1. 내가 그 불안한 아가씨가 아니니까

Không phải cô gái hay lẳng lơ.

2. 표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

3. 불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

4. 다윗 왕처럼 “불안한 생각” 때문에 고통을 겪고 있습니까?

Giống Vua Đa-vít, bạn có khổ sở vì những “lo âu” không?

5. 아나니아는 불안한 마음이 있었지만 사울에게 친절하게 이야기해 주었습니다.

A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

6. 40억 인구가 발전 중이지만 불안한 경제상황속에서 살고 있구요.

4 tỉ người đang có cuộc sống tốt hơn nhưng trong 1 nền kinh tế kém bền vững

7. “불안한 생각”을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 되는가?

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

8. 정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다 주변은 모든 회색빛이고

Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

9. (「워얼드 프레스 리뷰우」) 여러 나라의 금융 제도는 불안한 상태에 있다.

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

10. 에베소에서 소란이 있기 얼마 전에, 그는 불안한 보고를 받았습니다.

Không lâu trước cuộc nổi loạn ở thành Ê-phê-sô, ông nhận được một tin đáng lo ngại.

11. 증거는 냉혹하다. 더 불공평하고 더 불안한 세계, 증가하는 폭력이 현실이다.

Một thế giới ít công bình hơn, an ninh kém hơn và sự hung bạo gia tăng là những thực tại phũ phàng.

12. “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의[하느님의] 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”

“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài [Đức Chúa Trời] làm vui-vẻ linh-hồn tôi.”

13. (에베소 6:10-17) 그러면 우리는 무엇 때문에 불안한 느낌을 갖게 될 수 있습니까?

(Ê-phê-sô 6:10-17) Nhưng điều gì có thể khiến chúng ta dao động?

14. 그들은 일식이 야기하는 위험을 알고 있었기에 두렵고 놀라운 마음과 함께 불안한 마음도 들었다고 했습니다.

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

15. “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:19.

“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—THI-THIÊN 94:19.

16. + 5 그때에는 땅의 모든 주민 가운데 불안한 일들이 많이 벌어져서, 아무도 안전하게 여행할 수 없었습니다.

+ 5 Trong thời gian đó, không ai đi đường mà được an toàn, vì có nhiều bất ổn trong vòng hết thảy cư dân của các xứ.

17. 험난하고 위태로운 이 사물의 제도를 헤쳐 나가고 있는 우리는 불안한 느낌이 들게 하는 도전에 직면합니다.

Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

18. 그로부터 30년이 지난 후에도, ‘울부짖는, 불안한, 절망에 찬 목소리’는 들어 달라고 계속 외치고 있습니다.

Ba thập niên sau đó, ‘những tiếng nói bị tổn thương, âu lo, và tuyệt vọng’ vẫn còn kêu gào để được nghe.

19. (시 72:7; 마태 6:9, 10) 이것은 단순히 협정에 근거한 불안한 평화가 아닙니다.

Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

20. 그처럼 “불안한 생각”으로 괴로워하는 사람들은 평생토록 그러한 감정을 견디며 살아가는 것 외에는 다른 도리가 없습니까?

Những người phải vật lộn với “tư-tưởng bộn-bề” như thế sẽ chịu tình trạng này suốt đời sao?

21. 그에 더해 뎅기 쇼크 증후군에는 불안한 상태, 심한 갈증, 차갑고 창백한 피부, 저혈압 증세가 따를 수도 있습니다.

Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

22. 토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

23. 더 자세히 알아보려면, 「파수대」 2015년 7월 1일호 표제 기사 “불안한 마음을 다스리려면”을 읽어 볼 수 있다.

Để biết thêm thông tin, xem loạt bài trang bìa “Làm sao vượt qua nỗi lo lắng?” trong Tháp Canh ngày 1 tháng 7 năm 2015.

24. 만약 우리가 지난 백년간 집성된 영화들을 파헤치면 파괴되고 불안한 젊은이들의 세계에 의미를 절달해줄 이야기를 만들수 있을지도 모릅니다.

Nếu chúng ta có thể tra soát biên niên sử 100 năm của phim, có lẽ chúng ta có thể xây dựng một chuyện tường thuật mang ý nghĩa đến thế giới phân mảnh và không ngừng nghỉ của thế hệ trẻ.

25. 다윗 왕은 이렇게 말했습니다. “내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:19.

Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

26. 무엇 때문에 “불안한 생각”을 갖게 되었든지 간에 성서에 들어 있는 “위안”을 읽고 묵상하면 위로를 받게 됩니다.

Dù nguyên nhân nào có thể khiến chúng ta có “tư-tưởng bộn-bề” đi nữa, việc đọc và suy ngẫm về những điều “an-ủi” trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta lên tinh thần.

27. 그러한 감정을 가지고 있는 사람들은 성서에서 “불안한 생각”이라고 부르는 자기 자신의 생각 때문에 피해를 입는 경우가 많습니다.

Những người cảm thấy như vậy thường là nạn nhân của vấn đề mà Kinh Thánh gọi là “tư-tưởng bộn-bề” của chính mình.

28. 주관하는 조직입니다. 만약 우리가 지난 백년간 집성된 영화들을 파헤치면 파괴되고 불안한 젊은이들의 세계에 의미를 절달해줄 이야기를 만들수 있을지도 모릅니다. 기술면에서 보면

Nếu chúng ta có thể tra soát biên niên sử 100 năm của phim, có lẽ chúng ta có thể xây dựng một chuyện tường thuật mang ý nghĩa đến thế giới phân mảnh và không ngừng nghỉ của thế hệ trẻ.

29. 어쩌면 더욱 불안한 사실은 중국의 소득 평등이 최근 몇 년 동안 개선되고 있는 것에 비해 미국의 소득 평등은 악화되고 있다는 것입니다.

Điều đáng nói hơn là bình đẳng thu nhập của Trung Quốc càng được cải thiện thời gian gần đây, trong khi đó ở Mỹ con số này giảm dần.

30. “내 속에 생각[불안한 생각, 신세]이 많을 때에 주[여호와]의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:19.

Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

31. 14 ‘우리 속에 불안한 생각이 많아질’ 경우, 우리는 열렬한 기도로 여호와께 나아갈 수 있으며, 그분은 우리에게 위안과 힘을 주실 것입니다.

14 Nếu “tư-tưởng bộn-bề trong lòng”, chúng ta có thể đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện tha thiết; Ngài sẽ an ủi và thêm sức cho chúng ta.

32. 라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.

Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

33. (「간호」[Patient Care], 1989년 11월 30일) 우리는 불안한 결론, 즉 검사 결과가 음성이라고 해서 건강함을 증명하는 것으로 해석할 수 없다는 결론을 내리지 않을 수 없다.

(Patient Care, ngày 30-11-1989) Lời kết luận đáng lo: Không thể cho rằng một thử nghiệm có kết quả âm tính có nghĩa là sức khỏe tốt.

34. “내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’ 하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

35. “내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:18, 19.

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:18, 19.

36. 영국 런던의 「가디언」지에 의하면, 노벨 평화상을 받은 한 사람은 이렇게 논평하였습니다. “실로 불안한 요인은 유엔 안전 보장 이사회의 다섯 개 상임 이사국이 세계의 다섯 개 주요 무기 공급 국가라는 점이다.”

Theo nhật báo Guardian ở Luân Đôn, Anh Quốc, một nhà đoạt giải Hòa Bình Nobel bình luận như sau: “Điều thật sự đáng bất bình là cả năm thành viên thường trực của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đều là năm quốc gia cung cấp vũ khí nhiều nhất”.