1. 액티브스테이트 펄 “보관된 사본”.

"Asbestos payouts secured".

2. ■ 방수 용기에 담은 중요한 서류 사본

▪ Copies of important documents in a waterproof container

3. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.

4. 여드름을 물리치는 법

Overcoming Acne

5. 정확하게 읽는 방법.

How to Read Accurately.

6. 구체적으로 본 발명은 ABTS 법, DPPH 법 및 ORAC 법 모두에서 농도 의존적으로 항산화 활성을 보이는 산유자 추출물을 이용한 항산화용 조성물을 개시한다.

Specifically, an antioxidant composition, using Xylosma congesta extracts, exhibiting concentration-dependent antioxidant activity as determined by ABTS, DPPH and ORAC methods is disclosed.

7. 정확하게 읽는 능력을 배양하려면 연습이 요구됩니다.

Practice is required if you are going to cultivate the ability to read accurately.

8. 맥빠지게 하는 문서도 있었다: “도서관 책을 찾는 법”.

Accessed via: "Search our library resources".

9. ‘그레고리’는 일 학년 때 읽는 일에 문제가 있었다.

In the first grade Greg had a reading problem.

10. 인식의 범위를 넓히면 읽는 속도가 빨라질 수 있습니다.

You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition.

11. 가톨릭교인들과 재림파 교인들은 인디언들에게 스페인어를 말하고 읽는 법을 가르쳤습니다.

Catholics and Adventists taught the Indians to speak and read Spanish.

12. 이 상자에 퍼즐, 사진, 손가락 인형, 색칠 페이지 사본 등 활동을 위해 만들었거나 사용했던 것들을 보관할 수 있다.

It can contain things you have made or used for activities, such as puzzles, pictures, puppets, copies of coloring pages, and so on.

13. 법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

Law enforcement is always welcome at my functions.

14. 이전에 발송된 영국 도박(라이선스 및 광고)법 2014에 대한 정보를 업데이트하는 중입니다.

We're updating our previous communication about the UK Gambling (Licensing and Advertising) Act 2014.

15. (또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

(See also Composition; Grammar; Public Speaking; Speech; Spelling; Vocabulary)

16. 어쩌면 우선순위를 조정하거나 읽는 일에 대한 태도를 바꿔야 할지 모릅니다.

It may mean adjusting your priorities or your attitude toward reading.

17. 12 당신은 이러한 연대기에서 읽는 모든 내용을 정확한 역사로 받아들이겠습니까?

12 Would you accept everything you read in such annals as accurate history?

18. 그 사람은 단지 한번 읽는 것으로 요점을 이해할 수 없을지 모른다.

The person may not be able to absorb the point in just one reading.

19. 2 당신은 읽는 능력을 활용해서, 자신과 남을 위해 소리내어 읽기도 합니까?

2 With your ability to read, do you ever read aloud for the benefit of yourself and others?

20. 지금으로부터 100년 뒤의 사람들이 내 편지를 읽는 다는 거죠 " 만약 이 편지가

Well, a hundred years from now when people are reading my

21. 그 하나는, 결정적으로 잘못된 발음인데, 억양을 잘못 붙이거나 글자를 잘못 읽는 것이다.

One is definitely erroneous pronunciation, where the accent is misplaced or the letters are given the wrong sound.

22. 4 그럼에도 불구하고, 참 그리스도인들은 자기들의 숭배가 무의미한 법 체계가 되게 하지 않습니다.

4 Nonetheless, true Christians do not allow their worship to become a meaningless structure of laws.

23. 고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주신 법 가운데서 하나님께서는 생명을 참으로 귀중하게 여기신다는 것을 밝히셨다.

In his law governing the ancient nation of Israel, God showed the high valuation he places on life.

24. 일부 국가에서는 선별 낙태가 과학 기술의 지원을 받아 법 개혁보다 앞서 실행되고 있습니다.

Selective abortion, abetted by technology, is racing ahead of law reform in some lands.

