1. 아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

2. 처음부터 게임의 완벽한 버전이 마음속에 그려진 상태는 아니었습니다

Nous n'avions pas de vision complète du jeu à l'esprit lorsque nous avons commencé.

3. 이러한 공황상태는 제가 완벽한 언어 습득 방법을 찾도록 만들었습니다.

Et cela m'a amené dans cette recherche effrénée de la méthode linguistique parfaite.

4. 똑똑한 공매가, 혹은 완벽한 공매가는 여기서 공매를 하겠지요. 다른 색으로 하겠습니다.

Donc, un bon vendeur à découvert - ou on peut même dire un vendeur parfait - ouvrirait une position vendeuse ici...

5. 알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

Les Albanais réagiront à votre amour, pas à votre grammaire parfaite.

6. 뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

Votre cerveau et vos muscles sont prêts à réaliser cet objectif.

7. 각각의 군단은 4,500명 내지 7,000명의 병사로 구성되어 있었으며, 그 자체로서 완벽한 군대였다.

Chaque légion, comprenant entre 4 500 et 7 000 hommes, était une armée à elle seule.

8. (제1차 세계 대전) 영미 세계 강국

(Première Guerre suivie par la Puissance

9. 32건의 사례를 조사하였는데, “완벽한 사체 검안을 실시하였음에도 불구하고, 어떠한 사망 원인도 발견되지 않았다.”

Sur les 32 cas étudiés, “on n’a rien trouvé qui puisse expliquer les décès, et ce malgré des examens post mortem complets”.

10. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

“La Première Guerre mondiale a été une borne très importante sur la grande voie des événements mondiaux.

11. 진정 그러한 능력이 도덕적인 성품을 판가름하는 궁극적인 기준이라면, 세상의 구주는 그와 같이 한결같고 자비로운 품성의 완벽한 모범이십니다.

Si une telle faculté est véritablement le critère suprême du caractère moral, alors le Sauveur du monde est l’exemple parfait d’une personnalité constante et charitable.

12. (ᄃ) ‘바벨론’이 세계 제국의 자리에서 물러난 후에 세계 지배권은 어떻게 계속 행사되었읍니까?

c) Qui eut la suprématie sur le monde lorsque Babylone fut déchue de son rang d’empire mondial?

13. 마약에 중독되고 있는 세계

La drogue : un fléau mondial

14. 11 ‘느부갓네살’은 자기가 ‘바벨론’ 세계 강국 곧 성서에서 언급하는 연속적 일곱 세계 강국 중 세째 세계 강국의 보좌에 복귀되었다고 알려 줍니다.

11 Nébucadnezzar lui- même nous apprend son rétablissement sur le trône de la Puissance mondiale babylonienne, celle qui vient en troisième lieu dans la succession des sept puissances mondiales dont parle la Sainte Bible (Daniel 4:36).

15. 그가 말한 “완벽한 효율을 지니면서 생태학적으로도 해를 주지 않는 21세기 자동차를 만드는 것”이 가능할는지는, 두고 볼 일입니다.

” Reste à voir si, pour reprendre ses termes, il sera possible de “ créer pour le XXIe siècle un véhicule parfaitement fiable et respectant l’environnement ”.

16. 건실한 가치관이 있는 세계

Un monde aux valeurs solides

17. 관객이 볼 수 있는 모든 것을 완벽하게 제어함으로써, 영화 제작자들은 한층 더 완벽한 속임수 기법들을 대량으로 개발해 왔습니다.

Les réalisateurs ont développé un arsenal de techniques pour pousser leurs illusions encore plus loin.

18. 세계 유수 언론과 인터뷰도 했습니다.

Il a été interviewé par les médias du monde.

19. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 En automne 1918, la double Puissance anglo-américaine et ses alliés sortirent vainqueurs de ce conflit mondial.

20. 그의 젊은 시절 동안 그녀는 그를 완벽한 기사로 교육시켰고, 사냥, 음악, 결투, 궁정 예절, 귀족의 고결한 정신 등을 가르쳤다.

