1. 확고한 태도를 보인다.

Giữ vững lập trường.

2. 이전 애플리케이션 버전: 이전 애플리케이션 버전을 반환합니다.

Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

3. 당신은 좋아 보인다.

Trông anh ngon đấy.

4. 상당히 비싼 고양이로 보인다.

Chúng là giống chó có giá thành cao.

5. 사령부, 적 우주선이 보인다

Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

6. 굶주린 아이의 풀죽은 얼굴이 보인다.

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

7. 입술을 다무는 자는 분별 있어 보인다.

Người nào ngậm môi được xem là thông sáng.

8. 지식의 나무와 생명나무는 꾸며낸 것처럼 보인다.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

9. 국제 연합에 의하면, 장래가 암울해 보인다.

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

10. 이전 세번의 운동은 실패했었습니다.

Chúng tôi thất bại ba lần trước.

11. 참고: 메일에 서명 또는 이전 답장이 포함된 경우 Gmail에서는 자동으로 서명이나 이전 답장을 숨깁니다.

Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

12. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

13. 높은 기대치를 통해 확신을 나타내 보인다

Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

14. 이전 Chiswick는 울부짖었다을 신음의 종류를했다.

Old Chiswick đã đưa ra một loại rên rỉ tru.

15. 이전 시대에는 사상자의 대다수가 군인이었습니다.

Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

16. 어떤 사람은 계명을 어기고도 행복한 듯이 보인다.

Dường như có một số người vi phạm các giáo lệnh lại được hạnh phúc.

17. 사람은 죽음에 대해 아주 다른 반응을 보인다!

19 Phản ứng của loài người trước sự chết thật là khác biệt làm sao!

18. 참다운 평화는 그 어느 때보다도 요원해진 것같아 보인다!

Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

19. 9 오래전에 있었던 이전* 일들을 기억하여라.

9 Hãy nhớ những việc trước kia, từ thuở xa xưa,

20. 이전 이메일 주소를 더 이상 로그인 정보로 사용하지 않는다는 내용을 확인하는 메시지가 이전 이메일 주소로 발송됩니다.

Bạn cũng sẽ nhận được thư tại địa chỉ email cũ của bạn xác nhận rằng bạn không còn sử dụng email này để đăng nhập nữa.

21. 문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

Ông ném bỏ thuốc lá.

22. 이 행이 필터 적용 이전 행입니다.

Đây là tập hợp các hàng Trước khi bộ lọc được áp dụng.

23. 이 긴급을 충족 이전 콩 긴장.

Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

24. 물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

25. 그래서 이전 연구들은 현미경 연구에만 집중했었죠.

Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

26. 모리셔스에서 비행기로 한 시간 반쯤 가면, 산호초가 보인다.

Sau một giờ rưỡi bay từ đảo Mauritius chúng tôi nhận ra bãi san hô.

27. 크리에이터 스튜디오 이전 버전과 시청 시간 차이:

Điểm khác biệt về số giờ xem trong Creator Studio phiên bản cũ:

28. 재난은 이전 어느 때보다도 훨씬 더 광범위하였습니다.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

29. 전쟁이 계속되면서, 이전 식민지였던 미합중국이 영국에 합세하였습니다.

Trong khi chiến tranh tiếp diễn thì Hoa Kỳ, một thuộc địa trước của Anh quốc, đã hiệp lực với quốc gia này.

30. 이전 버전의 성능 및 데이터는 계속 표시됩니다.

Hiệu suất và dữ liệu cho phiên bản trước đó sẽ vẫn hiển thị.

31. 현재의 상황은 이전 어느 때보다도 더 나쁩니다.

Ngày nay, tình trạng này càng trở nên tệ hại hơn bao giờ hết.

32. 안과학에서 새로운 점들을 발견하는데도, 실명을 근절하는 일은 요원해 보인다.

Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

33. 타겟 CPA 입찰의 이전 이름은 '전환 최적화도구'입니다.

Đặt giá thầu CPA mục tiêu trước đây được gọi là "Trình tối ưu hóa chuyển đổi".