25. 잘 읽는 능력은 우리가 하느님의 말씀을 사용하여 증거하는 데 도움이 됩니다.

The ability to read well helps us to bear witness from God’s Word.

26. (신 22:13-21) 족장의 법 아래에서도, 일부 경우에는 물적 증거가 받아들여졌다.

(De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

27. 사실 이것은 말을 하고 있는 제 두뇌의 전기 활동을 읽는 뇌파 센서입니다

This is actually a brainwave sensor that's reading the electrical activity of my brain as I give this talk.

28. (사도 5:29) 법 자체는 좋은데 그들의 활동을 중지시키려고 잘못 적용되는 때도 있다.

(Acts 5:29) Sometimes good laws are misapplied in an effort to stop their work.

29. 추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

See the “How to Use Music in Primary” sections in previous sharing time outlines for additional ideas.

30. 음란물을 보거나 읽는 수치스러운 행위를 위해 자신의 귀중한 충절을 내주는 일이 없도록 하십시오!

Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

31. 참으로, 성서를 읽는 일은 당신이 착수할 수 있는 가장 가치있는 계획들 중 하나이다!

Truly, reading the Bible is one of the most worthwhile projects you can undertake!

32. □ 개인 성서 연구에 왜 예수에 관한 복음서 기록을 정기적으로 읽는 일이 포함되어야 하는가?

□ Why should personal Bible study include a regular reading of the Gospel accounts of Jesus?

33. 그렇게 읽는 것은, 여호와의 높은 표준에 따라 당신 자신을 평가하는 데 도움이 됩니다.

It helps you to measure yourself according to Jehovah’s lofty standards.

34. 그러나 다른 요인들이 읽는 기능을 잘 발전시킬 수 있는 점과 직접 관련이 있다.

Still other factors bear directly on a person’s ability to develop good reading skills.

35. 이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

This psalm refers to God’s word, law, reminders, ways, orders, regulations, commandments, judicial decisions, sayings, and statutes.

36. 브라유는 아위의 작은 서재에 있는 책들에 나오는 양각된 큰 글자들을 읽는 법을 배웠습니다.

Braille learned how to read the large embossed letters in the books of Haüy’s small library.

37. 맞춤 텍스트 모드를 지원하는 책을 읽는 경우 메모를 작성하고 북마크를 추가할 수 있습니다.

If you’re reading a book that has Flowing text mode, you can take notes and add bookmarks.

38. 그런 사람들은 영적 진보의 속도를 향상시키기 위해서 읽는 법을 배울 필요가 있을 것입니다.

They may need to be taught to read in order to improve their spiritual advancement.

39. 그리고 시민들은 뻔뻔하게 법 집행기관이 활동을 하게 되면 그것에 대한 불만을 가지고 속상해 했습니다.

And then we have the audacity and the nerve to get upset with law enforcement when we take action.

40. 주의 깊이 정확하게 읽는 것은 성서 진리의 정확한 지식을 전달하는 일의 기본이 되는 부면이다.

Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

41. 또한 가족이 성서를 읽는 동안 여러 가지 면으로 생기와 흥미를 더 할 수 있다.

Moreover, during family Bible readings, it is possible to add life and interest in various ways.

42. “이로운 일”을 이루려면, 부지런히 계획하여 다른 활동들이 읽는 일을 밀어내지 못하게 해야 합니다.

To get the “advantage,” we need to plan diligently so that other activities do not crowd out our reading.

43. 바울은 자신의 편지를 읽는 사람들이 성경에 익숙하며 진리에 대한 정확한 지식을 가지고 있다고 여겼습니다.

Paul assumed that those who read his letters were familiar with the Scriptures and had an accurate knowledge of truth.

44. 그 이유는 간단하게도, 오늘날 대부분의 사람들이 3차원 프린터가 읽는 데이터를 만들 줄 모른다는 것입니다

Because, simply, most of us here today don't know how to create the data that a 3D printer reads.

