1. 100세가 넘은 사람들도 소수 있습니다.

Một số ít đã quá 100 tuổi.

2. 자기를 위해 모든 민족을 모아들인다.

Thâu lấy mọi dân cho mình.

3. 모세는 이스라엘 민족을 이집트에서 구출했습니다.

Môi-se giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

4. 그러한 자격은 소수 엘리트 계층에게만 주어지는 것입니까?

Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

5. 그러나 뒤이어 파라오의 군대는 무방비 상태의 이스라엘 민족을 추격하였으며, 그 민족을 홍해의 물가에서 오도가도 못하게 한 것처럼 보였습니다.

Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

6. 세계 정부가 어떻게 모든 민족을 연합시킬 수 있습니까?

Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

7. 내가 사방의 모든 민족을 심판하기 위해 거기에 앉을 것이다.

Tại đó, ta sẽ ngồi xét xử mọi nước xung quanh.

8. 모든 민족을 칠 여호와의 날 (15, 16)

Ngày Đức Giê-hô-va nghịch lại mọi nước (15, 16)

9. 그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의

Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

10. 많은 민족을 멸하여 자기*에게 죄가 되는 일을 한다.

Diệt nhiều dân nhưng chỉ phạm tội hại đến chính mình.

11. 이를 실시하는 주는 소수 뿐이고, 텍사스는 하지 않습니다.

Đã có rất nhiều bang thực hiện được; Texas thì chưa.

12. 한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

13. 5 심지어 이스라엘 민족을 말살하려고 시도한 일에 대한 보고도 있습니다.

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

14. 줄리엣 dost식으로 나를 괴롭히는 무슨 악마의 민족을 구원?

Juliet gì ngươi ma quỷ nghệ thuật, Sở KHCN hành hạ tôi như vậy?

15. 민족을 모으는 일과 사람들을 분리하는 일은 어떻게 수행됩니까?

Các dân tộc được nhóm lại và người ta được phân chia thế nào?

16. 또한 수학에서는 정수와 소수 부분을 구분하는 소수점(.) 으로 사용됩니다.

Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

17. 7 그분은 이 산에서 모든 민족을 싸고 있는 수의와

7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

18. 이해할 수 없는 말을 더듬거리는 민족을 더는 보지 않을 것이다.

Có lưỡi lắp bắp không hiểu được.

19. 티볼트가 뭐, 민족을 구원 이러한 무자 비한 힌즈 가운데 그려진?

TYBALT gì, ngươi nghệ thuật được rút ra trong số những Hinds nhẫn tâm?

20. 약 2000년 전에, 한 소수 집단이 미움의 표적이 되었다.

CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

21. 하느님은 “한 사람에게서 모든 민족을 만드시어 온 땅 위에 살게 하셨습니다.”

“Từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân để họ sống trên khắp mặt đất” (Công vụ 17:26).

22. 우리의 몇몇 소수 식민지에 작은 지역 문제가 있었었죠, 하지만...

Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng ...

23. 그는 이 말을 개인적인 기반으로 삼았습니다.

Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

24. 아브라함의 후손은 분명히 가나안을 상속받았으며, 분명히 큰 민족을 이루었습니다.

Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

25. 교수들은 여학생이나 소수 그룹 학생을 돕는 데 적극적으로 나서지 않고요.

Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

26. 이 희망을 소중히 여기는 소수 그룹의 사람들이 아직 남아 있습니다.

Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

27. 섹시 소수(sexy prime)라는 말은 라틴어에서 6을 뜻하는 sex에서 왔다.

Tên "số nguyên tố sexy" xuất phát từ tiếng Latin "sex" là từ chỉ số sáu (6).

28. 룻은 자기 민족을 떠났으며 다른 남편을 찾지 못할 위험을 감수하였습니다.

Nàng từ bỏ dân sự mình và đánh liều dù có thể không kiếm được người chồng khác.

29. URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기

trong một ứng dụng dựa trên nội dung của địa chỉ URL

30. 집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

31. 후에 여호와께서는 사울에게 과거에 까닭 없이 이스라엘을 공격했던 아말렉 민족을 멸절시키라고 명령하셨습니다.

Một thời gian sau, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Sau-lơ tiêu diệt dân A-ma-léc, là dân trước đây đã vô cớ tấn công người Y-sơ-ra-ên.

32. 코코의 컨셉은 멕시코의 공휴일인 망자의 날을 기반으로 하였다.

Bộ phim nói về ngày lễ Día de Muertos của México.

33. 성서를 만든 사람들은 적대적인 세상에서 어렵게 살아가는, 멸시받고 박해받는 소수 민족에 속하는 사람들이었습니다.

Những người sản xuất Kinh-thánh là một thiểu số bị khinh rẻ và ngược đãi, sống một cách khó khăn trong một thế gian đầy thù nghịch.

34. 9 모세 시대에, 여호와께서는 아브라함의 손자, 이스라엘의 자녀들이 민족을 이루게 하셨습니다.

9 Trong thời của Môi-se, Đức Chúa Trời đã lập các con cái của Y-sơ-ra-ên tức cháu nội của Áp-ra-ham thành một nước.

35. 16 당신은 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 넘겨주시는 모든 민족을 멸망시켜야* 합니다.

16 Anh em phải hủy diệt mọi dân tộc mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao cho anh em.

36. 모델링된 전환수는 수집 및 익명처리된 데이터를 기반으로 생성됩니다.

Các báo cáo này dựa trên dữ liệu tổng hợp và ẩn danh.

37. 심지어 1914년이 이방인의 때가 끝나는 해가 될 것임을 깨달은 사람들도 소수 있었습니다.

Thậm chí có một số người hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu Thời Kỳ Dân Ngoại kết liễu.

38. “여러분과 저는 오늘, 그리고 언제나 지상의 모든 나라의 모든 민족을 축복할 의무가 있습니다.

“Các anh em và tôi, ngày hôm nay và mãi mãi, phải ban phước cho tất cả mọi dân tộc trong mọi quốc gia trên thế gian.

39. 33 네 물품이 넓은 바다에서 들어올 때에, 너는 많은 민족을 만족시켜 주었다.

33 Các sản phẩm ngươi đến từ biển khơi từng khiến bao dân thỏa thuê.

40. 채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

41. 그들은 그들이 일하는 그 노동작업장을 기반으로 살고 있었어요.

lao động miệt mài trên thửa ruộng, trong các phân xưởng.

42. 재산. 나는 일반적으로 소리를 기초를 기반으로 영주의 경구를 발견했습니다.

Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

43. 통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

44. 앱 알림은 앱 통계 분석 내용을 기반으로 합니다.

Thông báo về ứng dụng được dựa trên phân tích số liệu thống kê ứng dụng.

45. 나의 가족은 터키 카파도키아의 카이세리 근처에 살던 소수 민족 가운데 속해 있었습니다.

CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

46. 그리고 1914년에 살아 있던 다른 사람들은 현재 80대나 90대이며, 100세에 달한 사람들도 소수 있다.

Và những người khác đã thấy năm 1914 nay đã 80 hoặc 90 tuổi, và một số ít đạt đến 100 tuổi nữa.

47. ‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나’리라는 예언이 기원 1914년부터 어떠한 특별한 방법으로 성취되기 시작하였는가?

Lời tiên tri là “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” được ứng nghiệm một cách phi thường thế nào kể từ năm 1914 tây lịch?

48. 그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의 독특한 요들송을 갖고 있었어요

Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

49. “여러분과 저는 오늘 그리고 언제나 지상의 모든 나라의 모든 민족을 축복할 의무가 있습니다.

Bednar, hãy tìm kiếm—với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham— cách chúng ta phải ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian: “Các anh em và tôi, ngày hôm nay và mãi mãi, phải ban phước cho tất cả mọi dân tộc trong mọi quốc gia trên thế giới.

