1. 주의 깊이 읽는 일이 “매일매일의 상황에 성서 지식을 적용하는 법”을 분별하는 데 도움이 되었다고 그는 말한다.

Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

2. 죄의 법 우리를 압도하여도

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

3. 이삭줍기에 관한 하느님의 법

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

4. 시리아어 「페시타」의 모세 오경 부분, 기원 464년. 연대가 표기된 성경 사본 가운데 두 번째로 오래된 사본

Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh

5. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

6. 고혈압에 대처하는 법

CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

7. 체스터 비티 P46, 기원 200년경에 기록된 파피루스 사본

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

8. 사랑에 기초한 법

Luật pháp dựa trên tình yêu thương

9. 증상을 식별하는 법

Nhận ra triệu chứng

10. 총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

11. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

12. MW: 좌절감을 다루는 법

cách chấp nhận thất bại,

13. 마음에 새겨진 사랑의 법

Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

14. 진리의 씨를 뿌리는 법,

Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

15. 혈액의 흐름을 읽는 건, 두뇌 활동의 독자적인 표시자를 읽는 것과 같습니다.

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

16. 8 담배를 끊는 법

8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

17. □ 배교적인 출판물을 읽는 것이 외설 서적을 읽는 것과 비슷한 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

18. 러시아 국립 도서관에는 단지 몇몇 사본 단편들만이 남아 있다.

Chỉ còn vài tờ được lưu lại tại Thư Viện Quốc Gia của Nga.

19. 약, 처방전 사본, 기타 중요한 서류를 담은 방수 케이스

Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

20. 비결은 정기적으로 읽는 것입니다.

Bí quyết là sự đều đặn.

21. 잘 읽는 법을 배움

Học đọc rành rẽ

22. 문제가 생겼을 때 대화하는 법

Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

23. 예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.

Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.

24. 성서를 어디부터 읽는 것이 좋은가?

Một số người có thể thắc mắc: ‘Tôi nên bắt đầu đọc phần nào?’

25. 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

26. 주의 모든 법 매일 지키리라.

bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

27. 고린도 후서 4:13–5:4이 나오는 파피루스 사본, 기원 200년경

Mảnh giấy cói chép tay của 2 Cô-rinh-tô 4:13–5:4 từ khoảng năm 200 CN

28. 시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

29. 건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

30. 10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

31. 읽는 것은 인식하는 것과 병행합니다.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

32. 그 단어는 그 어떤 고대 [사본]이나 번역본에도 들어 있지 않다.”

Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

33. 6:2—“그리스도의 법”은 무엇입니까?

6:2—“Luật-pháp của Đấng Christ” là gì?

34. 15 정기적으로 꾸준히 성서를 읽는 일은 유익하지만, 단지 의식에 치우쳐 읽는 사람이 되어서는 안 됩니다.

15 Tuần tự đọc các sách trong Kinh-thánh có lợi ích thật, nhưng đừng đọc Kinh-thánh chỉ để lấy lệ.

35. 이 연구에서 과학자들은 즐거움을 위해 책을 읽는 아이들 즉 잡지, 그림책, 동화책을 읽는 아이들을 관찰했습니다.

Cũng nghiên cứu này, các nhà khoa học quan sát những trẻ đọc sách để giải trí.

36. 그곳에서 실제로 여호수아는 제단의 돌들 위에 “모세의 ··· 율법의 사본”을 기록하였습니다.

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

37. 쾌활한 목소리로 자연스럽게 읽는 연습을 하십시오.

Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

38. 그리고 때때로 멈춰서 읽는 내용을 묵상하십시오.

Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

39. 정확하게 읽는 능력을 배양하려면 연습이 요구됩니다.

Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

40. 금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.

Có thể không được foresworn với vàng.

41. 이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

42. 6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

43. 이 셋은 하나이니라.” 그러나 이러한 말은 매우 오래된 성서 사본 가운데는 전혀 나타나지 않습니다.

Tuy nhiên những lời này đã không có trong bất cứ bản sao Kinh-thánh rất cổ nào.