Durant toute sa jeunesse, elle l'éduqua à dessein d'en faire le chevalier parfait, lui enseignant chasse, musique, combat mais aussi courtoisie et noblesse d'esprit.

21. 그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

C’est le monde, le monde entier.

22. 몇해 후, 세계 평화와 안전을 위한 그 국제 기구는 성서 예언의 여덟째 세계 강국으로 밝혀졌읍니다.

Des années plus tard, on identifia cette organisation internationale pour la paix et la sécurité à la Huitième Puissance mondiale de la prophétie biblique.

23. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

Durant la Première Guerre mondiale, 14 millions de soldats et de civils ont été tués; la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts.

24. 세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

Il faut reconnaître que le World Trade Center est une merveille sur le plan technique.

25. 다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

Les déclarations suivantes, venant de diverses parties du globe, nous éclairent sur cette question.

26. 세계 강국들이 계시록에 어떻게 묘사되어 있습니까?

Sous quels traits les puissances mondiales sont- elles représentées dans la Révélation ?

27. “세계 최고 갑부 1퍼센트가 전 세계 부(富)의 40퍼센트를 소유하고 있다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

“ Un pour cent des adultes les plus riches du monde détiennent 40 % des richesses de la planète ”, rapporte le Guardian de Londres.

28. 그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

Finalement, il sera mis en bouteilles avant d’être expédié dans le monde entier.

29. 세계 방방곡곡에서, 평화와 형제우애란 한낱 탁상공론에 불과하다.

Dans le monde entier, on parle beaucoup de paix et de fraternité.

30. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

Vous avez également la possibilité de découvrir divers lieux des quatre coins du globe en 3D.

31. 17분: “세계 전역에서 거행될 그리스도의 죽음의 기념식.”

17 mn : “ La mort du Christ sera commémorée dans le monde entier.

32. 내가 세계 최고 갑부 중 하나였다는 것도?

Tu sais que j'ai été l'un des plus riches de cette putain de planète?

33. 가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

Dans la mesure du possible, cette école a lieu dans chaque circonscription du monde entier.

34. 전 세계 에너지 소비량은 기록을 계속 경신하고 있다.

La consommation énergétique mondiale ne cesse de battre des records.

35. 1937년 세계 최초로 크립톤 공장이 어이커 교외에 건설되었다.

En 1937, la première usine mondiale de krypton y fut fondée.

36. 일례를 들면, 1912년에 옥외 높이뛰기 세계 기록은 2.01미터였다.

Prenons un exemple: En 1912, le record du monde de saut en hauteur (en extérieur) était de 2,01 mètres.

37. 제2차 세계 대전 당시 궁전은 심각하게 폭격을 당했다.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le palais fut très sérieusement endommagé.

38. 아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

39. 위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”

En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

40. 제2차 세계 대전 중, 슈툼프는 다양한 공군함대를 지휘하였다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Stumpff commande diverses Luftflotten.

41. 세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

Le World Trade Center est vraiment comparable à un important appareil.

42. 제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

43. 오늘날 전 세계 수확량의 36퍼센트는 관개 시설에 의존해 있습니다.

Actuellement, 36 % des récoltes mondiales en dépendent.

44. 1955년 7월에, 세계 본부는 공증받은 공식 서한을 트루히요에게 보냈습니다.

En juillet 1955, une lettre du siège mondial, authentifiée par un notaire, a été remise à Trujillo.

45. 국제 연합 식량 농업 기구의 보고는 이러하다. “1974년의 세계 상태는 제2차 세계 대전 참화 이후 어느 때보다도 더 곤란하고 더욱 불안한 상태이다.”

Un rapport de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture déclare : “La situation mondiale en 1974 est plus difficile et incertaine qu’à aucun autre moment depuis les années qui ont suivi les dévastations de la Seconde Guerre mondiale.”

46. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 수감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

47. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

48. 진화론이 세계 역사에 미친 영향은, 「세계 대전들 사이의 유럽」(Europa Zwischen den Kriegen)이라는 책이 지적하듯, 결코 과소 평가될 수 없는 것이다.