50. 그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

51. 그것은 소수 특권층만을 위한 평화가 아니라, 하늘과 땅, 천사와 인간 모두에게 미치는 평화입니다.

Và không phải chỉ có một số ít người có đặc ân hưởng được hòa bình—hòa bình này dành cho trời và đất, cho thiên sứ và loài người.

52. 무대에서 말하는 이야기들이 있고, 소수 집단 사람들 앞에서 와인 마시면서 하는 이야기들도 있죠.

Và có những câu chuyện bạn kể vào đêm muộn với một người bạn, có thể chỉ một lần trong đời.

53. 때때로 우리는 「모든 민족을 위한 좋은 소식」 소책자와 다양한 언어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

Đôi khi chúng tôi đi từ xe thiết giáp này đến xe thiết giáp khác, dùng sách nhỏ Tin mừng cho muôn dân cùng với tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

54. 참고: 그래프에 표시된 타임스탬프는 계정 설정에 지정된 시간대를 기반으로 합니다.

Lưu ý: Dấu thời gian hiển thị trên biểu đồ dựa trên múi giờ được chỉ định trong phần cài đặt tài khoản.

55. 받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

Nhanh chóng trả lời email bằng cách sử dụng các cụm từ sẽ hiển thị dựa trên thư bạn nhận được.

56. 이것은 미래의 평화가 될 것이며 이해를 기반으로 한 형제애가 될 것입니다.

Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

57. 지역 반경 타겟팅은 캠페인에 지정된 실제 업체 위치를 기반으로 유추됩니다.

Nhắm mục tiêu theo bán kính địa lý sẽ được suy ra dựa trên vị trí thực tế của doanh nghiệp được chỉ định cho chiến dịch của bạn.

58. 이렇게 하면 복잡한 조건을 기반으로 특정 잠재고객을 분리할 수 있습니다.

Việc này có thể giúp bạn tách riêng các đối tượng cụ thể dựa trên những điều kiện phức tạp.

59. 그래요 지구는 많은 에너지가 필요합니다, 지금까지 우리는 화석연료의 기반으로 운영했죠.

Do vậy toàn bộ hành tinh này cần rất nhiều năng lượng và tới nay đang chủ yếu sử dụng năng lượng hoá thạch.

60. 샘플링이 실행되지 않으면(보고서가 모든 세션을 기반으로 생성되면) 녹색 아이콘이 표시됩니다.

Nếu tính năng lấy mẫu không có hiệu lực (báo cáo dựa trên 100% phiên hoạt động), biểu tượng có màu xanh lục.

61. 광고 도달범위는 로그인한 사용자를 기반으로, 타겟 위치에 있는 사용자 수를 추정한 수치입니다.

Phạm vi tiếp cận quảng cáo là ước tính số lượng người trong mục tiêu vị trí, dựa trên người dùng đã đăng nhập.

62. 타사 광고 소재는 다른 광고 서버를 호출하는 스니펫 또는 URL을 기반으로 합니다.

Quảng cáo của bên thứ ba được dựa trên đoạn mã hoặc URL gọi máy chủ quảng cáo khác.

63. 이 세금은 성전의 보수·유지와 그곳에서 수행되는 봉사와 그 민족을 위해 매일 바치는 희생에 드는 비용을 충당하는 데 사용되었다.

Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

64. 앱의 상위 3개 구독은 선택한 기간 동안 전체 수익을 기반으로 합니다.

3 gói đăng ký hàng đầu của ứng dụng dựa trên tổng doanh thu trong khoảng thời gian đã chọn.

65. 2 내가 모든 민족을 모아 예루살렘과 전쟁을 벌이게 하리니, 그 도시가 함락되고 집들이 약탈당하며 여자들이 강간당할 것이다.

2 Ta sẽ nhóm mọi nước lại để giao chiến với Giê-ru-sa-lem; thành sẽ bị chiếm lấy, nhà cửa bị cướp phá, phụ nữ bị hãm hiếp.

66. 팁: 더 이상 사업장 주변의 거리를 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 없습니다.

