1. 무게 단위인 핌은 세겔의 약 3분의 2에 해당하였다

Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

2. 폭탄을 실은 무인 기구

Khí cầu không người lái có trang bị bom

3. 모든 멋진 배에 닥친다.

Cùng mọi tàu bè đẹp đẽ.

4. * 파도는 배에 어떤 영향을 주는가?(

* Các ngọn sóng có ảnh hưởng gì đối với một chiếc thuyền?

5. 이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

6. 현재 학자들이 알고 있는 바에 따르면, 핌은 평균 무게가 7.82그램인 무게 단위로서, 히브리 사람들이 사용한 기본 무게 단위인 세겔의 약 3분의 2에 해당하는 것이었습니다.

Ngày nay các học giả biết rằng pim là một đơn vị đo lường, trung bình nặng 7,82 gram, tức tương đương với khoảng hai phần ba của một siếc-lơ, là đơn vị đo lường căn bản của người Hê-bơ-rơ.

7. 사람은 모든 것의 척도입니다.

Con người là thước đo của mọi thứ.

8. 베드로와 예수가 배에 오르자 바람이 잠잠해집니다.

Sau khi Phi-e-rơ và Chúa Giê-su lên thuyền thì gió lặng.

9. 성서 잠언은 두 가지 “무게 있는 소식”으로 끝을 맺습니다.

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

10. 고대 경기에서, 달리기에 출전한 선수가 옷이나 소지품의 무게 때문에 힘들어하는 일은 없었습니다.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

11. 우리의 이웃을 사랑한다는 것의 의미

Yêu người lân cận có nghĩa gì?

12. 요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

13. 고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

14. 배에 닻이 있는 것이 왜 중요한가?

Tại sao là quan trọng để một chiếc thuyền phải có neo?

15. 나선형의 실은 우리가 솔로 핫 스팟이라고 부르지요.

Dải xoắn chúng tôi gọi là điểm nóng đơn.

16. 이건 동료의 꿀을 자신의 배에 보관하는 개미입니다

Đây là một con kiến chứa mật của bạn nó trong bụng.

17. 그러면 무게 단위인 핌은 히브리어 본문의 역사성을 어떻게 증명해 줍니까?

Vậy làm sao đơn vị đo lường pim có thể chứng minh cho tính xác thực của Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ về phương diện lịch sử?

18. 그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

19. 14 여호와의 천사가 다니엘에게 전해 주려고 가져온 소식은 무게 있고 복잡한 것이었습니다.

14 Thông điệp mà thiên sứ của Đức Giê-hô-va đem đến cho Đa-ni-ên rất quan trọng và phức tạp.

20. 탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

21. 날씨가 좋아지자 바울은 다른 배에 실려 로마로 갔습니다.

Khi thời tiết sáng sủa hơn, Phao-lô được đưa xuống tàu khác giải về Rô-ma.

22. 가라앉는 티레의 배에 대한 비가 (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

23. 태양을 이용하는 것의 장점을 살펴보려 했습니다.

Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

24. 15분: 개인적 관심을 나타내는 것의 가치.

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

25. 표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

26. 사실, 다윗의 몸무게는 골리앗의 갑옷과 무기 무게 정도도 안 되었을 것입니다!

Thật thế, Đa-vít có thể còn nhẹ hơn bộ áo giáp và vũ khí của Gô-li-át!

27. 제가 마이크를 건네받았을 때 제 어깨는 이 부담감의 무게 밑으로 가라앉았습니다.

Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

28. NRK촬영팀이 배에 승선한 것이 이번이 처음은 아니였습니다.

Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

29. 배에 있을 때 그는 선원과 승객들에게 증거했습니다.

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

30. 사절들을 파피루스 배에 태워 물 건너로 보내며 말한다.

Đi trên thuyền cói băng qua nước, mà rằng:

31. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

32. 실은 줄거리를 파악하려고 몇 부분을 재빠르게 훑어보았을 뿐입니다.

Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

33. 연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.

Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

34. 예수께서는 제자들을 배에 태워 갈릴리 바다를 건너가도록 보내셨습니다.

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

35. 예수께서 베드로와 함께 배에 오르시자, 순식간에 폭풍이 잠잠해졌어요.

Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

36. 불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

Sự nguy hiểm của việc tham gia vào các sinh hoạt bí mật bất chính là gì?

37. 그리고 애벌레가 남긴 것의 대부분은 메뚜기들이 먹습니다.

Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

38. 헤비 메탈 음악에 연루되는 것의 위험성은 무엇입니까?

Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

39. 먹이를 먹고 죽인 것의 피를 마시기 전에는

Không nằm xuống cho đến khi ăn mồi

40. 칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

41. 실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

42. 1932년에 매우 귀중한 씨앗이 배에 실려 통가에 도착하였습니다.

Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

43. 해양에는 대기의 60여 배에 달하는 양의 이산화탄소가 녹아 있습니다.

Đại dương chứa lượng CO2 khổng lồ, nhiều gấp khoảng 60 lần so với khí quyển.

44. 실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”

Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

45. 그들이 업신여겼던 죄인들이 실은 그들의 “형제들”이었던 것입니다.

Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

46. 어려운 상황에서도 믿음에 따라 행동하는 것의 중요성에 대해.

Tầm quan trọng của việc bênh vực niềm tin của bạn.

47. 지혜로운 사람은 그릇된 행로를 따르는 것의 결과를 두려워합니다.

Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

48. 파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

49. 그렇지만 여호와께서는 요나가 배에 타고는 선창에서 깊이 잠든 것을 보셨습니다.

Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

50. 그 친구가 진리 안에서 굳건하다고 생각했는데, 실은 그렇지 않았던 거지요.

Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

51. 12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

52. 119:96—‘모든 완전한 것의 끝’이란 무엇을 의미합니까?

119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

53. 모세는 여호와를 사랑하는 것의 유익에 관해 무엇이라고 말하였습니까?

Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

54. 그런 것의 몇 가지 예를 지금 살펴 보죠.

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

55. 가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

56. 바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

Đó là "Rối tiết": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết. (pizzled)

57. 밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

58. * 부활한다는 것의 의미(앨마서 11:42~43 참조)

* Được phục sinh có nghĩa là gì (xin xem An Ma 11:42–43)

59. 우리는 배에 연고도 있어요. 만일 쏘이면, 그냥 웃고 참아낼꺼예요.

Nếu bị chích, tôi sẽ chỉ cười và chịu đựng.

60. 저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

61. 즉, 말 그대로 600척의 배에 600명의 선장들만 남은 것이었지요.

Và đúng là có 600 thuyền trưởng và 600 chiếc tàu.

62. 주님의 참된 교회의 회원으로서 우리는 이미 그 배에 탔습니다.

Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

63. 이것은, 오늘날 일반적으로 난외 표제라고 불리는 것의 효시가 되었다.

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

64. 개의 후상피는 보잘 것 없는 인간의 것의 20배에 이릅니다.

Biểu mô khứu giác của một con chó lớn hơn 20 lần so với ở người.

65. 이것은 어떤 것의 맛과 냄새가 긴밀히 연결되어 있음을 말해줍니다.

Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

66. 그런데 거센 폭풍이 호수에 불어닥쳐 배에 물이 차서 위태롭게 되었다.

Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

67. 일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

68. 또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

69. 우리는 자정이 되어서야 배에 올라, 또다시 험난한 여행을 할 준비를 합니다.

Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

70. 해적들의 구역인 밥엘만뎁 해협을 지나 인도양으로 항해할 때, 배에 변화가 있었습니다.

Khi chúng tôi tiến đến khu vực của cướp biển ở dưới eo biển Bab-el-Mandeb ở Ấn Độ Dương con tàu đã thay đổi.

71. 나의 부모는 정기적으로 집회에 참석하는 것의 중요성을 늘 강조하였습니다.

Cha mẹ tôi bao giờ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đi nhóm họp.

72. 바울은 경주를 계속하고 끝까지 힘을 다하는 것의 중요성을 강조하였습니다.

Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tiếp tục ở trong cuộc đua và cứ tiến tới cho đến đích.

73. 무슨 성서 구절들이 우리의 말을 제어하는 것의 중요성을 강조합니까?

Các câu Kinh-thánh nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn lời ăn tiếng nói?

74. 암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

75. 그리고 이것이 최근에 우리가 걱정하고 있는 것의 다 입니다.

Và đó là tất cả những gì mà chúng tôi quan tâm đến gần đây.

76. 노화라는 것은 살아있는 것의 부작용입니다. 즉, 신진대사의 부작용이라는 것이지요.

Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

77. 공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

78. 술탄은 1,000파운드만을 보내는 대신 식량을 실은 배 세 척을 아일랜드로 보냈다.

Sultan bèn gửi 1.000 bảng, nhưng đồng thời bí mật phái ba chiếc thuyền chở đầy đủ lương thực đến viện trợ cho nông dân Ireland.

79. 배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

80. 3개월 뒤에 군인들은 바울을 데리고 로마로 가는 다른 배에 올랐어요.

Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.