바로 하지 않는 것도 유발 요인들이다.

Common activities that are done improperly, such as sitting, standing, or lifting, are other predisposing factors.

26. 수술중에 의사들은 종양이 나머지 한쪽 눈의 시신경에도 퍼져서 뇌를 향해 번지고 있음을 알게 되었다.

During the operation, they discovered that the tumor had spread to the optic nerve of the other eye and was heading back to my brain.

27. 다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

Other stronger pain medicines and anesthetics work by reducing the activity in pain-sensing circuits or boosting our coping system, or endorphins.

28. 내가 태어난 해는 1941년이었는데, 두 살 때 부모님은 나의 한쪽 눈의 시신경에 종양이 생겼음을 알게 되었다.

I was born in 1941, and when I was two years old, my parents were told that I had a tumor on the optic nerve of one of my eyes.

29. 자고 먹고 입고 일하고 놀고 운동하는 것은 물론 그 외 많은 일상적인 활동이 우리에게 필요하고, 또 중요합니다.

Sleeping, eating, dressing, working, playing, exercising, and many other customary activities are necessary and important.

30. 우편물의 수집, 우편물의 분류와 행낭에 넣는 일, 및 행낭의 발송 등은 범세계적인 우편 조직망에 포함되어 있는 일상적인 일들이다.

Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.

31. 전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

In eyes that have a shallow anterior chamber and a narrow angle between the cornea and the iris, the enlarged lenses gradually move forward to block the aqueous flow through the pupil.

32. 그리고 발열, 밤에 땀이 나는 일, 늑막염, 기침 때문에 밤잠을 못 자는 일, 관절과 다리와 가슴의 통증 등을 견디며 살아가고 있습니다.

I cope with fevers, night sweats, pleurisy, loss of sleep from coughing at night, and pains in my joints, legs, and chest.

33. 이러한 눈의 부상은 “흔히 중상이어서 이로 인해 영구적으로 시력이 떨어지거나 눈이 멀게 될 수도 있다”고 MMWR은 전한다.

These, says MMWR, are “often severe and can cause permanently reduced visual acuity or blindness.”

34. 또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

Also, reports have been received that a number of brothers and sisters, including regular and auxiliary pioneers, have used telephone witnessing as an adjunct to their usual door- to- door ministry.

35. 일상적인 웹 검색 작업을 수행하는 경우에는 새 소프트웨어를 설치할 필요가 없으므로 가능하면 '제한된' 사용자 계정 또는 '일반' 사용자 계정을 사용하는 것이 좋습니다.

When doing day-to-day web browsing, you probably don't need to install new software, so we suggest that you use a "limited" or "standard" user account whenever possible.

36. 많은 광고가 “눈의 욕망”에 호소하며 노소를 막론하고 사람들이 ‘자기 살림을 과시’하게 만든다는 데 동의하지 않습니까? 흥미롭게도, 사도 요한은 계속해서 이렇게 조언하였습니다.

Do you not agree that many advertisements appeal to “the desire of the eyes” and move young as well as old to make a “showy display of [their] means of life”?

37. 본 발명의 체형 교정 장치는, 인체의 구조를 고려하여 6등분으로 나누어 근육을 운동시켜 줌으로써 각 장기의 기능과 신진대사작용을 활성화시키고 근육의 통증 해소 및 체형을 교정할 수 있는 체형교정 장치에 관한 것이다.

The body-form correcting device of the present invention can invigorate various organ functions and metabolic actions and can alleviate muscle pain and correct body form by dividing the human body into 6 equal portions, taking into account the structure thereof, and exercising the muscles.

38. 망막 뒤에 상이 형성되는 현상은 눈의 ‘렌즈’가 조절하는 능력을 상실하여 근거리 물체에 촛점을 맞추는 데 필요한 심한 만곡을 만들 수 없었을 때에 일어나기도 한다.

The formation of an image behind the retina also occurs when the eye’s lens loses its power of accommodation and reaches a point where it cannot assume the deeply curved shape necessary for focusing on nearby objects.

39. 이 집들은 문과 창문이 작은 광장 쪽으로 나 있었으며, 사람들은 그러한 광장에서 요리를 하고 빵을 굽고 곡식을 갈고 서로 어울리며 식사를 하는 등 일상적인 활동을 했습니다.

At such houses, doors and windows opened onto the courtyard, which often was the center of daily activities, including cooking, baking, grinding grain, and socializing and eating.

40. 이사를 하거나 직장을 바꾸는 문제, 또는 휴가를 어디로 갈지, 치솟는 생활비를 감당하기 위해 어떻게 가계 지출을 줄일지 등과 같은 일상적인 문제를 놓고 결정을 내려야 할지 모릅니다.

Perhaps a decision has to be made regarding a move or a change of job or regarding everyday matters, such as where to take a vacation or how to adjust the family budget so as to cope with the rising cost of living.

41. 하지만 마침내 나이와 유전자와 습관으로 인해, 원시(遠視), 근시(近視), 난시(亂視, 각막의 이상 만곡), 사시(斜視)와 같이 흔한 눈의 이상이 생길 수 있다.

In time, however, age, genes, and habits may take their toll and cause common eye ailments, such as farsightedness (hyperopia), nearsightedness (myopia), astigmatism (an imperfect curvature of the cornea), and squinting (strabismus).

42. 자신의 개인용 컴퓨터를 사용하려고 하든, 휴대폰을 켜든, 신용 카드를 사용하든, 출입문 경보 장치가 있는 문으로 들어가려 하든, 암호 즉 개인 신분 번호는 일상적인 여러 가지 활동을 하려면 통과해야 할 문을 철통같이 지키고 있습니다.

Whether you are logging on to your personal computer, switching on your mobile telephone, using a credit card, or disarming a door-security system, passwords, or PINs (personal identification numbers), jealously guard access to numerous regular operations.

43. 본 발명은 오매(Prunus mume) 추출물을 유효성분으로 함유하는 레이저 시술 후의 애프터케어용 피부 외용제 조성물을 제공한다. 본 발명의 피부 외용제 조성물은 피부 진정, 피부 장벽 회복 및 통증 완화 효능을 가지고 있어서, 민감성 피부 보호, 피부 민감성 방지, 피부 안정감 제공 및 보습 효과를 추가적으로 가지는 화장료 조성물로 개발될 수 있다.

The present invention relates to a composition for external application to the skin for skin care after a laser operation, wherein the composition contains Prunus mume extract as an active ingredient.