1. 사망자들은 익사하였던지 아니면 떨어진 기왓장에 맞거나 굴뚝이나 나무가 쓰러지면서 덮치는 바람에 목숨을 잃었습니다.

おぼれたり,落ちてきた屋根がわらや煙突,木などに当たったりして死亡したのです。

2. 젤리, 잼, 설탕에 절인 과실

食用ゼリー、ジャム、コンポート

3. 그 속에는 여러 가지 종류의 과실, 사탕수수, 귤, 땅콩, ‘테죠코트’(혀가자미 같은 모양의 과실) 등등이 들어 있었다.

サトウキビを短く切ったもの,オレンジ,ピーナツ,(リンボクの実に似た)テホコテスなど,あらゆる種類のくだものである。

4. 어떤 알츠하이머병 환자들은 걸어 다니거나 여기저기 배회하다가 집에서 멀리 떨어진 곳까지 가는 바람에 길을 잃기도 합니다.

アルツハイマー病の人の中には,うろうろ動いたり,徘徊して家から出てしまい迷子になる人がいます。

5. “여호와를 찬양하여라, ··· 과실 나무와 모든 실삼나무들아.”—시 148:7-9.

霊感を受けた詩編作者は,「エホバを賛美せよ」,「果樹とすべての杉よ」と歌いました。 ―詩編 148:7‐9。

6. 1994년에 중국 전통 의술에서 2000만 마리라는 어마어마한 수의 해마를 소모하는 바람에 동남아시아의 일부 지역에서는 해마 어획고가 2년 만에 60퍼센트나 떨어진 것으로 보고되었습니다.

1994年に,中国の漢方医学で2,000万匹ものタツノオトシゴが消費されたため,東南アジアの一部の地域ではタツノオトシゴの漁獲量が2年間で60%も落ち込んだと言われています。

7. 네루다는 개념, 생명이 없는 물체, 과실, 야채, 그리고 생물의 모든 종류를 위해서 송가를 만들었다.

ネルーダは概念、生命のない物体、果実、野菜、そして生き物の全種類のために頌歌を作った。

8. 그들은 코로 불어낸 바람에 낙엽이 떨어지지

彼 ら は すべて を 作り出 し た

9. 비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

10. 아이가 시리얼을 쏟는 바람에 당황하기도 했습니다.

コーンフレークが手からこぼれ落ちて,気恥ずかしい思いをしました。

11. 게슈타포가 급습하는 바람에 빙클러와 노니는 체포되었습니다.

ゲシュタポの手入れの間に,ウィンクラーとノニーは逮捕されました。

12. 바람에 나부끼고 있는 리본들은 동서남북을 가리킨다

風に浮くリボンはそれぞれ東西南北を表わしている

13. 160‘킬로미터’ 떨어진 ‘컬럼비아’ 유역에 떨어진 낙진은 꿩 둥우리를 90‘퍼센트’까지 황폐시켰다.

コロンビア川流域では,降下火山灰のため,160キロ離れた所でも,巣を捨てるキジが最高で全体の90%にも達しました。

14. 이것은 과실 치사자들을 위한 도피성에 관한 하나님의 법과 어떻게 일치하며, 땅은 어떻게 낙원이 설립되기에 알맞는 장소가 될 것입니까?

どうすれはわたしたちの地球はパラダイスを確立するのにふさわしいところとなりますか。

15. (3) 여호와께서 하지 말라고 명령하신 것을 부지중에(아마도 과실 때문에) 행하였을 때. “산정 가치에 따라” 숫양을 바쳐야 하였다.

(3)してはならないとエホバがお命じになったことをそれとは知らずに(恐らく過失により)行なった人: 「値積もりされるところにしたがって」雄羊がささげられることになっていました。(

16. 총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.

しかし弾はあばら骨で向きが変わり,命は取り留めました。

17. 그는 집을 나서다가 미끄러지는 바람에 계단에서 굴러떨어졌다.

