1. ‘빵을 내놓아라’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

2. 누가 빵을 먹는답니까?

Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

3. 불을 피워 빵을 굽는다.

Người nhóm lửa lên để nướng bánh ăn.

4. 빵을 살 사람이 또 있습니까?

Ai khác có thể đến mua bánh mỳ?

5. ‘네 빵을 물 위에 던지라’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

6. 남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

7. 보통 갓 만든 빵을 그대로 먹지는 않지요.

Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

8. 집에 돌아온 다음 모녀는 빵을 만들었습니다.

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

9. "하느님, 진정 당신께서 제 빵을 원하셨군요!

Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

10. 빵을 전해 준 그 날 아침, 셰리는 원래 빵을 한 덩이만 만들려 했으나 하나를 더 만들어야겠다는 마음이 들었습니다.

Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

11. 전도서 11:1에서, ‘빵을 내놓는’ 것은 무엇을 의미하는가?

Nguyên tắc nơi Truyền-đạo 11:1, 2 có thể được áp dụng cho tình bạn như thế nào?

12. 7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

7 Chia thức ăn cho người đói,+

13. 그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

14. 그리고 다른 남자분들이 모든 사람에게 빵을 건네주었어요.

Những người nam khác chuyền bánh cho mọi người.

15. 여인은 엘리야 말에 순종했어요.( 빵을 반죽하는 시늉을 한다.)

Người đàn bà vâng lời Ê Li (giả bộ nhồi bột bánh).

16. 또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

Tôi đến chỗ người bán bánh mì gần nhà và xin những ổ bánh mì cũ.

17. 그런 다음 그들에게 갓 잡은 물고기와 빵을 주셨습니다.

Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

18. 사람들은 곡식을 갈아 빵을 만들기 위해 맷돌을 사용했습니다.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

19. 빵을 만드는 기본 재료는 곡물을 갈아서 만든 가루입니다.

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

20. 5 그런데 제자들이 맞은편으로 건너가면서, 빵을 가져가는 것을 잊었다.

5 Các môn đồ đi qua bờ bên kia nhưng quên đem theo bánh.

21. 어머니가 이전에 빵을 구울 때 남겨 두었던 발효된 반죽 얼마를 발효제로 사용하여 누룩이 든 빵을 만드는 것을 그분이 얼마나 자주 보셨겠습니까?

Biết bao lần ngài đã thấy mẹ làm bánh mì bằng cách lấy một ít bột đã lên men để dành từ đợt làm bánh trước để làm dậy bột?

22. 그러고 나서 약간의 수프와 빵을 먹고 기진맥진한 상태로 잠자리에 들었습니다.

Kế đó, chúng tôi ăn một ít súp và bánh mì, rồi đi ngủ. Ai cũng mệt lả!

23. 예수께서는 주의 만찬을 제정하실 때 어떤 종류의 빵을 사용하셨습니까?

Loại bánh nào Chúa Giê-su đã dùng khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh?

24. 그런데 그 빵을 먹으려고 보니, 그것은 톱밥으로 만든 것입니다.

Tuy nhiên, khi người đó thử ăn thì lại thấy bánh đó làm bằng mạt cưa.

25. 콧수염을 가리지도 못하고, 다른 사람들이 가져온 빵을 먹지도 못할 것이다.

Các ngươi sẽ không che ria mép, cũng không ăn thức ăn người khác đem đến.

26. 빵을 발견한 굶주린 길거리 고아는 벽에 붙어 접시를 향해 조금씩 다가갔습니다.

Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

27. 하지만 예수께서 이 빵을 주실 때 그분의 육체는 여전히 그대로 있었다.

Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

28. 빵을 굽고 나면 근처에 있는 냇가로 가서 빨래를 했습니다(11).

Rồi người mẹ và các con gái đi ra dòng suối gần đó để giặt quần áo (11).

29. 13 예수께서는 오셔서 빵을 집어 그들에게 주시고 생선도 그렇게 주셨다.

13 Chúa Giê-su đến lấy bánh đưa cho họ và cũng đưa cá nữa.

30. 그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

31. “얼른 고운 가루 3스아*를 가져다가 반죽을 해서 빵을 만드시오.”

Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

32. 6 우리는 먹을 빵을 넉넉히 얻으려고 이집트에,+ 아시리아에+ 손을 내밉니다.

6 Chúng con đưa tay cho Ai Cập+ và A-si-ri+ để có đủ cái ăn.

33. 아직 성찬을 전달할 수는 없지만 그들은 매주 성찬 빵을 가져옵니다.

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

34. 빵을 먼저 취한 다음에 물을 마시는 이 성찬 순서는 매우 중요합니다.

Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

35. 다윗은 므비보셋에게 “그대는 항상 내 식탁에서 빵을 먹도록 하시오”라고 말하였습니다.

Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

36. 다윗은 또한 므비보셋에게 “그대는 항상 내 식탁에서 빵을 먹도록 하시오”라고 말하였습니다.

Đa-vít cũng bảo Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

37. 우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.

Nếu họ từ chối cả hai, hãy giành lấy bánh mì."

38. 우리 왼편에 있는 작은 탁자 위에는 성찬 빵을 담아 둔 접시가 있었습니다.

Ở bên trái chúng tôi là một cái bàn nhỏ với dĩa đựng bánh cho Tiệc Thánh.

39. 성서에서는 인류의 창조주를 가리켜 “굶주린 자들에게 빵을 주시는 분”이라고 묘사한다.

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

40. 26:26—‘여자 열 명이 한 화덕에서 빵을 굽’는다는 말은 무슨 의미입니까?

26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

41. 각 가정에서는 수확한 곡식을 그날그날 갈아서 가루로 만들어 가족이 먹을 빵을 구웠습니다.

Hằng ngày, lúa thu hoạch được nghiền thành bột tại nhà rồi làm bánh mì cho gia đình.

42. 사람들은 "프랑스식 빵"처럼 보이지 않는 그의 빵을 사고 싶어하지 않았습니다.

Và khi Lionel bắt đầu tiệm bánh thì người Pháp coi thường nó.

43. “너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.

“Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

44. 늦봄의 칠칠절(즉 오순절)에는 밀 수확의 첫 열매로 만든 빵을 바쳤습니다.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

45. “클로이, 자리에 앉아 안전벨트를 하고 있으면, 할머니 집에 가서 빵을 만들 수 있단다.”

“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”

46. 10 성서가 기록될 당시, 이스라엘 사람들은 밀가루나 보리 가루와 물을 사용하여 빵을 만들었습니다.

10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

47. 그렇지만 그러한 상황에서 다윗과 그의 사람들이 그 빵을 먹었다고 해서 정죄를 받지는 않았습니다.

Nhưng trong hoàn cảnh như vậy, Đa-vít và những người theo ông đã không bị lên án vì ăn bánh đó.

48. 바빌로니아가 포위 공격을 하는 동안에, 사람들은 “무게를 달아 염려하면서 빵을 먹”어야 하였습니다.

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

49. 사실, 사람의 가장 절실한 필요 중 하나는 매일매일 먹을 빵을 마련하는 일이었습니다.

Thật vậy, một trong những nhu cầu bức thiết của con người là kiếm thức ăn hàng ngày.

50. 전 11:1—“네 빵을 물 위에 던져라”라는 말은 무슨 뜻입니까?

Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

51. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

52. 마비 환자인 남편과 다른 네 명의 부양 가족을 보살피기 위해 조운은 빵을 팝니다.

Chị bán bánh mì để nuôi người chồng bị liệt và bốn người sống nương nhờ vào chị.

53. 그들은 나귀에다 헌 자루들을 싣고, 오래되어 말라 버린 빵을 넣은 다음, 여호수아에게 가서 말했습니다.

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

54. 11 예를 들어, 다윗은 자신과 함께 빵을 먹던 신뢰하는 벗이 배신한 일에 대해 언급합니다.

11 Chẳng hạn, Đa-vít đề cập đến một người bạn mà ông tin cậy, từng ăn bánh của ông nhưng lại phản bội ông (câu 9).

55. 부유한 사람은 포도주, 꿀, 우유, 향료를 가미하여 다양한 모양으로 구운 특별한 빵을 대접했을 것입니다.

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

56. 몇몇 그리스도인 자매들은 배급량이 얼마 되지 않았지만 빵을 떼어 놓았다가 몰래 우리에게 주었습니다.

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

57. 빵틀의 한 부분이 찌그러져 있다면, 그 빵틀에 빵을 구울 때마다 어떤 빵이 나오겠습니까?

Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

58. 모압에서 나오미는 “여호와께서 자기 백성에게 주의를 돌리셔서 그들에게 빵을 주셨다”는 말을 들었습니다.

Khi còn ở Mô-áp, bà nghe nói “Đức Giê-hô-va đã đoái-xem dân-sự Ngài, và ban lương-thực cho”.

59. 22 여섯째 날에는 그들이 빵을 두 배로,+ 곧 한 사람당 2오멜씩 주워 모았다.

22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

60. “의로운 자가 버림받거나 그의 자녀가 빵을 구하러 다니는 것을 보지 못했다.”—시편 37:25.

“Tôi... chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.—Thi-thiên 37:25.

61. 예수께서 우리에게 매일의 빵을 위하여 기도하라고 가르치신 사실에서 우리는 무슨 영적 교훈들을 얻을 수 있습니까?

