1. 이들은 머리털을 밀고 스바스티카가 새겨진 유별난 무법자 복장을 하고 폭력을 예찬하며, ‘화이트 파워’ 음악을 듣고 유대인과 흑인 및 그 외의 소수 민족을 경멸한다.

スキンヘッズとは,髪を短く刈り込み,かぎ十字章を縫い付けた与太者風の服を身に着けて,暴力を称揚し,“白人パワー”の音楽を聴き,ユダヤ人や黒人や他の少数派を軽べつする若者たちの集団です。

2. 드단을 언급하는 그 밖의 내용들에서는 함 계통의 민족을 가리키는지 셈 계통의 민족을 가리키는지 전혀 알려 주지 않는다.

デダンに言及している他の箇所については,ハム系の民族のことなのか,あるいはセム系の民族のことなのかは全く示されていません。

3. 전통적으로는 샴페인을 기반으로 한다.

伝統的にシャンパンを飲む。

4. 5 심지어 이스라엘 민족을 말살하려고 시도한 일에 대한 보고도 있습니다.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

5. 학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을 아실 수 있을 것입니다.

お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

6. 최초의 소수 권리는 1849년 7월에 헝가리 혁명 의회에 의해서 선언·제정되었다.

最初のマイノリティの権利は1849年7月にハンガリー革命議会によって宣言・制定された。

7. 소수 인종의 학생 3000명이, METCO 사업으로 교외의 학교에 통학하고있다.

人種的マイノリティの児童・生徒3000人が、METCO事業によって郊外の学校に通学している。

8. ‘민족이 민족을 대적하여 일어날 것’이며, 기근, 지진 및 온역이 있을 것이다.

国民は国民に敵対して立ち上がり』,食糧不足や地震や疫病もあるでしょう。

9. 또한 자신의 나라나 민족을 드높이는 선전을 액면 그대로 받아들이게 될 수도 있습니다.

さらに,自国や自民族を高めるプロパガンダに影響されやすくなるでしょう。

10. 에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

11. 그 민족을 ‘여수룬’(“정직한 자”라는 뜻)이라고 말하면서 ‘모세’는 이렇게 말하였읍니다.

その国民を,「高潔な者」という意味のエシュルンと呼んで話しかけたモーセは,こう言いました。

12. 한글은 2009년에 처음으로 인도네시아의 소수 민족인 찌아찌아족의 언어인 찌아찌아어를 표기하는데 사용되었다.

2009年、インドネシアのチアチア族の言語チアチア語を表記するときにハングルが使用されることが決定した。

13. 모든 선수명은 K리그 선수 등록명을 기반으로 작성되었습니다.

入場者全員に特典としてゴム製リストバンドが配布された。

14. 외국인·그 외는 러시아인을 포함한 제3국인, 민족 불명은 만주인이지만 민족을 모르는 사람이다.

外国人・その他はロシア人を含む第三国人、民族不明は満洲人だが民族が判らない者である。

15. 지난 5세기 동안 수많은 아프리카 흑인들이 겪어온 일들은 고대 이스라엘 민족을 방불케 한다.

過去5世紀にわたり,アフリカの黒人の人々は,古代のイスラエル人の経験と同様の経験を数え切れないほど重ねてきました。

16. 채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

17. 통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

通貨の換算は、インプレッションが配信された日の換算レートに基づいて行われます。

18. 민족적, 종교적, 언어적 소수와 선주 민족에게 적용되는 소수 권리는 국제인권법이 없으면 안 되는 일부이다.

民族的、宗教的、言語的マイノリティと先住民族に適用されるマイノリティの権利は、国際人権法のなくてはならない一部である。

19. 예수께서는 말씀하시기를, 난리와 난리의 소문이 있을 것이며, 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적할 것이라고 하셨다.

イエスのことばによると,戦争と戦争のうわさがあり,民は民に,国は国に逆らって立ちます。

20. 기존 세그먼트를 복사하여 다른 세그먼트의 기반으로 사용할 수 있습니다.

既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

21. ··· 자칭 ‘고백 교회’라고 하는 또 하나의 소수 집단이 ‘독일 그리스도교 신앙 운동’에 반기를 들었다.

