1. 이것은 순환 논법이 아닌가?

Đó không phải lý luận luẩn quẩn sao?

2. 생명을 유지시켜 주는 순환

Các chu trình cần yếu

3. 놀랄 만한 물 순환

Chu trình lạ lùng của nước

4. 실제론 순환 논리에 불과합니다.

Và chuyện xảy ra là một lô gíc vòng quanh.

5. 8 생명을 유지시켜 주는 순환

8 Các chu trình cần yếu

6. 그리스 철학에서는 삶이 끝없는 순환 과정 속에서 반복된다고 가르쳤습니다.

Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.

7. 음, 탄소는 순환 과정의 일부에요. 그건 태양으로부터 시작되죠.

Carbon là thành phần của một chu trình.

8. 지구의 대기와 물을 재생하고 정화해 주는 자연계의 순환

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

9. 첫 번째 요소는 마음 이론 또는 마음을 읽어내는 능력입니다.

Nguyên liệu đầu tiên là thuyết nhận thức, hay còn gọi là khả năng đọc suy nghĩ.

10. 이론 및 경험적인 증거로 우리는 이미 그걸 알고 있죠.

Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

11. 그러한 일은 현존하는 생사의 순환 과정의 평범한 한 사건인 것이다.

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

12. 물의 순환: 물은 생명체가 살아가는 데 없어서는 안 될 필수적인 물질입니다.

Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

13. 1785 년에 허턴은 "지구의 이론" 이라는 제목의 논문을 에딘버러 왕립 학회에서 발표했다.

Năm 1785 ông ta đăng một bài báo có tựa là Học thuyết về Trái Đất trên tạp chí Khoa học Hoàng gia Edinburgh.

14. 최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

15. 그건 많은 이유에서 붕괴될 운명을 지녔지요-- 맬더스(Thomas Malthus) 학파[이론]의 종류인데--자원이 고갈된다는 것입니다.

Vì nhiều lý do -- lý do theo chủ nghĩa Malthus -- bạn hết ngồn lực.

16. 생각해 볼 수 있는 또 하나의 예는 지구의 물이 물 순환이라고 하는 순환 과정을 거친다는 것입니다.

Một ví dụ khác chúng ta có thể xem xét là chu trình của nước.

17. 우리 중국 조상들은 매우 복잡한 이론 체계를 세웠습니다. 음양, 오행, 12가지 띠 동물에 토대를 두고 있습니다.

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

18. 그리곤 이 아이디어를 담은 도시 개발 계획을 세웠죠. 22마일 길이의 애틀란타 순환 철도를 탈바꿈시키는 것이었습니다.

Chúng tôi đã vẽ ra khung cảnh toàn thành phố xoay quanh ý tưởng Atlanta BeltLine, một vòng đai dài 22 dặm cho vận chuyển, đường ray và chuyển cảnh.

19. 어려운 것들이 아니거든요, 알다시피, 여기 사과, 오렌지가 있고, 알다시피, 지구가 태양 주위를 돈다는 이론 같은 것들이죠.

Và không có gì khó cả, bạn biết đấy, đây trái táo, đây là trái cam, trái đất thì hình cầu, đại loại như vậy.

20. 수면은 뇌에도 매우 중요하다고 알려져 있습니다. 당신이 잠이 들면 순환 중인 혈액의 5분의 1이 뇌로 흘러갑니다.

Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

21. 사람이 삶의 순환 과정의 한 주기에서 시간을 낭비했다 하더라도 다른 주기에서는 그 시간을 모두 되돌려 받을 수 있었습니다.

Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

22. 응집물질물리학이라는 용어는 필립 앤더슨이 1967년 기존에 "고체 이론" 이었던 그의 연구 그룹 이름을 바꿀 때 만들어 낸 것이다.

Thuật ngữ vật lý vật chất ngưng tụ do Philip Anderson nêu ra khi ông đổi tên nhóm nghiên cứu của ông—trước đó là lý thuyết trạng thái rắn—vào năm 1967.

23. 이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

24. 일산화질소의 순환 양을 늘린 것입니다. 그래서 이제 우리는 심혈관 질환 관련 환자를 자외선 아래에 두었습니다. 그러자 그들의 일산화질소량은 올라가고,

Vì vậy, chúng tôi đặt các bệnh nhân với các đối tượng dưới tia cực tím, và mức độ Nitric Oxide của họ không tăng, và huyết áp của họ giảm xuống.

25. (전도 1:7) 하나님께서 사람과 동물들에게 필요한 식품과 집 그리고 모든 것을 공급하도록 작용하게 하신 여러 가지 놀라운 순환 계통이 있습니다!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

26. 한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면 MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에 에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.

Một điều đã xảy ra vào vài năm trước là một nhóm các nhà vật lý lý thuyết ở MIT đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện qua một khoảng cách không gian.

27. 간은 음식물의 물질대사, 전염병에 대한 저항, 혈액 순환 조절, 알코올을 비롯한 신체에 있는 유독성 물질을 제거하는 일에 있어서 매우 중요한 역할을 합니다.

Gan đóng vai trò thiết yếu trong việc chuyển hóa thức ăn, chống nhiễm trùng, điều hòa tuần hoàn huyết và thải các chất độc, kể cả rượu, ra khỏi cơ thể.

28. 「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

29. 전우주와 대통일 이론을 이해하는 것보다 더 매력적인 것이 있을까요? (주 : 대통일 이론-중력, 전자기력, 약력, 강력의 4가지 기본 힘을 하나로 통합하는 연구) 그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자)

Cái gì hấp dẫn hơn hiểu biết cả vũ trụ, sự hợp nhất vĩ đại?

30. 우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng