1. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

2. 일부 국경 지역은 벽이 없는 대신 어떤 건물들로 선을 긋는 것으로 대신하였으며, 국경의 작은 일부분에는 현대식 벽을 건설하였다.

Tại một số đoạn biên giới không có tường, và giới hạn của các toà nhà nhất định tạo thành bộ phận của biên giới, và một đoạn nhỏ biên giới là một bức tường xây vào thời hiện đại.

3. 선을 행할 힘을 얻음

Làm sao có được nghị lực để làm điều phải?

4. 해결책: 합리적인 선을 정하십시오.

Bí quyết thành công: Đặt giới hạn hợp lý.

5. + 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

+ 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

6. “선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

“Chớ quên việc lành”

7. 헷갈리지 않도록 이쪽에 선을 그을게요.

Để tôi vẽ một đường ở đây, để bạn ko nhầm lẫn với chúng

8. 33 그런즉 선을 행함에 ᄀ지치지 말라.

33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

9. 선을 사랑하는 사람들만 그분을 받아들일 것입니다.

Chỉ những người yêu điều thiện sẽ chấp nhận ngài.

10. 우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

Có vẻ như những gì đang diễn ra trong nền văn hóa của chúng ta là một kiểu quan điểm giáo điều: "Chúng ta cần phải kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó, nên chúng ta sẽ kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó."

11. 선을 행하고 다른 사람들에게 나누어 주십시오

Hãy làm việc lành và chia sẻ với người khác

12. 흔히 평화 협정은 역사에 한 획을 긋는 중대한 사건이며, 그러한 점에서 베스트팔렌 조약은 특별한 것이었습니다.

Thỏa ước hòa bình thường là những bước ngoặt trong lịch sử, và về phương diện này Hiệp Ước Westphalia là đặc biệt.

13. 제가 직교하는 선을 찾는 방법을 알려 드리겠습니다.

Vâng tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào bạn có thể xác định đường vuông góc.

14. 악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

15. 우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

16. 이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

17. 두 행렬의 사이에 위치합니다. 편의를 위해서 선을 그려보죠.

Chúng ta cũng sẽ vẽ một số đường kẻ để giúp chúng ta tính toán.

18. 옆부분과 윗부분의 어두운 선을 보실 수 있을 것입니다.

Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

19. 3 보조 파이오니아 봉사는 다른 사람에게 선을 베푸는 길이다.

3 Công việc khai thác phụ trợ là một cách để làm điều lành cho người khác.

20. 만약에 5보다 크거나 같았다면 여기에 굵은 선을 그렸을 겁니다

Nếu nó lớn hơn hoặc bằng 5, ta sẽ vẽ một đường liền nét ở đây.

21. 그리고 선을 그곳에 매어 놓으면, 그때부터 선체진입을 본격적으로 시도한다.

Sau khi prôtêin của vỏ bọc được hợp thành thì ngay tức khắc tiến hành lắp ráp với nó.

22. 하지만 전자들이 빛의 속도로 돌기 시작하면 X-선을 방출합니다.

Nhưng khi các electron đi vòng quanh với tốc độ ánh sáng, chúng tỏa ra tia X.

23. 몰몬은 하나님께서 우리가 계속해서 선을 행하도록 권유하고 이끄신다고 확언했다.

Mặc Môn khẳng định rằng Thượng Đế mời gọi và khuyên chúng ta nên liên tục làm điều thiện.

24. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

“Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công-bình nơi cửa thành”.

25. 만약 "감각이 없다", "소매" 라는 단어를 보내면 99% 손목을 긋는 것과 일치합니다. "mg", "고무밴드" 같은 단어를 보내면 99% 약물중독과 일치한다는 것도 알고 있습니다.

Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

26. 만약 이 옵션을 선택하면 KDE는 글꼴의 선을 부드럽게 만듭니다

Nếu tuỳ chọn này được chọn, KDE sẽ làm mịn cạnh của đường cong trong phông chữ

27. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

28. “네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라.”

Hãy [tiếp tục] làm điều lành, sẽ được khen-thưởng”.

29. * 주의하여 공정히 행하며, 의롭게 판단하며, 선을 행하라, 앨 41:14.

* Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

30. 그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

31. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

32. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

33. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

34. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

35. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

36. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

37. “악에서 떠나 선을 행하고 평화를 찾아 그것을 추구하여라.”—시편 34:14.

“Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.—Thi-thiên 34:14.

38. 먼저 머릿속으로 자기 평가를 시작해 봅시다. 이 그림에 나오는 선을 보십시오.

Tôi muốn bắt đầu bằng cách mời các em tự thầm đánh giá mình.

39. 실제로 전자가 이 선을 따라 흐르는 것을 보고 들을 수 있습니다.

Bạn đang nghe và nhìn luồng điện từ với các đường kẻ.

40. 20 그래서 하느님께서 산파들에게 선을 베푸셨다. 백성은 계속 불어나고 매우 강대해졌다.

20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.

41. “나는 여호와께서 나를 도와 술을 끊게 하심으로 베풀어 주신 선을 보았읍니다.

“Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

42. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

43. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

44. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

45. 많은 사람이, 선을 행하는 사람은 고통에서 면제되는 상을 받아야 한다고 생각한다.

Nhiều người nghĩ rằng một người ăn hiền ở lành thì đáng lý khỏi bị đau khổ.

46. 12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다

Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

47. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

48. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

49. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

50. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

51. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

52. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

53. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

54. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

55. 저 트럭, 혹은 집이 오가면서 아랫쪽 저기부터 위쪽까지 만드는 선을 보세요.

Và dòng những xe tải/nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh.

56. 중요한 원리는 하나님의 왕국을 건설하고 세상에 선을 함양하려는 의로운 목적으로 생활하는 것이다.

Nguyên tắc quan trọng là tìm kiếm những điều với mục đích đúng—xây đắp vương quốc của Thượng Đế và gia tăng sự tốt lành trên thế gian.

57. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

58. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

59. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

60. 지구의 지도를 들여다보면, 대륙을 가로지르는 구불구불한 선을 거의 어디서나 발견하게 될 것입니다.

NHÌN vào bản đồ trái đất, bạn sẽ thấy nhiều nơi có những đường ngoằn ngoèo như rắn lượn trên các dải đất.

61. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

62. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

63. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

64. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

65. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

66. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

67. 여호와께서는 카인에게 “선을 행하려 하”라고 권고하기는 하셨지만, 그가 변화하도록 강요하지는 않으셨습니다.

Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

68. 그러고 나서는 해도 위에 자신이 선택한 방향으로 선을 그어 운항 과정을 표시하였습니다.

Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

69. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

70. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

71. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

72. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

73. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

74. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

75. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

76. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

77. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

78. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

79. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

80. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.