......『ドイツ・キリスト教』に反対したのは,『告白教会』と称する別の小グループであった。

22. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

23. 참고: 그래프에 표시된 타임스탬프는 계정 설정에 지정된 시간대를 기반으로 합니다.

注: グラフに表示されるタイムスタンプは、アカウント設定で指定されたタイムゾーンに基づいています。

24. 폴크스바겐 비틀을 기반으로 하여 제작되었으며 포르셰 성공 가도의 막을 열었다

フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

25. 현재 시각화의 값을 기반으로 사용자 개별화 분석을 만들 수도 있습니다.

現在のビジュアル表示の値に基づいてユーザー エクスプローラを作成することもできます。

26. 받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

27. 그러한 요청에 응하지 않는 것은 의학적으로 무책임한 처사이다” 하고 말한 ‘캘리포니아’의 의사와 같은 의사도 소수 있다.

その要望にこたえないのは医師の無責任ということになろう」と言った,カリフォルニアの医師のような人たちも少しはいます。

28. 다음 지도 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の地図コンポーネントのイベントによって、その他の操作をトリガーできます。

29. (출 5:5) 이 표현은 단수형으로 가나안의 모든 민족을 포함하는 단어로 사용되었으며(민 14:9), 암의 복수형(암메, “백성들”)이 쓰인 경우는 그 땅 안에 있는 별개의 부족이나 민족을 구성하고 있는 사람들을 묘사하는 데 사용되었다.

出 5:5)この表現は単数形でカナンの民族すべてを包含する語として用いられ(民 14:9),アムが複数形(アンメー,「[もろもろの]民」)になると,その地の中の別々の部族または民族を構成するカナンの民を描写する言葉として用いられました。(

30. 활동 규칙은 로그 이벤트를 기반으로 하기 때문에 이벤트가 발생된 후에 트리거됩니다.

アクティビティ ルールはログイベントに基づいているため、イベントの発生後にトリガーされます。

31. 다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次のジェスチャー コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

32. 혼합 기능을 사용하면 여러 데이터 소스를 기반으로 차트를 만들 수 있습니다.

データの統合機能を使用すると、複数のデータソースに基づいてグラフを作成できます。

33. 고대 그리스에서는 “귀족 정치”라는 단어를 소수 그룹이 통치하는 도시 국가들 곧 폴레이스와 관련하여 사용하였다.

古代ギリシャでは一握りの人々が支配権を行使したポリス,つまり都市国家を指して,“貴族社会”という語が用いられました。

34. 설명: Google Ads는 사용자가 이용하는 운영체제를 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

説明: ユーザーが使用しているオペレーティング システムに基づいて入札単価が最適化されます。

35. 그리고 그 때 수생 이론은 UFO, 설인과 함께 과학 소수 과격파의 일부로써 버려져야 한다고 굳어졌습니다.

当時は それで踏み固まったのです アクア説はUFOや雪男と共に 投げ捨てられるべきだ とね 科学の狂信的少数派だからだそうです

36. 다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

37. 시애틀을 기반으로 한 커피체인인 스타벅스의 세명의 창립자들을 피트를 개인적으로 알고 있었다.

シアトルに拠点を置いたスターバックスの3人の創始者は、いずれもピートと個人的な面識があった。

38. 그분이 이스라엘을 대하신 성서 기록들은 국가주의 영을 고취시키거나 한 민족을 다른 민족보다 돋보이게 하기 위한 것이 아니었다.

イスラエルとの接触が聖書に記録されたのは,国家主義の精神を促進するためでも,一つの国民を他の国民より高めるためでもありませんでした。「

39. 이 땅에 우랄어 계열의 핀우그리아어파로 하는 리브어를 리브인이 살고 있었지만, 현재는 인구 수백 명 정도의 소수 민족이 되었다.

この地にはフィン・ウゴル系(ウラル語系)とされるリヴォニア語を話すリーヴ人が住んでいたが、現在では人口数百人程度の少数民族となっている。

40. 국가주의 정신이 맹렬해지고 있는 때에, 거의 알려지지 않은 한 소수 집단의 종교의 자유가 존중되리라고 기대하는 사람은 거의 없었다.

