1. 완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

2. 완벽한 “구명 조끼”

Chiếc “áo phao” hoàn hảo

3. 네, 아주 완벽한 착지입니다!

Và anh ấy đã tiếp đất.

4. 행복으로 향하는 완벽한 길

Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

5. 그러나 완벽한 사람은 없죠.

Nhưng đâu có ai hoàn hảo --

6. 그들은 완벽한 사람들만 고용해요.

Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

7. 스마트폰은 그 완벽한 예입니다.

Điện thoại thông minh là một ví dụ hoàn hảo.

8. 하느님께서 완벽한 해결책을 마련하시다

Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

9. 완벽한 옥을 찾는 것은 거의 불가능하므로 완벽한 옥으로 만든 조각물은 높은 가격에 팔린다.

Những miếng chạm khắc từ ngọc bích hoàn hảo được bán với giá cao vì gần như không thể tìm thấy được miếng ngọc bích nào hoàn hảo.

10. 예수께서 제시하신 완벽한 대답

Câu trả lời hoàn hảo của Chúa Giê-su

11. ♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

12. o 행복으로 향하는 완벽한 길

o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

13. 여호와께서는 완벽한 자제력을 가지고 계십니다.

Đức Giê-hô-va có sự tự chủ hoàn hảo.

14. 예수께서는 어떻게 자기희생의 완벽한 본을 남기셨습니까?

Về việc thể hiện tinh thần hy sinh, Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo ra sao?

15. 벼 우성으로 합성한 종류의 완벽한 제품이야

Gọi là người biểu diễn.

16. 및 B 조, 그녀는 완벽한 자식입니다.

Thứ hai, cô ả quá là đĩ đượi.

17. 필멸의 상태에서 완벽한 사람은 아무도 없습니다.

Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

18. 아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

19. 하지만 현실을 들여다보면 완벽한 가족은 없습니다.

Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

20. 인정.... 내가 완벽한 권리가 있어요 내가 보기엔 - "

Có vẻ như với tôi, tôi đã có quyền hoàn hảo - "

21. 사실, 내겐 일을 수행할 완벽한 남자가 있지

Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.

22. 그럼에도 불구하고, 체스는 완벽한 객관성의 영역에 있습니다.

Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

23. 그녀는 세계에서 가장 완벽한 알리바이를 가지고 있습니다.

Cô ấy có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng nhất thế giới.

24. 그리고 타이거 우즈는 오랫동안 완벽한 브랜드 대표였었죠.

Rồi Tiger Woods, suốt cả một thời kỳ là đại sứ hoàn hảo.

25. 모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

26. 초월의 의미와 완벽한 세상을 이끌어낸다는 의미를 어떻게 만들어내시겠습니까?

Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

27. 이 아이는 제게 음부 용사의 완벽한 예를 보여줬어요.

Và Agnes, đối với tôi, chính là hình mẫu của một chiến binh âm đạo.

28. 만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도승인가요?

Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

29. 이 모든 것은 그분의 완벽한 행복의 계획에 포함된 것이었습니다.

Đó là toàn phần của kế hoạch hạnh phúc hoàn hảo của Ngài.

30. 사랑하는 당신이하지 못하는 당신은 완벽한 마약 것을 알고하지 마십시오

Bên trong ổ đĩa tôi mù với một cái nhìn từ bạn

31. 사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

32. 양자 세계의 반직관적 성질에 대한 완벽한 예가 바로 이것입니다.

Đây là ví dụ hoàn hảo của tôi về việc chống lại trực giác của thế giới lượng tử.

33. 놀랍게도 그는 완벽한 영어, 덧붙이자면 영국식 표준 영어를 구사했습니다.

Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

34. 이 불완전한 세상에서는 아무도 완벽한 건강을 누릴 수 없습니다.

Trên đời này, không ai có sức khỏe hoàn hảo.

35. 하느님은 우리가 실수를 하지 않는 완벽한 사람이 될 것을 기대하지 않으십니다.

Đức Chúa Trời có quan điểm thực tế về sai sót.

36. 그처럼 완벽한 설계와 구조가 어쩌다 우연히 생겨났다고 여기는 것이 과연 합리적입니까?