Il ne faut pas sous-estimer ses effets sur l’histoire du monde, car dans le livre Europa zwischen den Kriegen (L’Europe entre les Guerres) on peut lire que Hitler, “véritable darwiniste social”, croyait fermement que la survivance du plus apte était une loi de la nature.

49. 오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

Aujourd’hui, le long de certains littoraux du globe, on pêche différentes espèces de homards.

50. 전쟁이 끝날 때까지는 세계 인구의 93퍼센트가 휘말려들었던 것으로 추산된다.

On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.

51. 그들은 여호와의 정죄를 받고 제1차 세계 대전에 뒤이어 영적으로 큰 몰락을 겪은 “큰 ‘바벨론’” 즉 유혈죄를 지은 거짓 종교 세계 제국의 지배적인 부분입니다.

En effet, elles constituent la partie dominante de “Babylone la Grande”, l’empire mondial et sanguinaire des fausses religions, lequel empire condamné par Jéhovah a subi une grave chute symbolique au lendemain de la Première Guerre mondiale.

52. 이 한계에 도달하는 챔피언은 모든 높이뛰기 세계 기록을 매듭지을 것이다.

Le champion qui atteindra cette limite effacera du même coup tous les records précédents.

53. 1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

La démocratie, ou gouvernement par le peuple, remporta un succès considérable juste après la Première Guerre mondiale, bien qu’au cours des années 20 et 30 elle ait cédé le pas à la dictature dans diverses régions du globe.

54. 이 잡지에 따르면, “고대 이집트의 서기관은 검댕과 아라비아고무를 물과 섞어 만든 빛 바랜 검은색 잉크로, 자신이 ‘하얗고 완벽한 치아를 위한 가루’라고 부른 물질에 대해 세세하게 기술했다.

Avec de l’encre noire, obtenue en délayant de la suie et de la gomme arabique dans de l’eau, un scribe égyptien a décrit avec précision ce qu’il appelle une ‘ poudre pour des dents blanches et parfaites ’.

55. 세계 감시 협회는 「1990년의 세계 상태」라는 보고서에서 이렇게 지적한다. “극심한 가난, 만연한 질병, 대다수의 문맹이 개발 도상국에 사는 수억 명의 생활의 특징을 이룬다.

“Le dénuement le plus complet, la maladie et l’analphabétisme, telles sont les conditions de vie de centaines de millions de personnes dans les pays en développement”, déclare l’Institut Worldwatch dans L’état du monde — 1990.

56. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.

57. 1985년에 하나의 고점을 차지했는데 그때는 세계 에너지원의 50% 를 차지했습니다.

Il y a eu un pic en 1985 le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.

58. 세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

Nous avons fait un très long parcours pour toucher les pays du monde.

59. 1차 세계 대전에서 독일에 대한 군사적 조치를 공식적으로 끝낸 그 조약은 또한 국제 연맹—세계 평화를 유지하기 위해 만들어진 국제 단체—결성의 계기가 되기도 하였다.

Il mettait fin officiellement aux actions militaires contre l’Allemagne et à la Première Guerre mondiale, mais il prévoyait aussi la formation de la Société des Nations, association internationale créée pour le maintien de la paix dans le monde.

60. 해마다 세계 도처의 수많은 가정의 자녀는 이혼이라는 격심한 혼란에 휩싸인다.

Chaque année, des millions d’enfants sont pris dans le tourbillon du divorce.

61. 세계 나라들의 약 4분의 1이 현재 무력 충돌에 개입되어 있다

Plus d’un quart des nations du monde sont engagées dans des conflits armés.

62. 이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

C’est le “huitième roi” symbolique, la Huitième Puissance mondiale selon les prophéties bibliques (Révélation 17:1-11).

63. 7 제2차 세계 대전은 또 다른 격변의 물결을 몰고 왔습니다.

7 La Seconde Guerre mondiale déclencha une autre vague de bouleversements.

64. 1955년, ‘오스트레일리아’의 지질학자들은 이곳 격지에서 세계 최대의 ‘보오크사이트’ 광맥을 발견하였다.