45. 모든 트루바두르는 여성에 대한 정중한 언행, 예절을 나타내는 법, 시와 음악에 관해 광범위한 훈련을 받았습니다.

All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

46. 따라서 개인 성서 연구 계획에는 예수의 생애에 관한 복음서 기록을 정기적으로 읽는 일이 포함되어야 합니다.

A program of personal Bible study should therefore include regular reading of the Gospel accounts of Jesus’ life.

47. 수요를 줄이는 세 번째 대안은 즉, 에너지 소비를 줄이는 세번 째 방법은 미터기를 읽는 것이죠.

The third demand-side option I want to talk about, the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

48. 특수 부가가치세 영수증을 발급받으려면 Google Advertising(상하이)에 과세 증명서 스캔 사본(첫 페이지 및 부가가치세 등록 유형이 포함된 후속 페이지)을 제공해야 합니다.

In order to issue the Special VAT Fapiao, Google Advertising (Shanghai) needs you to provide a scanned copy of your tax registration certificate (the first page and the following page including the VAT tax registration status).

49. 여기에서 주요 이미지들 중 하나가 먹는 이미지입니다. 읽는 것은 계속해서 먹는 것과 소화의 과정으로 그려집니다.

Reading is continually being described in terms of eating and digestion.

50. 이로 인해 책을 읽는 법에 관한 지식을 습득할 뿐 아니라 그 책들을 실제로 볼 필요가 있게 되었다.”

This required not only the knowledge of how to read, but physical access to the books as well.”

51. 생성된 레코드가 기존의 레코드와 충돌하거나 브라우저 확장 프로그램이 필드를 잘못 읽는 경우 오류 메시지가 나타날 수 있습니다.

When created records conflict with existing records, or a browser extension misreads fields, you may see error messages.

52. 그들은 또한 현지 법 집행 기관과 비상 서비스 기관에 연락할 수 있는 방법을 사전에 알고 있어야 한다.

They should also know in advance how to contact local law enforcement and emergency services.

53. 또는 가족 성원들이 역할을 분담해서 각자 할당된 부분을 읽는 식으로 성서의 일부분을 함께 낭독할 수도 있습니다.

Or you could read a portion of the Bible together, assigning a part to each family member.

54. 대회 프로그램은 매일 성서를 읽는 일의 가치를 강조하였고, 야곱과 에서에 관한 이야기를 포함하는 드라마로 그 점을 강조하였습니다.

The program emphasized the value of daily Bible reading and reinforced this with a drama involving the account about Jacob and Esau.

55. 이렇게 하면 자녀가 다른 사람들의 모험담에 관해서 읽는 것 뿐만 아니라 일하는 것을 배우도록 자극하는 부가적인 이익도 있다.

This has the added benefit of encouraging your child not only to read about the adventures of others but also to learn to do things.

56. 이 여자는 올바른 길을 택하였다. 즉 성서를 읽는 것과 더불어 진리가 담긴, 성서에 근거한 출판물을 읽은 것이다.

She was on the right track: reading the Bible along with truthful Bible-based literature.

57. 이러한 우려 외에도, 법 비평가들은 회사들이 어떻게든 벌금을 피하기 위해 적극적으로 검열하는 결과를 낳을 것이라는 데에 의견을 모은다.

On top of these concerns, there is consensus among the law’s critics that it will result in overcompliance — and thus, increased censorship — by companies eager to avoid fines.

58. 많은 사람들은 불법적이거나 위험한 활동에 가담함으로써 빨리 부자가 되려고 노력하며, 그 결과 법-시행관들에 의하여 체포되거나 죽임을 당한다.

Many try to get rich quick by engaging in illegal or dangerous activities, resulting in their being caught by law-enforcement agents or even being killed.

59. 그런 곳으로 여행을 떠나려면 먼저 텐트를 치고, 불을 지피고, 요리를 하고, 지도를 읽는 법을 익혀야 하지 않겠습니까?