国家主義が強まりつつあった時期に,一般には知られていない少数派の宗教の信教の自由が尊重されることなどほとんど考えられませんでした。

41. 하지만 편견이 없는 새 식민지 장관은 공립 학교들을 설립하였고 소수 집단에게도 보다 관용적인 태도를 나타내도록 권장하였습니다.

ところが,過去にとらわれない新任の植民地大臣は,公立の学校を設立し,少数派に対してもっと寛容になるよう提唱しました。

42. 소수 종교인 “기독교”는 많은 종파로 분열되어 있고 대부분은 제각각 사제, 목회자, 교직자들의 확고한 관리 아래 있다.

少数派の“クリスチャン”は多くの分派に分かれていて,ほとんどの人はそれぞれの司祭や牧師や僧職者にがっちりと支配されています。

43. 이스라엘 민족을 구출하시고 파라오와 그의 군대를 홍해에서 격퇴하신 일은 여호와의 구출 능력에 대한 놀라운 증거를 제시해 줍니다.

紅海でイスラエル国民が救出され,ファラオとその軍隊が敗北を喫したことは,救いを施す神の力を示す驚くべき証拠です。

44. 이반 알렉산더르와 안드로니코스 3세가 만나 전쟁은 끝났고 현상 유지를 기반으로 평화 조약이 체결되었다.

イヴァン・アレクサンダルとアンドロニコス3世の講和によって戦争は終結し、現状を維持することで二国は合意した。

45. 환경의 배려로는 주요 기기를 3000계를 기반으로 대용량화하여 대수를 절감하고 소음 저감을 도모하였다.

環境への配慮としては、主要機器を3000系をベースに大容量化することにより台数を削減し、騒音低減が図られた。

46. 암몬은 가르칠 때 그와 라모나이가 함께 믿고 있던 믿음을 기반으로 가르치기 시작했다.

アンモンは,ラモーナイと自分が共通して信じている事柄を土台にして教えました。

47. 후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

48. 일본에서 2009년에 방영된 슈퍼전대 시리즈 제 33작 《사무라이전대 신켄저》를 기반으로 제작하였다.

日本で2009年に放映されたスーパー戦隊シリーズ第33作『侍戦隊シンケンジャー』をベースとしている。

49. 이 성공을 기반으로 하여 다음 해에는 동력학부터 시작하여 제대로 된 기계를 설계했습니다.

この成功をベースとして 次の年には 運動学に基づいてちゃんとした 機械設計を行い

50. 존슨의 이야기는, 아마도 다른 소수 집단처럼, 연로한 사람들이 엉뚱한 배역을 불공정하게 떠맡기 쉽다는 점을 역력히 말해 준다.

ジョンソンの話は,お年寄りが,恐らく他の少数派の人の場合と同じように,不当にも固定観念で見られてしまうことを示しています。

51. 그것은 "화성의 공주"라는 책을 기반으로 한것인데, 에드거 라이스 버로우에 의해 쓰여진 것입니다.

映画「ジョン・カーター」は 「火星のプリンセス」が原作です エドガー・ライス・バローズの著作です

52. 과거 1960년대초에는 자동차가 소수 특정인들이 즐기는 사치품이었지만 1970년대 후반에는 자동차들은 마치 개미처럼 도시의 거리를 붕붕거리고 떼지어 다녔다.

1960年代の初めには,自動車はほんの一部の人だけが持つぜいたく品でしたが,1970年代の終わりには,市の通りの至る所をアリのように群れをなしてけたたましく走るようになりました。

53. 그러나 소수 그룹에 속한 가족의 견해도 존중해야 하지 않겠습니까? 그리고 고려해야 할 요소가 한 가지 더 있습니다.

大多数の人がその祝い事に何のこだわりも感じないとしても,少数派のグループに属する人々の見方も尊重されるべきではないでしょうか。

54. 설명: Google Ads는 한 사용자의 현지 시간대와 요일을 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

説明: ユーザーのタイムゾーンでの現地時間や曜日に基づいて入札単価が最適化されます。

55. 국제 바칼로레아(영어: International Baccalaureate, IB)는 1968년에 스위스 제네바를 기반으로 설립된 교육기관이다.

国際バカロレア(こくさいバカロレア、英: International Baccalaureate)とは、1968年にスイスのジュネーブで設立された非営利団体。

56. 우리 소수 집단은 하루 종일 산을 탔었는데, 밤이 되자 우리는 사람이 거의 드나들지 않는 어느 절에 몸을 의탁하게 되었다.