44. 그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

45. “사랑의 친절의 법”이 혀를 보호하게 하십시오

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

46. ● “그리스도의 법”에서 사랑은 어떤 역할을 합니까?

• Tình yêu thương đóng vai trò nào trong “luật-pháp của Đấng Christ”?

47. 우리는 코펜하겐 기후회의에서 국제적인 법 재정이 필요합니다.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

48. 게리는 옥수수로 연료를 만드는 법, 장작 때는 난로를 만드는 법, 자급 시설을 갖춘 집을 짓는 법도 배워 두었습니다.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

49. 그는 기원 4세기의 것인 그리스도인 그리스어 성경의 사본 전체도 함께 가지고 왔다.

Ông cũng mang về bản chép tay toàn bộ của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có từ thế kỷ thứ tư CN.

50. □ 잘 읽는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?

□ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

51. 잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 중요합니까?

Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

52. 모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

53. 누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

Ai biết giải pháp của vấn đề?

54. 부부의 혀에는 무슨 “법”을 두어야 합니까?

“Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

55. 여자 상속자의 결혼에 관한 법 (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

56. 그러나 잘 될 때일수록 조심해야 하는 법.

Việc đã thành, lại càng lo nghĩ đề phòng.

57. 본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

58. 표제 기사 | 성경—어떻게 읽는 게 좋습니까?

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO NHẬN ĐƯỢC LỢI ÍCH KHI ĐỌC KINH THÁNH?

59. 저는 글 읽는 게 어려워요. 집중하기가 힘들거든요.”

Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

60. 특정 과세 연도의 미국 세금 양식 사본 또는 수정본을 요청하거나 세금 양식을 무효화하려면 다음 질문에 답변하세요.

Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

61. 사실상, 법 아래 보장된 동등한 권리가 존재하지 않는다고 주장하는 그룹들이 있습니다.

Có những nhóm người sẽ tranh luận rằng họ không còn quyền bình đẳng theo pháp luật.

62. 우리는 어떻게 “그리스도의 법”에 순종할 수 있습니까?

Vâng theo “luật pháp của Đấng Ki-tô” bao hàm điều gì?

63. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế, vầ cách thể hiện ý tưởng mới, và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn, và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình, và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi, cách kiên định và kiên trì khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.

64. 가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

65. 아폴로스처럼 우리도 성서에서 읽는 내용을 이해하려고 힘씁니다.

Như A-bô-lô, chúng ta cố gắng hiểu những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

66. 아니면 아름다운 배꼽을 위해 탯줄을 자르는 법 같은 거요.

hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

67. 그 때 이후로 그 사건은 “현대에 있었던 사본 발견 중 가장 위대한 발견”이라고 지칭되어 왔습니다.5

Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

68. ▪ 처음에는 읽는 시간을 짧게 할 수 있습니다.

▪ Hãy bắt đầu với một khoảng thời gian ngắn.

69. “「2002 연감」에서 여러분의 경험담들을 읽는 특권을 누렸습니다.

“Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.

70. 좋은 책을 읽는 것은 유익하고 가치 있는 일입니다.

ĐỌC tài liệu có giá trị là một sinh hoạt hữu ích.

71. 이 잡지를 읽는 수많은 독자들은 「신세계역」을 선호합니다.

Hàng triệu độc giả của tạp chí Tháp Canh thích dùng bản New World Translation trong ngôn ngữ của mình.

72. 가능하다면, 조용한 곳에서 글을 읽는 것이 가장 좋습니다.

Tốt nhất là đọc ở nơi yên tĩnh, nếu có thể được.

73. 잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 그렇게도 중요합니까?

Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

74. 인식의 범위를 넓히면 읽는 속도가 빨라질 수 있습니다.

Bạn có thể đọc nhanh hơn nếu mở rộng tầm nhận biết từ ngữ.

75. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

76. 최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

77. 전자 피아노를 치고 노래하고 책 읽는 것을 좋아합니다.

Tôi thích chơi dương cầm, ca hát và đọc sách.

78. 그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

79. 하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

80. 법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.