1. 그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

2. (웃음) 저는 그들의 요점을 볼 수 있습니다 왜냐면 저는 저의 경력을 이론 핵 물리학자로 시작했으니까요

(Rires) Et je vois ce qu'ils veulent dire, parce que j'ai commencé ma carrière en tant que physicien nucléaire théorique.

3. 그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

Il montre que les idées et les théories avancées par les penseurs du monde, ainsi que la poursuite effrénée de la richesse et du plaisir, sont entièrement stériles.

4. 본 발명은 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법과 그를 이용한 송신장치 및 수신 장치, 구체적으로는 수신측에서 다수 송신 안테나의 송신신호의 위상차를 근거로 순환 지연을 적용할 안테나를 선택하고, 최적화된 적응형 순환 지연값을 산출하여 송신측으로 제공하고, 송신측에서는 그를 기초로 순환지연 송신을 수행함으로써, 원하는 주파수 대역에서의 주파수 감쇄를 보상하는 장치 및 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et un émetteur et un récepteur utilisant ce procédé.

5. 18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

18 Certaines caractéristiques de l’appareil circulatoire des arbres et des plantes sont si étonnantes qu’elles tiennent du prodige aux yeux de nombreux scientifiques.

6. 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법 및 그를 이용한 송신장치와 방법, 수신장치와 방법

Procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et appareil est procédé de transmission et de réception l'utilisant

7. 이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

Le cycle de la pluie, l’usine à pluie, nourrit efficacement une économie agricole pour une valeur de 240 milliards de dollars en Amérique Latine.

8. (전도 1:7) 하나님께서 사람과 동물들에게 필요한 식품과 집 그리고 모든 것을 공급하도록 작용하게 하신 여러 가지 놀라운 순환 계통이 있습니다!

Dieu a ainsi créé d’innombrables cycles pour procurer la nourriture, l’abri et tout ce qui est nécessaire aux hommes et aux animaux.

9. 전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

Cette phase du cycle étant achevée, les matières stockées dans le cæcum vont dans le côlon, mais toute l’humidité n’en est pas retirée ; elles seront encore relativement molles lorsqu’elles parviendront à l’anus.

10. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

La plupart des bibliothèques offrent une gamme inépuisable de régimes alimentaires et de traitements des maladies.

11. 본 발명에 따른 순환 유동층 보일러의 내화재는 종래의 내화재와 달리 탄화규소를 포함하고 있기 때문에, 종래의 내화재에 비하여 고열전도율, 고강도, 고경도 및 내마모성이 우수한 효과가 있다.

Le matériau réfractaire pour chaudière à combustion en lit fluidisé circulant selon la présente invention comprend du carbure de silicium (SiC), contrairement aux matériaux réfractaires classiques.

12. 이러한 순환 체계의 가장 중요한 세 가지 단계—증발, 응축, 강수(降水)—를 잠시만 살펴보더라도, 생명 유지에 필수적인 이 체계가 결코 되는대로 돌아가는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.

Un examen, même très bref, des trois phases principales de ce système indispensable à la vie (évaporation, condensation et précipitations) atteste qu’il n’est pas le fait du hasard.

13. 이와 같이 구성되는 본 발명의 오일 샌드 원유 추출장치는, 비응축성 가스로 이루어진 캐리어 가스를 순환 공급하여 유동화 된 오일 샌드로부터 오일을 추출하므로, 직접 가열에 의한 환경오염의 문제를 해소하면서 캐리어 가스 순환 구조를 통한 경제적인 오일 포집을 가능하게 하는 이점이 있다. 특히, 채굴한 오일 샌드를 유동화시키므로 종전의 오일 샌드층에 배관을 하고 수증기를 공급하는 방식에 비해 주변 환경오염의 발생을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 과도한 설비투자에 따른 채산성이 떨어지는 문제를 해소할 수 있으므로 산업상 대단히 유용한 효과가 기대된다.

En particulier, les sables bitumineux creusés sont fluidifiés non seulement pour éviter une pollution de l'environnement comme avec les systèmes classiques dans lesquels des pipelines sont installés dans des couches de sables bitumineux pour l'alimentation en vapeur aqueuse, mais aussi pour pallier la perte de rentabilité due à un excès d'investissement en matériel.

14. 본 발명은 배관 내부 순환방법에 관한 것으로, 배관 내부 순환 방법을 이용한 절수 방법과 겨울철 수도관과 계량기의 결빙과 동파방지에 관한 것이다. 본 발명은 온수관 내부에 관을 수도꼭지나 샤워기밸브 앞까지 삽입하여 이중 통로를 형성하고 이 관을 펌프와 연결하여 보일러의 온수관 내부에서 물이 순환하여 온수관 내부의 온도를 일정 온도로 유지시키는 기능을 갖는다.

La présente invention concerne un procédé pour faire circuler de l'eau à l'intérieur d'une canalisation, ainsi qu'un procédé pour économiser l'eau et empêcher le gel ou l'éclatement d'un tuyau d'eau et d'un compteur en période hivernale en utilisant le procédé de circulation d'eau à l'intérieur d'une canalisation.