私たちは少人数のグループで1日中山道を登り,夕暮れになって半ば廃屋のような仏教寺院に宿をとりました。

57. 그러한 단체들 가운데는, “공포에 떠는 민족 가운데서 홀로 불굴의 [도덕적] 저항을 한 소수 집단”으로 지칭된 여호와의 증인이 있었습니다.

そのようなグループの中で,エホバの証人のことは,「恐怖政治を敷く国家のまっただ中に浮かぶ孤島のように......衰えることのない[道義的]抵抗を示した」人たちとして述べられています。

58. 우리 시대에 ‘난리와 난리의 소문’이 있었고 ‘민족이 민족을 대항하여’ 일어났으며, 그리하여 “징조”의 이 부면을 성취하였다고 말하지 않을 수 있겠는가?

わたしたちの時代に,「戦争のこと,また戦争の知らせ」,『国民が国民に敵対して立ち上がる』ことがあり,したがって「しるし」のこの面は成就している,と言えないでしょうか。

59. “난리와 난리 소문”에 대한 경고에 덧붙여, 그분은 ‘민족이 민족을 나라가 나라를 대적’함으로 불붙게 될 세계 대전을 예언하셨읍니다.

イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」に関する警告に加え,世界的な災いが臨むことを予告されました。

60. 성서는 현 사물의 제도가 끝나기 직전에, “민족이 민족을 나라가 나라를 대적”함에 따라, 전쟁과 소란이 전세계적으로 증가할 것임을 경고하였읍니다.

そして,この事物の体制が終わる直前には戦争や無秩序な事態が世界中で増大し,『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる』ようになることをあらかじめ警告していました。(

61. 1970년 「뉴욕 타임즈」지는 ‘런던’에 본부를 두고 있는 연구 기관인 ‘소수 민족 권리 옹호 단체’에 의한 보고서를 발표하였다.

1970年に,ニューヨーク・タイムズ紙は,ロンドンを根拠地とする研究組織マイノリティ・ライツ・グループの報告を掲載し,次のように述べました。「

62. 스마트 편지쓰기 기능은 머신러닝을 기반으로 하여 작동하며 이메일을 작성하는 동안 추천 단어를 표시해 줍니다.

スマート作成機能は機械学習を利用しており、入力に応じて候補が表示されます。

63. (마태 4:19) 그러나 대배교 중에, 천사의 감독하에 충실한 소수 집단과 그리스도교국의 종교들은 개종자들을 ‘낚’는 일을 계속해 왔읍니다.

マタイ 4:19)しかし大規模な背教の期間中,忠実な少数者のグループとキリスト教世界の宗教とは,み使いの見ているところで,改宗者を求めて“漁”を続けました。

64. 웹사이트 콘텐츠를 기반으로 Google에서 타겟팅할 수 있는 카테고리나 주제별로 분류된 방문 페이지 그룹을 만듭니다.

サイトのコンテンツに基づいてカテゴリが作成され、広告主様のランディング ページがテーマ別に分類されます。

65. 학자들은 알콰리즈미의 이론을 더욱 발전시켜 소수(小數)를 사용하는 새로운 방법을 고안했으며 면적과 부피를 구하는 새로운 계산법을 알아냈습니다.

アル‐フワーリズミーの著書をもとに,小数の新たな使用法,また面積や体積を求める新しい技法が編み出されました。

66. 우리 집안은 쿠르드족 출신이었습니다. 부모님과 친척들은 어릴 때부터 내가 장차 민족을 해방시킬 지도자가 될 수 있다고 생각하게 만들었습니다.

両親や親族から,おまえは将来指導者になってクルド人を解放するのだと言って聞かされ,自分でもそうできると考えるようになりました。

67. 이 초상은 윌리엄 와이언 (William Wyon)이 여왕의 시청 방문 기념으로 만든 메달을 기반으로 작성되었다.

この肖像は、当時の造幣局の彫刻部長だった、ウィリアム・ウョーン(W. Wyon)が女王の市庁舎ご訪問記念に作成したメダルを基にして作成された。

68. 다음과 같이 조건부 피드 규칙을 사용하여 가격을 기반으로 한 맞춤 라벨을 적용할 수 있습니다.