Would you trek into wild country without knowing how to set up a tent, light a fire, cook a meal, or read a map?

60. 니파이후서 32:3 참조] 경전에서 얻는 통찰력은 시간이 흐를수록 축적되므로 매일 시간을 내어 경전을 읽는 것이 아주 중요합니다.

Insight found in scripture accumulates over time, so it is important to spend some time in the scriptures every day.

61. 이러한 평등 주장은 ‘이스라엘’ 시대의 다른 나라 왕들이 종종 절대적인 통치자들로서 법 위에 군림했다는 사실을 고려할 때 놀라운 일이다.

This insistence on equality is surprising when we consider that the kings of other nations in Israel’s day were often absolute rulers, utterly above the law.

62. 그러한 곳으로 여행을 떠나기 전에 텐트를 치고, 불을 지피고, 요리를 하고, 지도를 읽는 법을 먼저 익혀야 하지 않겠습니까?

Would you trek into wild country without knowing how to set up a tent, light a fire, cook a meal, or read a map?

63. 그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

Its author decried a legal system in which lawsuits sometimes dragged through the courts for years, bankrupting those seeking justice.

64. 헵번 법(Hepburn Act)은 주간통상위원회(Interstate Commerce Commission, ICC)에 철도요금 최대 인상률을 정할 권한을 주고, 사법권을 확대한 1906년 미국 연방법이다.

The Hepburn Act is a 1906 United States federal law that gave the Interstate Commerce Commission (ICC) the power to set maximum railroad rates and extend its jurisdiction.

65. 진정한 회개는 오랜 시간에 걸친 의로운 행동, 특히 순결의 법, 지혜의 말씀 및 십일조 등과 같은 계명 에 대한 실천을 통해 잘 나타난다.

Genuine repentance is best demonstrated by righteous actions over a period of time, especially for commandments such as chastity, the Word of Wisdom, and tithing.

66. 뉴질랜드의 웰링턴 유산 여성 지원 기구에서 발행한 「유산이 되었을 때 대처하는 법」(A Guide to Coping With Miscarriage)에 나오는 내용을 알맞게 고침.

Adapted from A Guide to Coping With Miscarriage, prepared by the Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.

67. 위셔드의 말에 따르면, 요즈음에는 여덟 살 된 어린이들에게 “스트레스의 증상을 식별하고 그에 대처하는 법”에 대해 조언해 주는 책들도 시중에 나와 있습니다.

Books are now available for eight-year-old children that give them advice on “how to recognize the symptoms of stress and how to deal with it,” says Wishard.

68. (출 23:31; 삼둘 8:1-15) 솔로몬의 그러한 행동이 타당한지의 여부는 레위기 25:23, 24에 나오는 하느님의 법 때문에 의문시되어 왔다.

(Ex 23:31; 2Sa 8:1-15) The propriety of Solomon’s action has been questioned because of God’s law at Leviticus 25:23, 24.

69. “그리스도 전 시대에 ‘유대’인들이 ‘유대’인들을 위해 만든 모든 희랍어 성서 번역은 하나님의 이름으로서 ‘히브리’ 철자로 된 ‘테트라그람마톤’을 사용하였고, 그리스도인 “70인역 사본”에서 우리가 발견하는 것과 같은 [키리오스] 또는 그것의 생략형을 사용하지 않았음이 분명하다.”

“All Greek translations of the Bible made by Jews for Jews in pre-Christian times must have used, as the name of God, the Tetragrammaton in Hebrew characters and not [Kyrios], or abbreviations of it, such as we find in the Christian” copies of the Septuagint.

70. “계명(Commandment[s])”, “법(law)”, “법도(orders)”, “율례(regulations)”, “증거(reminder[s])”, “판단(judicial decision[s])”, “말씀(saying[s])” 및 “말씀(word)”이다.