自宅から集会の会場に向かう途中,一続きの階段を転げ落ちてしまった。

18. 편 (2006년 12월) 로토 제약 모기타테 과실 (2005년 7월 ~ ) ROTO C 큐브 (2005년 10월) 롯데 크런키 CM이 수수해?

篇(2006年12月) ロート製薬 もぎたて果実(2005年7月 - ) ロートCキューブ(2005年10月) ロッテ クランキー CMが地味?

19. 아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

よくない」と訳されている原語のヘブライ語は「害悪」を意味する場合もありますから,その報告はささいな事柄に関するものではなかったようです。

20. 우돈타니는 방콕에서 560km 떨어진 곳에 위치한다.

ウドーンターニーはバンコクから560km離れた場所に位置する。

21. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

22. 이전에는 기름야자나무가 주로 바람에 의해 수분되는 것으로 생각하였습니다.

それ以前,アブラヤシはおもに風によって受粉すると考えられていました。

23. 호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.

友人の熱心な勧めと自分自身の好奇心とに屈して出掛けることにしました。

24. “일부 의사들은 부작위(不作為)의 과실보다는 작위의 과실 쪽을 선호하기 때문에 일단 치료를 하고 보려는 경향이 있을지 모른다.”

「何かをしないで誤りを犯すよりも,何かをした上で誤りを犯すほうを好むがゆえに治療を施そうとする医師がいるかもしれない」。

25. 민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

26. 소들이 굴에 발을 디디는 바람에 다리가 부러져 죽는 것입니다.

家畜がそれらの穴に脚を踏み入れて骨を折り,死ぬのです。「

27. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

ナラの木には,“ごみ処理班”もいます。

28. + 11 이어서 하느님이 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는+ 초목과 씨 있는 열매를+ 맺는 과실 나무를 그 종류대로+ 땅에 돋아나게 하라.”

11 次いで神は言われた,「地は草を,種を結ぶ+草木を,種が中にある果実+をその種類にしたがって*産する果実の木+を,地の上に生え出させるように」。

29. 경찰관들이 방해하지 않고 방관만 하는 바람에 훌륭한 증거가 행해졌다.

警官たちは干渉することなくながめているだけで,立派な証言がなされました。

30. 그는 금송아지를 하나는 북쪽으로 멀리 떨어진 단에 두고, 다른 하나는 예루살렘에서 북쪽으로 불과 17킬로미터 떨어진 베델에 두었다.

彼は,はるか北方のダンと,エルサレムからわずか17キロ北のベテルに,金の子牛像を据えました。

31. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

32. 이에 줄리아는 로마로부터 멀리 떨어진 카르보그나노로 떠났다.

ジュリアはローマからそう遠くないカルボニャーノに移住した。

33. 가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

34. 심지어 갈대가 바람에 나부낄 때는 갈대와 함께 몸을 흔들거리기까지 한다.

その鳥はアシが風に揺れると自分も揺れることまでします。

35. 강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.

強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

36. 저희는 세 블럭 떨어진 에스프레소 바에서 지켜보고 있었죠.

警察は私達を逮捕することも 見つけることもできません

37. 아란후에스는 수도에서 남쪽으로 50킬로미터쯤 떨어진 타호 강변에 있다.

アランフエスは首都から南へ約50キロ離れたタホ川沿いにあります。

38. 그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

39. 그리고 바람에 날리는 모래가 눈에 들어가지 못하게 막는 속눈썹을 가지고 있다.

またダチョウには,風で吹き飛ぶ砂から目を守るまつげがある。

40. 하지만 아킬레스건과 슬굴곡근에 부상을 입는 바람에 잠재력을 모두 발휘할 수 없었습니다.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

41. 일부 사람들은 이 성좌를 바람에 나부끼는 긴 꼬리가 달린 연에 비겼다.

それでこの星座を,長い尾を風にたなびかせるたこになぞらえた人もいます。

42. 그러나 잭이 하프를 가져갈 때 하프가 말하는 바람에 거인은 잠에서 깨어난다.