この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

69. ‘런던’에 소재한 ‘소수 민족 권리 옹호 단체’의 보고서는 소련내에서 아직도 개방되고 있는 회당의 수에 대한 “상당히 정확한” 통계를 제시하였다.

ロンドンのマイノリティ・ライツ・グループの報告は,ソ連内でまだ開かれているユダヤ教の会堂の数を,「かなり正確に」推測しています。

70. 그렇지만, 부시 니그로 중에는 1947년, 수도를 방문하는 기간에 유숙했던 군인 막사에서 연설이 제공되었을 때 처음으로 왕국 소식을 들은 사람들이 소수 있었다.

しかし1947年に,ある兵舎の中で幾つかの話が行なわれた際,数人のブッシュ・ニグロが王国の音信を初めて聞きました。 その兵舎は首都を訪問していたブッシュ・ニグロたちの宿舎になっていました。

71. 그들은 ‘이두메’인들의 민족을 대표한 왕 ‘헤롯 안티파스’와 ‘로마’ 제국과 ‘디베료 가이사’를 대표한 총독 ‘본디오 빌라도’와 그리스도인들이 아닌 ‘유대’인들의 정치적 음모를 폭로하였읍니다.

彼らはエドム人の国家主義的グループを代表した王ヘロデ・アンテパスや,ローマ帝国とティベリウス・カエサルを代表した知事ポンテオ・ピラトそしてキリスト教に帰依しなかったユダヤ人たちの政治的陰謀を暴露しました。

72. 소수 권리를 옹호하기 위해, 많은 나라에 구체적인 법이나 위원회, 옴부즈맨 제도가 있다 (예를 들면, 국가적 및 민족적 소수파를 위한 헝가리 행정 감찰관).

マイノリティの権利を擁護する為に、多くの国に具体的な法や委員会、オンブズマン制度がある(例えば、国家的および民族的マイノリティーのためのハンガリー行政監察官)。

73. 청소년들에게 스포츠를 기반으로 하여 정치적 행동을 심어주기 위해 페로타(peh-LO-tah)의 연구 분야를 활용하였습니다.

『/peh-LO-tah/(ペロタ)』での 問いかけに通じるもので スポーツをベースにした 若者のための政治行動を起こすものです

74. 이것은 1926년에 나온 밸푸어 선언을 기반으로 성립하고 있던 영국 연방 체계에 법적 근거를 준 것이다.

これは1926年に出されたバルフォア報告書に基づいて、成立していたイギリス連邦体系に法的根拠を与えたものである。

75. 또한 이 3축 차량을 기반으로 2층 버스 모델인 닛산 디젤 스페이스 드림, 욘케레 모나코를 제작했다.

なお、この三軸車をベースとして、2階建てバススペースドリームおよび、ヨンケーレ・モナコが製造されている。

76. AMP 방문 페이지는 표준 웹 기술을 사용하여 작성되므로 기존 개발 워크플로우를 기반으로 쉽게 만들 수 있습니다.

AMP のランディング ページは標準のウェブ技術で作成できるため、従来の開発ワークフローで簡単に作成可能です。

77. 평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

78. “그 때에 네 민족을 호위하는 대군 ‘미가엘’이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이[라].”

その時汝の民の人々のために立つところの大いなる君ミカエル起あがらん これ艱難の時なり 国ありてよりこのかたその時にいたるまでかかる艱難ありしことなかるべし』。(

79. 이 샘플을 템플릿으로 사용하면 내 앱의 원시 데이터를 기반으로 새로운 보고서와 시각화를 빠르게 만들 수 있습니다.

サンプルをテンプレートとして使用することにより、実際のアプリの元データに基づく新しいレポートやビジュアル資料を手軽に作成できます。

80. 2007년에 발행된 「덴마크의 세계 종교」(World Religions in Denmark)라는 고등학교 교과서에서는 여호와의 증인이 성서를 밀접히 따르는 그리스도교 소수 종파라고 언급합니다.

2007年に発行された,「デンマークにおける世界の宗教」(デンマーク語)と題する高校の教科書の中で,エホバの証人は聖書に厳密に従う少数派のクリスチャンとして紹介されています。