34. 이전 활동이 자동 삭제되도록 설정할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể thiết lập tính năng tự động xóa hoạt động cũ.

35. 체크표시가 있는 권한은 이전 버전에서 요청된 권한입니다.

Các quyền hiển thị kèm theo dấu kiểm đã được khai báo trong các bản phát hành trước.

36. 이전 iOS 버전에서는 값이 비어있는 문자열로 설정됩니다.

Đối với phiên bản iOS cũ hơn, giá trị được đặt thành một chuỗi trống.

37. 페르가몬의 이 제단은 “알지 못하는 신에게” 바친 것으로 보인다

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

38. 이 단추를 누르면 탐색 기록의 이전 단계로 이동합니다

Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

39. 딱총나무 지팡이는 이전 주인을 죽인 마법사의 소유가 된다.

Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

40. Jeeves는 차 같이 필터링. 이전 Chiswick 복원에에 일격을했다

Jeeves lọc với trà.

41. 각 요청은 이전 요청에서 SlotResponseReceived 이벤트를 기다려야 합니다.

Mỗi yêu cầu phải chờ trong sự kiện SlotResponseReceived từ yêu cầu trước đó.

42. 황제가 되기 이전 베스파시아누스가 이 군단에서 복무하기도 했었다.

Khi còn trẻ, vị hoàng đế tương lai Vespasianus đã từng phục vụ trong quân đoàn này.

43. 이전 Android 버전에서는 화면의 상단과 하단이 주황색으로 변합니다.

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

44. 덮어쓰기 옵션을 선택하면 이전 데이터가 새 데이터로 교체됩니다.

Việc chọn tùy chọn Ghi đè sẽ thay thế dữ liệu trước đây bằng dữ liệu mới.

45. 리아호나 그림(62041, 복음 그림책 [2009], 68번)을 펼쳐 보인다.

Trưng bày hình Cái La Bàn Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

46. 배경에는 거울이 걸려 있으며, 거울 속에는 왕과 왕비의 상반신이 보인다.

Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

47. 한편, 도쿄 도심지에 있는 이전 지부 건물은 개수되었습니다.

Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

48. 그는 이전 시즌 10경기에 출장하여, 2장의 옐로우카드를 받았다.

Anh đã chơi 10 trận trong mùa giải trước và nhận hai thẻ vàng.

49. 어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술합니다. “그리스어와 아람어는 통용어였던 것으로 보인다.

Ernest Wright cho biết: “Tiếng Hy Lạp và A-ram rõ ràng là ngôn ngữ phổ thông. . .

50. 축첩 제도는 필연적으로 이스라엘의 매우 급속한 인구 증가에 기여한 것으로 보인다.

Tục đa thê hiển nhiên đã giúp dân Y-sơ-ra-ên gia tăng dân số nhanh chóng.

51. 이전을 요청하려면 아래 정보를 검토하고 이전 요청을 제출하세요.

Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

52. 이전 품질평가점수 항목에는 보고 기간의 최종 점수가 반영됩니다.

Các cột lịch sử sẽ phản ánh điểm số đã biết trước đây cho thời gian báo cáo.

53. 계정의 거래 페이지에서 이전 결제의 중복 인쇄본을 요청하세요.

Yêu cầu bản in ra giấy cho khoản thanh toán trước đó trên trang Giao dịch trong tài khoản của bạn.

54. 두 반열 모두 그들의 이전 상태에 대하여 죽었다.

Cả hai lớp người đều chết đối với tình trạng trước của mình.

55. 가르치는 이 일은 이전 어느 때보다 오늘날 긴급하다.

Công việc dạy dỗ này ngày nay khẩn cấp hơn bao giờ hết.

56. 이전 세대의 식량난은 더 싸고 많은 식량이 필요했던 것입니다.

Vấn đề của thế hệ vừa qua là chúng ta cần thêm nhiều thức ăn, và giá phải rẻ.

57. 이전 URL 목록을 만들면 각 URL을 리디렉션할 위치를 결정합니다.

Khi bạn đã có được danh sách các URL cũ, hãy quyết định từng URL nên chuyển hướng đến địa chỉ nào.