Có hợp lý không khi cho rằng sự thiết kế và sắp xếp hoàn hảo như thế là do ngẫu nhiên?

37. 완벽한 다이아몬드는 본질적으로 탄소 원자들로 이루어진 하나의 분자라고 할 수 있습니다.

Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

38. 뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

39. 예를 들어, 미생물은 최고 품질의 먹이로써 완벽한 대안이 될 수 있습니다.

Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

40. 예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

41. 완벽한 환경이 되는 거죠. 커다란 여드름이 안나게 하려면 저스틴은 어떻게 해야 할까요?

Vậy Justin đã có thể làm gì để tránh bị mụn?

42. 아침이나 저녁에 거길 걸을 때마다 생각했죠. '솔의 시멘트 작품을 위한 완벽한 장소야 ́

Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

43. 하지만 적당한 시기가 되면 그 딸들이 완벽한 남자를 남편으로 데려오기를 바랍니다.

Nhưng tất nhiên, khi đến tuổi, chúng ta lại muốn con gái đưa về nhà một chàng trai hoàn hảo để lấy làm chồng.

44. 저는 절약이 완벽한 대항책이라고 생각해요. 우리가 살고 있는 현대에 이르기까지 말이죠.

Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

45. 그것은 이곳과 앞으로 올 세상에서 평안과 행복에 이르는 하나의 완벽한 길입니다.

Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

46. 매우 완벽한 브라질인 점심입니다: 손 하나 까딱하지 않고 오렌지 주스를 받는 것이죠.

Đúng là bữa ăn trưa hoàn hảo ở Brasil : không cần động ngón tay mà được nước cam ép yêu thích.

47. 그런데 이건 모르실 거예요. 그 잘려나간 팔 부분도 완벽한 불가사리로 재생된다는 사실입니다.

Nhưng một số có thể không biết rằng chính cái cánh đó thực sự có thể tái tạo một con sao biển hoàn chỉnh.

48. 하지만 하루는 완벽한 사례가 나왔는데, 그것은 야채장수였던 한 여인이, 집의 바깥쪽에 앉아 있었습니다

Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

49. 완벽한 실없는 말, 나는 물론, 생각. 앙숙 Jeeves 아무것도 알 수있는 방법

Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

50. 경기장에서 미식축구 경기를 보는 것은 주말 오후를 보내기에 완벽한 방법 중 하나입니다.

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

51. 나는 아파트의 모든 커튼을 닫았다 그래서 한낮에도 아파트 안은 완벽한 어두움의 공간이었다.

Tôi đã kéo tất cả rèm cửa trong căn hộ của mình lại, do vậy ngay cả khi đang giữa ban ngày thì căn hộ của tôi cũng ngập chìm trong bóng tối.

52. 그것은 바로 완벽한 복음과 하나님의 완전하신 아들, 그리고 저를 위한 그분의 희생 덕분이었습니다.

Câu trả lời là ... nhờ vào một phúc âm hoàn hảo, một Vị Nam Tử hoàn hảo và sự hy sinh của Ngài dành cho tôi.

53. 바퀴의 모양은 하늘 수레가 완벽한 기동성을 가지고 있음을 보여 줍니다 (17, 19항 참조)

Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

54. 우주 가운데 있는 어떠한 힘도 여호와의 완벽한 심판이 진행되는 것을 좌절시키지 못할 것입니다.

Không quyền lực nào trong vũ trụ có thể làm đảo ngược sự phán xét hoàn hảo của Đức Giê-hô-va.

55. 땅 전체가 온 우주에서 가장 위대한 원예사에 의해 산출된 완벽한 아름다움으로 빛을 발합니다.

Cả trái đất rực rỡ với vẻ đẹp hoàn hảo tạo ra bởi Chủ vườn vĩ đại nhất trong vũ trụ.

56. (시 139:16) 그 첫 세포에는 우리의 몸 전체에 대한 완벽한 설계가 들어 있었습니다.

(Thi-thiên 139:16) Tế bào đầu tiên chứa một chương trình hoàn chỉnh cho toàn bộ cơ thể.

57. 라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”

Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

58. 뿐만 아니라, 완벽한 예보를 하는 데 필요한 모든 수치를 측정하는 것 역시 불가능합니다.