These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

71. 성서 잠언을 통해 그는 자기의 잠언을 읽는 사람들에게 그러한 능력을 나누어 주는 일을 하는데, 지혜로운 사람이라면 그러한 능력을 소유하는 데 관심이 있을 것입니다.

In the book of Proverbs, he undertakes the task of imparting that ability to his readers, something to which a wise person would want to pay attention.

72. 28쪽 참조) 또한 “초등회에서 음악을 사용하는 법”(26~-27쪽 참조)을 다룬 단원과 어린이들에게 노래를 가르치기 위한 보충 제언(9, 17쪽 참조)도 포함되어 있다.

It also includes a section titled “How to Use Music in Primary” (see pages 26–27) and additional ideas for teaching songs to children (see pages 9, 17).

73. 입소문 마케팅, 구전 마케팅, 네트워크 마케팅 따위의 기술들을 통한 마케팅 목적으로 컨슈머 네트워크를 활용하는 일은 마케터(marketer)들에 의해 실험이 증가되는 추세인데, "소비자 네트워크 분야의 일부 개발이 경험적 연구를 앞서며 일부는 기존에 수긍되고 있는 이론조차도 앞서는 것으로 보이는" 정도에까지 이른다.

Exploiting consumer networks for marketing purposes, through techniques such as viral marketing, word-of-mouth marketing, or network marketing, is increasingly experimented with by marketers, to the extent that "some developments in customer networking are ahead of empirical research, and a few seem ahead even of accepted theory".

74. 28쪽 참조) 또한 “초등회에서 음악을 사용하는 법”(26~27쪽 참조)을 다룬 단원과 어린이들에게 노래를 가르치기 위한 보충 제언(3, 11, 17쪽 참조)도 포함되어 있다.

It also includes a section titled “How to Use Music in Primary” (see pages 26–27) and additional ideas for teaching songs to children (see pages 3, 11, 17).

75. 국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

According to a report of the United Nations secretary-general, these programs teach “populations at risk . . . how to minimize their chances of becoming victims while living and working in mined areas.”

76. 반면에 티모르-레스트에서 선교인으로 일하는 대런은 「신세계역」에 대해 이렇게 말했습니다. “「신세계역」을 읽는 많은 티모르 사람들은 이 성경의 정확성에 감명을 받으며 곧바로 성경을 받고 싶다고 말합니다.

In contrast, regarding the New World Translation, Darren, a missionary in Timor-Leste, stated: “Many Timorese who read the New World Translation are impressed by its accuracy, and they immediately request copies.

77. 음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

Like a bat that emits an acoustic signal and reads the echo, these fish emit electric waves or pulses, depending on the species, and then, with special receptors, detect any disturbances made to these fields.

78. 사도들의 활동에 관한 책 가운데 무슨 기록이, 단지 하느님의 말씀을 가까이하고 개인적으로 읽는 것만으로는 생명에 이르는 길을 걷게 하는 정확한 지식을 얻는 데 충분치 않음을 보여 주는가?

What account in the book of Acts shows that merely having access to the Word of God and personally reading it is not enough to gain the accurate knowledge that sets one on the road to life?

79. 안드레이는 자기 글에서, 자신이 다른 사람들의 의견을 존중하기는 하지만, 자신이 알게 된 바로는, 예수에 관해 배우는 가장 좋은 방법은 네 개의 복음서 중 하나를 읽는 것이라고 설명했습니다.

In his essay, Andrey explained that while he respects the opinion of others, he has found that the best way to learn about Jesus is to read one of the four Gospel accounts.

80. 영국 도서관에 소장된 수백만권의 서적을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 서리 대학교의 연구가들은 “서적의 종이를 강화하고 장차 산화[분해]로 손상되지 않도록 보호하기 위해 서적을 무더기로 [화학] 처리하는 법”을 개발했다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

In an effort to save the millions of books contained in the British Library, researchers at the University of Surrey have developed “a way to treat books en masse to strengthen the paper and guard against future damage from acid” disintegration, reports The Independent of London.