1. 멀리 등대가 보인다.

遠くに灯台が見える。

2. 그는 낙담해 보인다.

イライラしているようです。

3. 정체성이 없어 보인다.

個性が無い。

4. " Homeland " 이전 이야기...

前回 まで の あらすじ...

5. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

一言で言えば,平板であるということです。

6. 디자이너 옷들은 흔히 독특해 보인다.”

デザイナーの服は他では得られないようなスタイルをしていることも少なくありません」。(「

7. 우주괴수에 대해서는 효과가 있어 보인다.

宇宙怪獣に対してはそれなりの効果があるらしい。

8. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

赤外線についていえば,水面は真っ黒も同然です。

9. 이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

10. 캘린더 이전 및 동기화

カレンダーを移行、同期する

11. 일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

12. 설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

13. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

よく遊ぶ子供は大抵幸福そうに見えます。

14. 크리스토퍼 콜럼버스(1451-1506년) 이전.

クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)よりも前の。

15. 이전 교서는 동성애 행위만을 죄악시했다.

同教会のこれまでの声明では,同性愛行為の罪深さに焦点が当てられていた。

16. 이전 버전을 사용하면 이전 URL 및 병렬 추적 변경사항 중 일부가 삭제될 수 있습니다.

古いバージョンを使用すると、以前の URL と並行トラッキングへの変更内容の一部が削除される可能性があります。

17. 백혈구의 발열체는 ‘칼시움’ ‘브레이크’를 제거하는 것처럼 보인다.

そして,白血球の作るピロゲンがカルシウムのブレーキを取り去るものと考えられています。

18. (이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

(旧称: アングロエジプトスーダン)

19. 이전 환경을 사용하는 경우 이전 트래피킹 환경을 반영하는 안내나 동작이 나와 있는 다음 메모 상자를 찾으세요.

従来の入稿画面をご利用の場合は、こちらのメモボックスで従来の入稿手順や操作方法をご確認ください。

20. 그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

21. ··· 이 물고기는 유선형의 극치를 이룬 것같이 보인다.

......その形は最高度の流線型をしているように見える。

22. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

23. 설명서에는 창이라고 나와 있지만, 그래픽에서는 화살로 보인다.

説明書には槍とあるが、グラフィックでは矢に見える。

24. 2001년 7월 28일, 뒤쪽으로 카타니아 시가 보인다

2001年7月28日,後ろに見えるのはカターニア市

25. ‘초코’인들은 거인들은 아니지만 체격이 좋고 용맹스럽게 보인다.

チョコ族は大きくはないが,男はがっしりしていて,どちらかというと荒々しい感じである。

26. 갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

27. 이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.

このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

28. 카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

29. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

30. 이전 동프러시아에서의 플래카드 활동, 1948년 6월

旧東プロシアでのプラカードを使った活動,1948年6月

31. 미가 예언자 기원전 717년 이전 미가

ミカ 預言者 西暦前717年以前 ミカ書

32. 휴대전화에서 이전 게스트의 데이터가 모두 삭제됩니다.

直前のゲストのデータが端末からすべて削除されます。

33. 그의 이전 싱크로 파트너는 닉 매크로리였다.

シンクロでの現在のボウディアのパートナーはニック・マクローリーである。

34. 사용자의 이전 주소는 이메일 별칭이 됩니다.

古いアドレスはメール エイリアスになります。

35. 쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

36. 발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

37. 슬로베니아 류블랴나의 이전 지부 사무실, 2002년

スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

38. 알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

39. 소년 시절 조셉은 경전 공부에 남다른 관심을 보인다.

少年のときから,ジョセフは聖典を研究することに大きな関心を示しています。

40. 그러므로, ‘컨테이너’ 대개혁은 그들의 관점으로는 약간 달리 보인다.

ですから,コンテナ“革命”も,これらの人々の目には異なったものに映ります。

41. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

42. 예를 들어, 유적지 한복판에 휘찔로포치틀리와 틀랄록이 숭배받던 장소가 보인다.

例えば,発掘現場の中央に,ウィツィロポチトリやトラロクの崇拝場所が見えます。

43. 건전지 - 계획정전 실시가 발표된 직후부터 더 품귀현상을 보인다, Yahoo!

乾電池 - 輪番停電(計画停電)の実施が発表された直後から、さらに品薄となり、Yahoo!

44. 겨우 오전 10시밖에 안 되었는데도, 교장은 피곤하고 초췌해 보인다.

校長先生は疲れて,やつれておられる様子ですが,まだ午前10時にしかなっていません。

45. 루프백은 연결에서 이전 노드로 돌아가는 화살표로 표시됩니다.

逆戻りのコネクションには、前のノードに向かう矢印が付きます。

46. 이전 마리아라는 명칭이었지만, 2010년 중반 Aria로 개명했다.

以前はMariaという名称だったが、2010年半ばにAriaに改名した。

47. 이전 것들이 다 사라져 버[릴] 것이다.”

以前のものは過ぎ去っ(てしまう)のである」という保証も与えています。(

48. 역사가들은 그 일지들이 이전 문서의 사본이라고 생각한다.