Và người ta không thể nào đo tất cả những gì cần có để dự đoán chắc chắn.

59. 절약의 완벽한 방안이죠. 필요한 걸 사용하면, 실제로 아무것도 구매하지 않기 때문에 돈을 절약합니다.

Đây là một ý tưởng tằn tiện tuyệt vời. Chỉ dùng thứ bạn cần

60. 우리가 자연 물체를 아름답다고 하는건 그 유형이 완벽한 기능을 실현하는 적합함을 나타내는걸 보고 있기 때문이다."

Chúng ta cho môt sự vật tự nhiên là đẹp bởi vì chúng ta thấy rằng hình dáng của nó thể hiện sự cân đối, đầy đủ chức năng một cách hoàn hảo."

61. 하나님은 우리가 상상할 수 있는, 지상의 가장 완벽한 어떤 아버지보다도 더 사랑이 많으시고 또 관대하십니다.

Tất cả tình yêu thương và lòng quảng đại thể hiện ở người cha trần thế lý tưởng được làm vinh hiển nơi Ngài là Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta đều vượt quá khả năng thấu hiểu của trí óc người trần thế.

62. 그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.

63. 이런 관대해지는 분위기 때문에 때때로 친구와 가족에게 줄 완벽한 선물을 고르느라 오랜 시간을 보내기도 합니다.

Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.

64. (시 116:5; 호세아 2:19) 이 두 가지 특성은 서로 완벽한 균형을 이루거나 서로를 보완합니다.

(Thi-thiên 116:5; Ô-sê 2:19) Cả hai đức tính này cân xứng và bổ túc cho nhau cách hoàn hảo.

65. 각각의 세포는 정교한 구조를 가지고 있습니다. 아주 힘겨운 과정이죠. 저희 원구원들은 하나의 완벽한 세포를 만들 때까지

Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

66. (요한 16:33) 예수께서 인내의 완벽한 본을 남기신 것은 사실이지만, 우리의 경우는 완전함과는 거리가 멉니다.

Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

67. 세계 본부에서의 봉사

Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

68. 참으로 평화로운 세계

Một thế giới thanh bình thật sự

69. 세계 인권 선언*

Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*

70. 생각해보세요: 세계 평화죠.

Bạn đã đoán là: Hòa bình thế giới

71. 우리가 세계 최고였죠.

Chúng tôi đã vô địch thế giới.

72. 몰몬경에서 제가 가장 좋아하는 한 인물이 있는데, 그는 참으로 선하고 간교함이 없는 훌륭하고 복된 영혼의 완벽한 표본입니다.

Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

73. 세 분 모두 뚜렷하게 개성이 강했지만, 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 증거와 간증에서는 서로 완벽한 조화를 이루셨습니다.

Scott đã không ngồi ngay đằng sau bục giảng và nói chuyện tại một trong các phiên họp này.

74. 오늘날까지도 전세계의 수많은 사람들은 이 완벽한 법전의 핵심 도덕 명령인 십계명에 대해 알고 십계명을 따르려고 노력합니다.

Thậm chí tới ngày nay, hàng triệu người trên thế giới biết đến và cố gắng sống theo Mười Điều Răn, những chỉ thị chính yếu về đạo đức của bộ luật toàn vẹn.

75. 결론은, 우리는 여전히 정치적으로는 국경의 세계, 경계의 세계, 장벽의 세계, 국가들이 서로 함께 행동하는 것을 거부하는 세계에 살고 있다는 것입니다.

Đó là chúng ta vẫn còn mang đầy tính chính trị trong một thế giới với các đường biên, thế giới của sự ngăn cách thế giới của những bức tường, một thế giới mà các nhà nước từ chối hành động cùng nhau.

76. 제1차 세계 대전이 일어나다

Thế Chiến I bùng nổ

77. 세계 최초의 대중 컴퓨터입니다.

Nó là máy tính đầu tiên phổ biến trên thế giới.

78. 그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

79. 일례로, 자동차 사고는 하나님이 간섭하신 결과일 리가 없다. 철저히 조사해 보면 대체로 완벽한 논리적 원인이 드러나기 때문이다.

Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

80. 판사들과 의료 윤리의 세계

Giới thẩm phán và y đức