しかし、ハープを持っていこうとした時にハープが喋り出し巨人は起きてしまう。

43. 그러다가 전쟁이 터지고 일본군이 침공하는 바람에, 여러 가지 정상 활동이 중단되었습니다.

その後,戦争が勃発し,日本軍が侵攻して来たため,通常の様々な活動がストップしました。

44. 포위된 암몬 사람들이 한때 필사적으로 돌격하는 바람에, 헷 사람 우리아가 죽었다.

攻囲を受けたアンモン人が必死に行なったある出撃の際にヒッタイト人ウリヤは死にました。(

45. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

46. 물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

47. 6명의 형제 중 1명은 대마왕의 부하가 되 버리는 바람에 행방불명이 되었다.

6人の兄のうち1人は大魔王の手下になっていて行方不明とされている。

48. 많은 아버지들은 자녀가 연구해 보라고 간청하는 바람에 성서를 검토해 보기로 작정하였다.

研究してほしいと子供からせがまれて聖書を調べてみる気になった父親は少なくありません。

49. 이제 건조해진 공기는 대기의 더 높은 층에서 바람에 의해 동쪽으로 밀려갑니다.

湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

50. 땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

51. 세베리노는 30킬로미터 떨어진 곳에서 다시 일링거금강앵무들을 쫓아다니고 있었습니다.

彼は30キロ離れた所で,またもやヒメコンゴウインコを追いかけていたのです。

52. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

53. 그런 다음 넉가래질을 하면 가벼운 겨 부분이 바람에 먼지처럼 날려 갔다.

次のあおり分ける作業で,軽いもみがらの部分は塵のように風の中に運び去られました。(「

54. 유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

ユダヤ人が反乱を起こしたため,バビロニア人がエルサレムに戻って来ました。(

55. 의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。

56. 1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

57. 이 고대 도시는 바다에서 6마일 정도 떨어진 지점에 건설되었다.

この古代都市は海から6マイルほど離れた地点に建設された。

58. 심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

59. 판의 경계에서 멀리 떨어진 열점에서도 소수이기는 하지만 화산이 발견됩니다.

少数ながら,プレートの境界から遠いホットスポットに位置する火山もあります。

60. 유세비우스는 기럇-여아림을 예루살렘에서 9로마마일(13킬로미터) 떨어진 곳이라고 말하기도 하고, 10로마마일(15킬로미터) 떨어진 곳이라고 말하기도 했는데, 이곳의 위치는 그러한 두 가지 기술과도 대체적으로 부합된다.

この場所はエウセビオスがキルヤト・エアリムの位置を一度はエルサレムから9ローマ・マイル(13キロ),別の時には10ローマ・マイル(15キロ)としていることとほぼ合致します。

61. 병사들이 발포를 하는 바람에 수십 명의 프로테스탄트교인들이 죽고 수백 명이 부상을 당하였습니다.

兵士たちは発砲し,何十人ものプロテスタント信者が死に,ほかに多数の負傷者が出ました。

62. 그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

しかし,愚かにもある時ついかっとなってしまったため,突如すべてが終わってしまったのです。

63. 그러나 결국 남자 친구가 마약을 사용하기 시작하는 바람에 우리의 상황이 악화되기 시작하였습니다.

ところが,結局,ボーイフレンドが麻薬に手を出すようになり,二人にとって事態はどんどん悪くなって行きました。

64. 어떤 도시에서는 160킬로미터 이상 떨어진 곳에서 나무를 가져와야만 한다.

160キロ以上も離れたところから,まきをとってこなければならない都市もあります。

65. 도로에서 멀리 떨어진 곳에서 유기 농법으로 재배된 꽃들만 먹는다.

食べるのは,有機栽培されたものや道路から離れたところで栽培されたものだけにしてください。

66. 서두에서 말한 것처럼 1966년의 라브니르 일주 경기에서는 넘어지는 바람에 기회가 무산되어 버렸다.