15. 본 발명은 건류 가스 화로에서 1차 연소 후 생성된 불완전 연소가스를 2차 연소시켜 완전 연소가 가능한 연소기에 관한 것으로, 건류 연소화로(1)에서 1차 연소된 후의 가스가 배출되는 가스 배출구(11)에 연통되어 있고, 버너(21)가 설치되어 있는 착화 챔버(20), 상기 착화 챔버(20)의 단면적보다 작은 단면적을 가지는 통로(30)를 개재하여, 상기 착화 챔버(20)에 후속적으로 연통되어 있고, 화염 방출구(41)가 형성되어 있는 연소 챔버(40) 및 상기 착화 챔버(20)와 연소 챔버(40)를 연통시키는 2개의 순환 통로(50, 60)를 포함하고, 상기 순환 통로(50, 60)는 일단부에 상기 연소 챔버(40)와 연결되도록 서로 하나로 연통되어 형성되는 제 1연결부(52)와 타단부에 상기 착화 챔버(20)와 각각 연결되도록 서로 일정 각도 만큼 이격되어 형성되는 제 2연결부(53) 및 제 3연결부(63)를 포함하는 구성을 마련한다.

Les chemins de circulation (50, 60) sont combinés en un corps unitaire de sorte qu'une extrémité du corps combiné ait une première partie de connexion (52) à relier à la chambre de combustion (40), et l'autre extrémité du corps combiné a une seconde partie de connexion (53) et une troisième partie de connexion (63) espacées les unes des autres selon un angle prédéterminé pour être raccordées à la chambre d'allumage (20).

16. 본 발명은 드럼세탁기의 세탁수 순환 장치 및 방법에 관한 것으로, 터브와; 터브에 연결되는 배수호스와; 배수호스에서 배수되는 헹굼한 세탁수의 탁도를 측정하는 탁도감지센서와; 배수호스에 위치하여 배수되는 헹굼한 세탁수를 펌핑시키는 배수펌프와; 배수펌프의 토출 측의 배수호스에 연결되어 헹굼한 세탁수를 드럼 내로 공급하는 순환호스; 배수호스와 순환호스가 연결되는 부분에 설치되어, 배수펌프에서 펌핑된 헹굼한 세탁수를 배수구 측의 배수호스 또는 순환호스 쪽으로 선택적으로 공급하는 공급밸브; 및 배수펌프와 공급밸브의 동작을 제어하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.

17. 본 발명은, 원통형 세라믹 타겟과 원통형 백킹 튜브(Backing Tube)로 이루어진 원통형 스퍼터링 타겟을 제조함에 있어서, 원통형 백킹 튜브의 외주에, 중공 원통형 세라믹 타겟을 배치하는 제1 단계; 상기 세라믹 타겟의 외부를 가온하면서, 상기 백킹 튜브 내부에 액체 열매체를 순환 또는 충진시켜, 세라믹 타겟과 백킹 튜브 사이 간극의 온도를 제어하는 제2 단계; 및 상기 세라믹 타겟과 상기 백킹 튜브 사이에 용융상태의 인듐을 충진하여 세라믹 타겟과 백킹 튜브를 접합시키는 제3 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는, 원통형 스퍼터링 타겟의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une cible de pulvérisation cylindrique qui est configurée pour présenter une cible céramique cylindrique et un tube de support cylindrique.

18. 본 발명은 전력 계측방법 및 계측장치에 관한 것으로서, 와이-델타 방식으로 결선된 송수전 설비에서 전기 사업자로부터 전력을 공급받거나 수용가의 잉여전력을 전기 사업자에게 공급하는 경우 계측하는 전력량을 정확하게 계측하기 위한 계측방법 및 계측장치에 관한 것이다. 본 발명의 와이-델타 방식으로 결선된 송수전 설비의 전력 계측기로서, 상기 와이결선측의 전력량을 측정하는 제1 전력측정부; 상기 와이결선측의 중성점 순환 전력량을 측정하는 제2 전력측정부; 및 제1 전력측정부의 측정값에 제2 전력측정부의 측정값을 감하여 실제 사용 전력량으로 결정하는 연산부; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif et une méthode pour mesurer de l'énergie électrique, et plus particulièrement, un appareil et une méthode permettant de mesurer avec précision la quantité d'énergie électrique quand un consommateur fournit un excédent d'énergie électrique à une compagnie d'électricité et reçoit de l'énergie électrique d'une compagnie d'électricité dans des installations de transmission/réception d'énergie connectées dans une configuration en étoile-triangle.

19. 본 발명은 호두공급장치에 관한 것으로, 호두 알갱이에 진동을 가하여 상기 호두 알갱이를 이동시키는 바이브레이터; 상기 바이브레이터의 상부에 형성되어 상기 호두 알갱이를 상기 바이브레이터에서 배출시키는 호두 배출 가이드부; 상기 호두 알갱이의 진행 방향을 따라 상기 호두 배출 가이드부의 일단에 형성되어 상기 호두 알갱이를 몰드 안으로 공급하는 피더; 상기 피더를 피벗 운동시켜서 상기 피더 상에 놓여진 상기 호두 알갱이를 상기 몰드로 투하시키는 피더 구동부; 및 상기 몰드를 일정한 경로를 따라 순환 이송시키는 몰드 구동부;를 포함하여, 추가적인 센서를 사용하지 않더라도 정확하게 호두 알갱이를 몰드에 공급할 수 있다.

Le dispositif d'alimentation en noix peut apporter de manière précise les cerneaux de noix jusqu'au moule sans utiliser de capteur supplémentaire.