En 1955, un géologue australien explora cette région reculée et y découvrit le gisement de bauxite le plus important du monde.

65. 전번 세계 강국인 그리스(헬라, 희랍)는 국제어—코이네 희랍어 곧 통용 희랍어—를 제공함으로써, 그 지역 세계 전체에 그리스도의 가르침이 전파될 수 있게 하였다.

La puissance mondiale précédente, la Grèce, avait laissé une langue internationale — le grec commun ou koïnê — qui allait permettre de répandre l’enseignement chrétien dans toute cette partie du monde.

66. 매년 세계 전역에서 배출되는 밸러스트 해수는 100억 톤에 달하는 것으로 추산된다.

On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.

67. 그들은 개선된 세계 인구 억제로 이 일을 해낼 수 있기를 바란다.

Ils espèrent qu’un système perfectionné de limitation de la population permettra d’y parvenir.

68. 월드와이드웹(WorldWideWeb)은 세계 최초의 웹 브라우저이자, 위지윅 HTML 편집 프로그램이다.

WorldWideWeb est le premier navigateur web et le premier éditeur HTML.

69. 제2차 세계 대전이 1939년 9월에 발발하자 폴란드 북부 지방은 격전지가 되었습니다.

Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, en septembre 1939, le nord de la Pologne a été le théâtre de violents combats.

70. 조로와 쿠이나, 둘 중 한 명이 세계 제일의 검객이 되기로 맹세하다.

Après un âpre combat nocturne, Kuina et Zoro se font mutuellement la promesse que l'un des deux deviendra le plus grand sabreur du monde.

71. 세계 각처로부터 들어 오는 정보에 의하면, 적극적으로 그렇다! 는 대답이 나옵니다.

Les renseignements venus de toutes les parties de la terre nous permettent de répondre de façon affirmative.

72. 아타나소프-베리 컴퓨터(Atanasoff–Berry Computer)는 세계 최초의 전자식 컴퓨터이다.

Atanasoff–Berry Computer est l'un des tout premiers ordinateurs.

73. 「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

“On ne peut imaginer le nombre de malades et de morts que fait le tabac dans le monde”, disait un article de Scientific American intitulé “Tabac: une épidémie mondiale”.

74. 세계 각처에 흩어져서 살기 때문에 서로 다른 점이 많이 있더라도 그렇습니다.

Figurément, ‘Jéhovah est proche de tous ceux qui l’invoquent avec foi’ et il leur accorde sans tarder l’aide dont ils ont besoin. — Ps.

75. 세계 2차 대전 후 유럽은 황폐해졌지만 여전히 해외 식민지를 거느리고 있었죠.

Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée, mais possédait toujours de larges colonies outre- mer:

76. 그러나 하나님의 백성들은 세계 대전 중에 19개소에서 연합된 선포자 대회를 개최하였다.

Cependant, en dix-neuf endroits le peuple de Dieu tint l’Assemblée des proclamateurs unis durant la guerre mondiale.

77. 우리 세기에 발생한 양대 세계 대전 중에 이 ‘두 다리’는 영미 세계 강국의 군대가 적군들을 부숴뜨리고 전쟁에서 최초로 핵 무기를 사용함에 따라 실로 “철”과 같음을 증명하였읍니다.

Durant les deux guerres mondiales de notre siècle, ces “jambes” se sont vraiment révélées être de “fer” puisque les forces militaires anglo-américaines écrasèrent leurs adversaires et, pour la première fois, recoururent à l’arme atomique.

78. 현재 세계 곳곳에서 여기 보이시는 경주 트랙 모양으로 바닷말을 기르고 있습니다.

Là où on cultive des algues dans le monde, on utilise ces piscines en forme de circuit.

79. 전 호에 게재된, 제 2부에서는 전쟁이 세계 분쟁으로 확대된 경위를 토론하였다.

Dans le numéro précédent, la IIe partie de cet article a montré comment la guerre s’est transformée en un conflit mondial.

80. 이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

C'est devenu une image clé de cet article sur la pêche global dans National Geographic.