歴史家は,それらの天文日誌がもっと初期の文書の写しであると考えています。

49. ··· 우리가 아는 ‘왙취타워’ 가족은 예외적으로 잘 조화되고 행복하게 보인다.”

...われわれは,ものみの塔の団体の家族は異例なほどによく家族関係が調整されており,一致した幸福な家庭を築いていることを学び知った」。

50. 중복 계산을 방지하기 위해 전환 페이지에서 이전 태그를 삭제했는지 확인합니다(예: 이전 Google Ads 전환추적 또는 기존 플러드라이트 태그).

コンバージョンが重複してカウントされないようにするには、コンバージョン ページから従来のタグが削除されている(旧 Google 広告コンバージョン トラッキングまたは旧 Floodlight タグ)ことを確認します。

51. ‘국제 연합’은 비능률적임이 입증되었으며, 자본주의와 공산주의 간의 절충은 이전 어느 때보다도 요원하고, 종교는 이전 어느 때보다도 더 힘이 없다.

国際連合は力がなく,資本主義と共産主義の妥協はかつてなくほど遠いものになっていますし,宗教もかつてないほど弱くなっています。

52. 하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

しかし,肩幅が狭く,頭が下がっているので,せむしのように見えます。

53. 명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

ウタツグミは電話の呼び出し音を聞いて覚え,それを自分のレパートリーに加えたようです。

54. 기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

55. 매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

56. 사실 일본 회사들은 한동안 성공을 구가해 온 것으로 보인다.

そして,日本の企業はしばらくのあいだ成功していたように見えます。

57. 특히 농촌에서 어린이와 바둑이는 때때로 둘도 없는 친구로 보인다.

特に農場などでは,少年と犬が互いに離れられない友のようにしていることがあります。

58. 하드로사우루스는 두 다리로 걷거나 뛴 두발 동물이었을 것으로 보인다.

ハドロサウルスは2本の足で歩いたり走ったりする,二脚歩行型の動物だったようです。

59. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

60. 이 뼈들은 최소한 세 개체의 성체에서 유래한 것으로 보인다.

これらの骨は少なくとも3個体以上の成体のものであると思われる。

61. 그러한 생각은 지상의 생명이 모순 곧 자가당착 투성이로 보인다.

それは,地上における生命活動を理屈に合わないもの,矛盾に満ちたものとすることになります。

62. 이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.

隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。

63. 기자의 피라미드 앞에서 거대한 스핑크스가 파수를 서고 있는 것처럼 보인다

巨大なスフィンクスはギザのピラミッド群の前でその番をしているように見えます

64. 이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

65. 평상시는 손은 그려져 있지 않지만,오카리나를 불거나 할 때에는 보인다.

普段は手は描かれていないが、オカリナを吹いたりする際に毛の中から伸び出している。

66. 화장과 의상으로 꾸미는 것은 이러한 목적에 도움이 되는 것처럼 보인다.

メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

67. 그러므로 그 종교들의 평화 호소에 대해 사람들은 마이동풍격의 반응을 보인다.

ですから,それらの宗教が平和のための呼びかけをしても,だれも耳を傾けません。

68. 색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

69. 새 계정으로 앱을 이전하려면 앱 이전 체크리스트를 확인하세요.

新しいアカウントにアプリを移行するには、アプリの移行チェックリストを参照してください。

70. 다른 계정으로 앱을 이전하려면 앱 이전 체크리스트를 확인하세요.

別のアカウントにアプリを移行するには、アプリの移行チェックリストを参照してください。

71. 1976년 3월 16일 - 고가역화 및 북측으로 500m 이전.

1976年(昭和51年)3月16日 - 高架化にともない、北へ500メートルの位置に移転する。

72. 덮어쓰기 옵션을 선택하면 이전 데이터가 새 데이터로 교체됩니다.

上書き] オプションを選択すると、以前のデータは新しいデータで上書きされます。

73. 점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

74. 계속 가다보니 기쁘게도 ‘비룬가’ 산맥이 보이는데, 이번에는 ‘자이레’ 쪽에서 보인다.

旅を続けるにつれ,今度はビルンガ山脈をザイールの側から,もう一度見られるのはうれしい限りです。

75. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

76. 참고: 도메인 별칭은 이전 기본 도메인에 연결되어 있습니다.

注: ドメイン エイリアスは古いプライマリ ドメインにリンクされています。

77. 전환, 이전, 동기화, 네트워킹에 대한 자세한 가이드를 제공합니다.

移行、同期、ネットワーキングに関する詳しいガイドをご活用ください。

78. 두 이론은 모두 이전 세기중에 일어났던 논쟁의 부산물이었다.

これらの説は共にその前の世紀に生じた論争の当然の帰結でした。

79. 8.09 이전 버전의 OpenWrt에서는 간단한 웹 인터페이스만 제공했다.

8.09 より前の OpenWrt には最小限のWebインタフェースしかなかった。

80. 세상은 너그럽지 않았지만 존 테일러는 하나님에 대한 순종을 나타내 보인다.

ジョン・テーラーは世界の不寛容にもかかわらず神への従順を表します。