1. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

2. 주요 단어와 구에 밑줄을 긋는 것은 기억하는 데 도움이 된다.

鍵となる言葉や句に下線を付しておくことは,思い起こす助けになります。

3. “선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

『善を行なうことを忘れてはならない』

4. 아니라면 ⇨ 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

いいえ ⇨ 制限を設ける必要があります。(

5. 12 그들은 내게 선을 악으로 갚고,+

12 彼らは善に対して悪を+,

6. 우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

7. 선을 행하며 모든 사람을 돕지 마세요.

自分の助けや親切を そう誰彼構わず ばら撒かないことです

8. 흔히 평화 협정은 역사에 한 획을 긋는 중대한 사건이며, 그러한 점에서 베스트팔렌 조약은 특별한 것이었습니다.

和平協定はしばしば歴史の重要な転換点となりますが,その点でウェストファリア条約は特別でした。

9. 스펙트럼 내의 검은색 선을 봐 주시기 바랍니다.

スペクトルの中の黒い線の数を見てください

10. 악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

悪魔はだれにも善を行うように説き勧めない

11. 13 또 너는 한 의로운 사람, 참으로 이 백성 가운데 많은 선을 행한 한 사람의 피를 흘렸나니, 우리가 너를 살려둘진대 그의 피가 ᄀ보복을 위하여 우리에게 임할 것이니라.

13 また、あなた は 義 ぎ 人 じん 、まことに、この 民 たみ の 中 なか で 多 おお く の 善 ぜん を 行 おこな って きた 人 ひと の 血 ち を 流 なが した ので、もし わたしたち が あなた を 赦 ゆる した なら ば、 彼 かれ の 血 ち が 1 報 ほう 復 ふく を 求 もと めて わたしたち に 降 ふ りかかる で あろう。

12. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

13. 도움말: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

14. 참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

15. 참고: 범례를 클릭하여 그래프의 선을 숨길 수 있습니다.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

16. 투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

17. 한국에서는 그 수가 거의 6퍼센트 선을 맴돌고 있다.

大韓民国ではその数は6%あたりを低迷しています。

18. 1896년 4월에는 그가 만든 바이타스코프가 뉴욕에서 선을 보였습니다.

エジソンのバイタスコープがニューヨークで公開されたのは,1896年4月のことでした。

19. 빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

貧困線ぎりぎり,あるいは貧困線をわずかに上回る程度の生活をしている人は,ほかにも大勢います。

20. 그러면 구태여 선을 그을 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

そもそも,なぜ線を引く必要があるのでしょうか。

21. 저는 독실한 로마 가톨릭 교인인데, 그 기사들 가운데 한 기사에서는 비행기 승객이 손으로 “십자가”를 긋는 행위를 미신이라고 언급하고 있습니다.

わたしは敬虔なローマ・カトリック教徒ですが,記事の中に乗客が「十字」を切ることを迷信と呼んでいる箇所がありました。

22. 예를 들어 심각도 낮음을 클릭하여 해당 선을 그래프에서 숨깁니다.

たとえば、[重要度: 低] をクリックすると、グラフの該当する線が非表示になります。

23. “안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

24. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

25. 압도적인 다수의 찬성으로, 대표자들은 영국의 그리니치를 지나는 선을 채택하였다.

圧倒的多数で,英国のグリニッジを通る線が選ばれました。

26. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

27. 이 점은, 디오드레베가 남을 좌절시킬 만한 행동을 했음에도 경건한 사람 가이오는 여전히 선을 행함으로 행복과 영적인 풍성한 보람을 맛본 사실로도 알 수 있다.—사도 20:35; 요한 3서 1-10.

このことは,次の事実から分かります。 敬虔な人ガイオは,嫌な思いをさせたであろうデオトレフェスの振る舞いにも影響されることなく,善を行なって,幸福と豊かな霊的報いを刈り取りました。 ―使徒 20:35。 ヨハネ第三 1‐10。

28. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

29. 12년 후에는, 처음으로 교반식(攪拌式) 세탁기가 선을 보였다.