Có thể rút ra những bài học thiêng liêng nào từ việc Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin đồ ăn hàng ngày?

62. 씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 자에게 빵을 주기 전까지는 다시 하늘로 돌아가지 않는 것처럼,

Đem hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn,

63. 사울 왕은 “저녁 전에 그리고 내가 적들에게 복수할 때까지 빵을 먹는 사람은 저주를 받을 것이오!”

Vua Sau-lơ phán: “Đáng rủa-sả người nào sẽ ăn vật-thực gì trước khi chiều tối, tức trước khi ta báo-thù những kẻ cừu-địch ta!”

64. 그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.

Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô- la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.

65. 오히려 “그 사람은 [늙은 예언자]와 함께 돌아가서, 그의 집에서 빵을 먹고 물을 마셨습니다.”

Thay vì thế, “người của Đức Chúa Trời bèn trở lại với người [tiên tri già], ăn và uống tại nhà người”.

66. 그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

67. 클로이는 제 말을 잊지 않았기 때문에 나중에 집에서 빵을 굽고 찰흙도 가지고 놀 수 있었습니다!

Và nó đã ngồi trong ghế và cài dây an toàn suốt con đường từ chợ đến nhà tôi, ở đó chúng tôi đã làm bánh mì và chơi trò chơi nặn bột nhào vì Chloe đã không quên lời hứa của tôi!

68. 예를 들어, 어떤 사람이 우리에게 집집으로 다니면서 값없이 어떤 빵을 나누어 줄 것을 부탁했다고 하십시다.

Để minh họa: Giả sử, có người yêu cầu bạn đi từng nhà để phân phát miễn phí một loại bánh.

69. 하고 말하고 있었다. + 35 그들은 길에서 있었던 일과 빵을 떼실 때 그분을 알아보게 된 일을 이야기했다.

+ 35 Rồi hai người thuật lại chuyện xảy ra trên đường và làm thế nào họ nhận ra ngài khi ngài bẻ bánh.

70. 4 매일의 빵을 구하는 우리의 기도는 또한 매일의 영적 양식이 우리에게 필요하다는 사실을 생각나게 할 것입니다.

4 Lời cầu xin đồ ăn hàng ngày cũng nhắc nhở chúng ta về nhu cầu thiêng liêng hàng ngày.

71. 이 사실을 친구들에게 말했더니, 한 친구는 먹을 수 없는 빵을 가루로 만들어 바닥에 뿌리라고 제안하더군요.

Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

72. 그러자 사람들은 정말로 빵을 땅에 놔두기 시작했고, 마침내 한 팀에서 뉴질랜드와 스페인에 걸쳐 샌드위치를 만들어 냈답니다.

Mọi người bắt đầu làm theo và cuối cùng có một nhóm người tham gia từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

73. 9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

74. 맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것은 가족 전체로부터 그들이 먹을 매일의 빵을 빼앗는 것이 되었을 것입니다.

Cầm giữ một trong hai phần ấy của cối coi như lấy đi bánh mì, tức thực phẩm hàng ngày của cả gia đình.

75. 23 참하느님의 사람이 빵을 먹고 물을 마신 후에, 그 늙은 예언자는 자기가 데려온 예언자를 위해 나귀에 안장을 얹었다.

23 Sau khi người của Đức Chúa Trời ăn bánh và uống nước, nhà tiên tri già thắng yên lừa cho nhà tiên tri mà mình đã dẫn về.

76. + 7 각 줄 위에 순수한 유향을 얹어야 한다. 그것은 빵을 위한 증표 제물로* 여호와를 위한 화제물이 될 것이다.

+ 7 Ngươi hãy đặt nhựa thơm trắng nguyên chất trên mỗi chồng, nó sẽ thay những chiếc bánh làm lễ vật tượng trưng+ dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va.

77. + 3 누룩을 넣은 것을 그 제물과 함께 먹어서는 안 됩니다. + 7일 동안 무교병 곧 고난의 빵을 먹어야 합니다.

+ 3 Anh em không được ăn nó chung với bất cứ thứ gì có men;+ trong bảy ngày, anh em phải ăn bánh không men, tức là bánh của sự khốn khổ, vì anh em đã vội vã ra khỏi xứ Ai Cập.

78. 다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

79. 손. 그러나 그는 거의 항상 먹을 수있다 자신의 애완 동물을 동축 케이블로 조금 O ́자신의 빵을 저장합니다. "

Tuy nhiên ít có ăn, ông luôn luôn tiết kiệm một o bit ́bánh mì của mình để kích thích vật nuôi của mình. "

80. “네 빵을 물 위에 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.” 솔로몬은 또한 이렇게 말했습니다.

Tuy nhiên, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.