58. 이전 생활: 나는 호숫가 습지에 있는 소차후웨라는 마을에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra và lớn lên tại So-Tchahoué, ngôi làng nằm trong vùng đầm lầy gần hồ nước.

59. 이전 예측 조정의 경우 이러한 알림 및 세부정보가 제공되었습니다.

Những thông báo và chi tiết này cũng có sẵn cho nội dung điều chỉnh dự báo cũ.

60. 이전 생활: 나는 사우스오스트레일리아 주의 작은 어촌인 로브에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

61. 고의로 남편을 무안하게 만든 이전 아내 와스디와는 참으로 달랐습니다!

Ê-xơ-tê khác với vợ trước của vua là Vả-thi biết bao!

62. 전 정말 이전 텔레마켓터들이 그리운데, 어떤 일이 있었는지 얘기해주지요.

Tôi thực sự đang nhớ các điện thoại viên ngày xưa. Để tôi kể cho các bạn nghe.

63. Google 캘린더에서 이전 일정의 참석자에게는 알림 이메일이 전송되지 않습니다.

Lịch Google sẽ không gửi thông tin cập nhật cho những khách đã tham dự các sự kiện trước đây.

64. 이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.

Vì những sự thứ nhất đã qua rồi”.—Khải-huyền 21:4.

65. 9 그리스도 이전 시대에 제사장들은 성전에서 힘든 일을 하였습니다.

9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

66. 이 가운데 몇몇 사본의 연대는 그리스도교 이전 시대까지 거슬러올라간다.

Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

67. 사역동물의 역사는 인류가 농사를 짓기 이전 수렵채집사회로 거슬러 올라간다.

Lịch sử của súc vật lao động có thể diễn ra trước khi nông nghiệp bắt đầu.

68. 오늘날 인류에게는 이전 어느 때보다도 좋은 소식의 사자가 필요합니다.

NGÀY NAY, hơn bao giờ hết, nhân loại cần đến một sứ giả đưa tin mừng.

69. 이전 세대의 사상가들은 대개 양심을, 타고난 선천적인 기능으로 간주하였습니다.

Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

70. 현대의 연구 결과는 “태아가 목소리에 생리적인 반응을 보인다”는 점을 알려 줍니다.

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

71. 강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

72. 이전 사이트의 URL을 새 사이트의 URL로 매핑하는 것이 중요합니다.

Điều quan trọng là ánh xạ các URL của trang web cũ của bạn đến URL cho trang web mới.

73. 여호와께서는 그리스도교 이전 시대에 무슨 의사 전달 통로를 사용하셨습니까?

Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

74. 위 단계를 완료하면 이전 요청 제출 준비가 끝난 것입니다.

Sau khi hoàn thành các bước trên, bạn đã sẵn sàng gửi yêu cầu chuyển ứng dụng của mình .

75. 사해 근처의 동굴에서 발견된 염색한 양모, 기원 135년 이전.

Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

76. 지금 인류는 이전 어느 때보다도 보호와 구출을 필요로 합니다.

Hơn bao giờ hết, ngày nay nhân loại cần được che chở và giải cứu.

77. 여호와께서 대홍수 이전 세상이 끝날 것이라고 선언하시다: 기원전 2490년

Đức Giê-hô-va ban lệnh kết liễu thế gian trước thời Nước Lụt: 2490 TCN

78. 추세 표시기를 통해 선택한 기간과 이전 기간을 비교할 수 있습니다.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

79. 우리는 때때로 바닷가의 안전한 곳에서, 익사해 가는 사람들에게 이래라저래라 소리치는 사람들처럼 보인다.

Đôi khi chúng ta có vẻ giống như người từ trên bờ biển an toàn cất lớn tiếng khuyên những người đang chết chìm phải làm gì.

80. 전후 첫해인 1919년에는 5,184건으로 이전 50년 기간의 평균의 10배가 증가하였다!

Ngược lại, năm 1919, vừa sau khi chiến-tranh chấm dứt, có 5.184 vụ ly dị, nghĩa là 10 lần nhiều hơn số trung bình trong khoảng 50 năm về trước!