それから12年後には,かくはんタイプの洗濯機が初めて登場しました。

30. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

31. 사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

32. 마야족이 먼 거리를 걸어서 기원이 불확실한 나무 우상인 산 시몬의 신전을 방문하고 나서 가톨릭식으로 십자가를 긋는 모습을 흔히 볼 수 있다.

何キロも歩いてサン・シモンの聖堂にお参りし,カトリックの方法で十字を切るマヤ族の人をよく見かけます。 サン・シモンは木製の像で,その由来は不明です。

33. 우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

34. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

35. 그것은 악으로 향하는 경향이 있지만, 우리로 선을 행하게 할 수 있읍니다.

悪に傾いてはいますが,良いことを行なうようわたしたちを促すことができます。

36. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

37. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

38. 그러나 그들은 당파적인 조직을 위하여 일하는 문제에 대하여는 선을 긋고 있었다.

しかし,党派的な組織に加わったり,それに協力して働いたりすることには一線を画していました。

39. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

40. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

41. 오스트레일리아의 한 축구 선수는 경기장에서 손으로 십자가를 긋는 이유가 무엇이냐는 질문을 받자 “어떤 면으로 보면 그건 그저 미신일 뿐이라는 생각이 든다”고 인정하였습니다.

オーストラリア人のあるフットボール選手は,グラウンドで十字を切るのはなぜかと尋ねられ,「ちょっとばかり縁起を担いでいるだけですよ」と述べました。

42. 그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。

43. 이제 2에서 1을 통하여 대략 북두칠성 길이만큼 계속 그어진 선을 상상해 보라.

さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。

44. 모스는 단음과 장음 또는 점과 선을 다양하게 조합해서 각각의 글자와 숫자를 표시했습니다.

モースは,短い音「トン(・)」と長い音「ツー(―)」の組み合わせで文字と数字を表わせるようにしました。

45. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

46. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

47. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

48. 그리고 1970년에는 400석을 갖춘 보잉 747과 같은 점보 제트기가 첫 선을 보였습니다.

そして,客席数400を誇るボーイング747のようなジャンボ・ジェット機が1970年にデビューしました。

49. 파괴를 위한 기물을 만드는 일은 모든 사람에게 선을 행하는 것과 일관성이 있는가?

破壊用の武器を作ることは,すべての人に対して善を行なうことと両立するでしょうか。

50. 몰래 전신주에서 선을 끌어오죠. 이렇게 전기를 훔쳐오는 사람을 귀뚜라미라는 뜻의 그리요스라고 부릅니다.

電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します

51. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

52. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

53. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

54. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

55. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

56. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

57. 그는 고장나지 않은 동형의 라디오를 두대 가져다가 각 라디오의 회로에서 한 선을 절단했다.

その人は種類が同じで,調子のよいラジオ2台を選んで,各々のラジオの回路にある線を一本切断しました。

58. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

59. 그리고는 그 모양대로 유리에 금이 가기를 기대하면서, 뜨거운 인두로 그 선을 따라가곤 했다.

次に,ガラスが計画通りに割れてくれるのを願いながら,熱した鉄でその線の上をなぞります。

60. “주님은 이 사업에서 그분과 함께 수고하도록 부름받은 이들을 위해 합당성이라는 선을 그어 놓으셨습니다.

「主も,この業で主とともに働くよう召す者に対して,ふさわしさの線を引いておられます。

61. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

62. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

63. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

64. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

65. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

66. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

67. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

68. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

69. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

70. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

71. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

72. + 17 하느님의 뜻이라면, 선을 행하다가 고난을 당하는 것이+ 악을 행하다가 고난을 당하는+ 것보다 낫습니다.

17 というのは,善を行なって苦しみに遭うほうが+,もし神がご意志によってそう望まれるのであれば,悪を行なって[苦しみに遭う+]より良いことだからです。

73. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

74. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

75. 제가 그린 구불구불한 선을 보더니 의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 라고 하더군요.

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

76. * 선을 “고찰하고” “행복한 마음가짐과 낙천적인 태도를 기르[라는]” 힝클리 회장의 조언에 대해 생각해 본다.

* 「もう少し目を凝らして良いことを見つけ」,「幸福観と楽観的な考え方を培ってください」というヒンクレー大管長の勧告について考えてください(第1項)。

77. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

78. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

79. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

80. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。