冒頭で触れたように,1966年の競技では転倒が災いしてチャンスを逃してしまいました。

67. 유감스럽게도 언니와 형부가 이혼하는 바람에 나는 또다시 아버지와 계모와 함께 살아야 하였다.

悲しいことに,姉夫婦は別居することになり,私は再び父や継母と一緒に暮らさなければならなくなりました。

68. (소리) 그리고 내가 있었어. 눈은 밝게 빛나고 망토는 조용히 바람에 휘날리고 있었지.

(ドラムの音2回) そして俺がそこにいる 目が白く光り 肩ガウンが 風にふんわりと揺れていた

69. 교황의 반복적인 과실 자인에 관하여 말하면서, 비피 추기경은 반어적으로 이렇게 질문하였습니다. “역사 속의 죄들에 대해서는, 우리 모두가 우주적인 심판을 기다리는 것이 더 낫지 않겠는가?”

ビーフィ枢機卿は繰り返される法王のメア・クルパについて述べた際,「歴史的な罪に関しては,我々すべてにとって,公審判を待つほうが良いのではないだろうか」と皮肉をこめて問いかけました。

70. 해안에서 약 50‘킬로미터’ 떨어진 곳에서 새로운 위험이 돌발했다.

海岸から50キロほど離れた所で,突然新しい別の危険な事態が生じました。

71. 이전 생활: 우리 가족은 피케치라는 소도시에서 6킬로미터가량 떨어진 시골에 살았습니다.

過去の歩み: わたしの家族は,ピケティーという町から6キロほど離れた田舎に住んでいました。

72. 럼주가 풍족해지는 바람에 그렇지 않아도 병든 이러한 도덕관이 훨씬 더 타락하게 되었습니다.

すでに退廃していた道徳は,豊富なラム酒によってさらに低落しました。

73. 어린이들에게 서서 팔을 위로 쭉 펴고 바람에 흔들리는 나무 흉내를 내보라고 한다.

子供たちを立たせ,風に吹かれる木のように腕を高く上げて背伸びをさせましょう。

74. 다른 것은 도토리처럼 튀거나 구르며 어떤 씨는 솜털이 나 있어 바람에 날려간다.

どんぐりのようにはずんだりころがったりするのもあれば,綿毛をつけていて風に運ばれるものもある。

75. 오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

76. 숲솔새들은 우리가 걸어가는 바람에 그것들이 좋아하는 곤충들이 법석대니까, 우리 머리 위를 맴돌았다.

* オウギヒタキは,私たちが歩くと,好物の昆虫が飛び乱れるので,私たちの頭上を旋回します。

77. 바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

78. 그들이 기름부음받은 남은 자들과 연합함으로 제 2차 세계 대전 중에 그들 위에 퍼부어진 무자비한 고난과 시험들도 그들이 왕국 “과실”을 맺는 자들로부터 떨어져 나가게 하지 못하였읍니다.

油そそがれた残りの者と交わっていたために,彼らは第二次世界大戦中にひどい苦難と試練に遭いましたが,それでもそれら王国の「実」を結ぶ人々から離れ去るようなことはしませんでした。「

79. "작은 과실"을 의미하는 ‘Berry’의 복수형 ‘Berries’를 의도적으로 ‘Berryz’라고 쓰고, 그들이 표현하는 여러 가지 음악을 실어 내는 작업장(공방)이라는 의미로, 'Berryz工房'라고 명명하였다.

「小さな果実」を意味する“Berry”の複数形“Berries”をあえて「Berryz」と表現し、「Berry達が表現する様々な音楽」をクリエイトする工房という意味で、『Berryz工房』と名付けられた。

80. 가족과 친구들이 독려하는 바람에 많은 엄마들은 흔히 생후 석달에 젖을 떼려고 합니다.

家族や友人から圧力をかけられて,子供が生後3か月になると離乳させようとする母親が大勢います。