1. “여호와를 찬양하여라, ··· 과실 나무와 모든 실삼나무들아.”—시 148:7-9.

“Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.

2. 첸쿠쉬는 높은 절벽에서 떨어진 적이 있는데, 그때 세 개의 기계적 지지물이 확 잡아당겨지는 바람에 밧줄을 몸에 고정하고 있던 빌레이어(확보자)가 바위 턱에서 당겨졌다.

Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

3. 20 “산들과 모든 언덕아, 과실 나무와 모든 실삼나무들아” 하고 시편 148:9은 열거합니다.

20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

4. + 바람에 흔들리는 갈대입니까?

+ Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

5. 지푸라기처럼 바람에 쓸려 간다.

Rồi gió đùa đi khác nào rơm rạ.

6. 그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

7. 남대양에서는 요트가 바람에 넘어지기도 했죠.

Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

8. 그 판결에 의하면, 환자가 죽게 된 것은 그가 피를 거부했기 때문이 아니라 의료상의 과실 때문이었습니다.

Ủy ban này tuyên bố rằng bệnh nhân chết không phải vì từ chối tiếp máu mà vì bệnh viện sơ suất.

9. 저기 떨어진 것이 보이시죠?

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

10. 구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

11. “바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

12. “악인은 ··· 오직 바람에 나는 겨와 같도다.

“Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

13. 떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

14. 125마일 떨어진 Sardinia섬에서 발견했습니다.

Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

15. 겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

16. 이 건물은 바람에 움직일 수 도 있습니다.

Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

17. 그의 활 앞에서 지푸라기처럼 바람에 날리게 하였느냐?

Như rạ bị gió cuốn trước cung người?

18. 귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

19. (선에서 멀리 떨어진 주님 편)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

20. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

21. 신경세포는 바람에 실려오는 진동 정보도 감지한다고 우리가 말했죠.

Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

22. 돌아오는 길에 버스가 고장 나는 바람에 어려움을 겪었습니다.

Trên đường về chúng tôi cũng gặp rắc rối vì xe buýt bị hỏng dọc đường.

23. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.

24. 1974년에 그는 공항에서 폭탄이 터지는 바람에 부상을 입었습니다.

Năm 1974, chị bị thương do một quả bom phát nổ tại sân bay.

25. 그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.

Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

26. 5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

27. 강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

28. 4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

29. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

30. 케케묵은 체계를 아직도 쓰는 바람에 불공정하고 무작위적인 결과를 내죠.

Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu, mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên.

31. 즉석에서 만든 돛이 바람에 부풀어 오르자 카누에 속력이 붙었습니다.

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

32. 젖가슴에서 겨우 떨어진 자들에게 하려 하는가?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

33. 26 절망에 빠진 사람의 말은+ 바람에 날려 갈 뿐인데,

26 Có phải các anh mưu tính khiển trách lời tôi,

34. 가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

35. 도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

36. 아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

37. 멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

38. 몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?

Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

39. 바다에서, 150km 나 떨어진 이곳에, 돌고래가 있습니다.

Ở đây cách biển hơn 1500km, lại có cá heo.

40. 300 미터 떨어진 거리에서 이 총에 맞았어

Anh ta bị bắn từ khoảng cách 300 mét bằng khẩu súng trường này.

41. 지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

42. 그러다가 소나무 숲 속에서 길을 잃는 바람에 여러 시간을 헤맸습니다.

Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

43. 그 결과, 다리우스가 도망하여 살해당하는 바람에 페르시아 왕조는 끝나게 되었습니다.

Sau đó, Đa-ri-út tháo chạy và bị sát hại. Triều đại Phe-rơ-sơ chấm dứt.

44. 바람에 대해 위치가 다릅니다. 양 풍향 모두 같은 현상을 관찰했습니다.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

45. 이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

46. 그들은 13마일 떨어진 곳에 위치한 산타 아나에 있습니다.

Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

47. 예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

48. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

49. 강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.

Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

50. 노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

51. 여기 판사님으로부터 30피트(9m) 떨어진 곳에 자동차가 있어요.

Đây là chiếc xe cách vị quan tòa cỡ 30 feet (914 cm).

52. 해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

53. 1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.

Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

54. 그러자 숲의 나무들이 바람에 흔들리듯, 아하스의 마음과 백성의 마음이 떨리기 시작했다.

Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

55. “위엄있는 한 관리”까지도 “널따란 옷깃을 바람에 펄럭이면서” 기관차 지붕에 매달렸다.

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

56. 24 그러므로 내가 그들을 사막의 바람에 날리는 지푸라기처럼 흩어 버릴 것이다.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

57. 한편 한 할머니는 집 안에서 넘어지는 바람에 고관절이 부러지는 부상을 입습니다.

Một bác lớn tuổi trượt ngã trong nhà nhưng bị nứt xương hông.

58. 뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

59. 자그레브에서 남동쪽으로 197km 정도 떨어진 곳에 위치하며 높이는 96m이다.

Thành phố có cự ly là 197 km về phía đông nam Zagreb và ở độ cao 96 m.

60. 푸르숑 항구에서 남쪽으로 100 마일 떨어진 선박에서 화재를 제보받았다.

Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

61. 그러나, 마지막 경기에서 비기는 바람에 VfB는 16위로 마감하고 2 분데스리가로 강등되었다.

Sau đó, trận hoà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải khiến VfB bị tụt xuống thứ 16 và bị đánh bật khỏi Bundesliga.

62. 하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

63. 이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

64. 물이 우리 집을 휩쓸고 지나가는 바람에, 많은 물건들이 못쓰게 돼 버렸죠.

Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

65. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

66. 경기가 나빠지는 바람에 20년 동안 고생한 것이 다 물거품이 되어 버렸죠.

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

67. 의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

68. 그 남자의 아들들은 3 킬로미터가 떨어진 외양간에서 살도록 추방되었습니다.

Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

69. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

70. 디나라는 소녀가 적절하지 않은 장소에 가는 바람에 어떤 비극적인 일을 겪었는지 살펴보십시오.

Xem làm thế nào việc lui tới những chỗ không thích hợp đã khiến cô gái Đi-na gánh chịu hậu quả đau lòng.

71. 2 적당히 부는 바람에 돛이 팽팽해지더니 이내 배가 떠들썩한 부두를 떠나기 시작합니다.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

72. 칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

73. 지금 여러분은 크리스 클락이 0. 2 마일 떨어진 곳에서

Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

74. '크리스 홀'이라고 은행에서 몇 블록 떨어진 ICON보석가게에서 일했던 놈이에요

Chris Hall, anh ta làm việc ở một tiệm trang sức cách ngân hàng vài tòa nhà.

75. (소리) 그리고 내가 있었어. 눈은 밝게 빛나고 망토는 조용히 바람에 휘날리고 있었지.

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

76. 이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

77. 우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.

Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.

78. 좀 떨어진 곳에서 지켜 보고 있던 미리암이 파라오의 딸에게 다가왔습니다.

Mi-ri-am đã đứng xem từ xa, bấy giờ mới đến gần con gái Pha-ra-ôn.

79. 그 활동은 그 산에서 서쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 예루살렘에서 시작될 것이었습니다.

Công việc rao giảng này được bắt đầu khoảng ba cây số về phía tây—tại Giê-ru-sa-lem.

80. 건물을 지을 수 있게 했습니다. 이 건물은 바람에 움직일 수 도 있습니다.

Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.