Mẹo: Google không còn cho phép bạn sử dụng khoảng cách xung quanh doanh nghiệp để đặt làm khu vực kinh doanh nữa.

67. 이 인터페이스는 Lua 언어로 작성된 MVC 프레임워크인 LuCi 프로젝트를 기반으로 만들어진 것이다.

Giao diện này được dựa trên Luci, A MVC Framework viết trong ngôn ngữ lập trình Lua.

68. 서비스를 제공하는 도시, 우편번호 또는 다른 지역을 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 있습니다.

Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

69. 수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

70. 암몬은 가르칠 때 그와 라모나이가 함께 믿고 있던 믿음을 기반으로 가르치기 시작했다.

Trong khi Am Môn giảng dạy, ông đã xây đắp trên niềm tin mà ông và La Mô Ni đã chia sẻ.

71. 독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

72. (사도 16:25-34, 「새번역」) 그리스도인은 박해받고 인기 없는 소수 집단이었기에 그러한 단계를 밟기 위해서는 담대함이 요구되었습니다.

Ở thành Phi-líp, một người đề lao Dân Ngoại và gia đình ông tiếp nhận đạo đấng Christ một cách mau chóng, và “tức thì người và mọi kẻ thuộc về mình đều chịu phép báp-têm” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:25-34).

73. 국제 바칼로레아(영어: International Baccalaureate, IB)는 1968년에 스위스 제네바를 기반으로 설립된 교육기관이다.

International Baccalaureate Organization (IBO), tổ chức giáo dục quốc tế trụ sở tại Geneva, Thụy sĩ, thành lập 1968.

74. 이벤트 조건을 사용하면 하나 이상의 이벤트에 관한 특정 세부정보를 기반으로 세그먼트를 만들 수 있습니다.

Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

75. 모든 판매 수익의 대부분은 판매자가 갖게 되며 항상 판매자가 제공한 정가를 기반으로 수익이 공유됩니다.

Bạn sẽ nhận được phần lớn doanh thu từ mỗi lần bán và phần chia sẻ doanh thu của bạn cũng sẽ luôn dựa trên giá niêm yết mà bạn cung cấp.

76. 금융 문맹이란 질병같은 겁니다. 우리 사회의 소수 집단과 빈민층을 몇 세대에 걸쳐 불구로 만들죠. 우리는 그 사실에 분노해야 합니다.

Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

77. 저는 “세대와 세대로 이어진 사슬”에 관한 힝클리 회장님의 가르침을 기반으로 말씀을 이어가고 싶습니다.

Tôi mong rằng giờ đây có thể nói chuyện dựa trên những lời giảng dạy của Chủ Tịch Hinckley về “chuỗi mắt xích các thế hệ” của chúng ta.

78. ISIS가 2014년 6월에 모술을 점령했을 때 그들은 그들의 극단주의를 기반으로 한 새로운 교과과정을 세우겠다고 선언했습니다.

Khi ISIS bắt Mosul vào tháng 6 2014, tuyên bố rằng họ đang đưa ra 1 chương trình học ở trường công lập mới, dựa trên tư tưởng cực đoan của mình.

79. 연결을 기반으로 한 리마케팅 목록 또한 차단되고 Google Ads로 가져오는 애널리틱스 목표 또는 거래 내역도 중단됩니다.

Mọi danh sách tiếp thị lại dựa trên đường liên kết này cũng sẽ bị đóng, đồng thời mọi mục tiêu hoặc giao dịch mà bạn đang nhập vào Google Ads từ Analytics cũng sẽ tạm dừng.

80. 99.8%가 한족이고 주민 등록 상에는 25개의 소수 민족이 거주하지만 100명 이상의 민족은 후이 족, 먀오 족, 투자 족, 서 족이 있다.

Người Hán chiếm 99,8% dân số nhưng có khoảng 25 dân tộc thiểu số khác, bao gồm sáu dân tộc với tổng dân số hơn 100 người: Hồi, Miêu, Choang, Thổ Gia, và Dư.