1. 양자는 밀접한 관계에 있다.

Ông Tăng bị liên can.

2. 모범이 되는 가족 관계

Quan hệ gia đình gương mẫu

3. 판들과 출판된 몰몬경과의 관계

Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

4. 강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

5. 난쟁이펭귄과 육지의 관계

Mối liên hệ với đất liền

6. 동배의 압력은 교제와 밀접한 관련이 있습니다.

Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.

7. 음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

8. 낙담과 대인 관계

Sự ngã lòng và những mối quan hệ

9. 축복받은 형제 관계

Hiệp hội anh em được ban phước

10. 하지만 그 사건은 오늘날과도 밀접한 관련이 있습니다.

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

11. 미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

12. 임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

13. 아주 세세한 점까지 밀접한 조화를 이룹니다.

Họ nói hòa hợp với nhau ngay cả về những chi tiết nhỏ nhặt.

14. 참다운 국제적 형제 관계

Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

15. 나비와 꽃과 개미—생존에 필수적인 관계

Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

16. 진정한 국제적인 형제 관계

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

17. * 판들과 출판된 몰몬경과의 관계

* Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

18. 따뜻한 느낌은 흔히 사람들에 대한 생각과 밀접한 관련이 있습니다.

Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

19. 본 계약은 양 당사자 간에 대행 관계, 파트너 관계 또는 합작 관계를 구성하지 않습니다.

Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

20. 참다운 영적 생활과 기도는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

Thiêng liêng tính và việc cầu nguyện luôn đi đôi với nhau.

21. 그것은 사랑과 깊은 인식과 밀접한 관련이 있습니다.

Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

22. 저는 관계 전문가에요"라고 했습니다.

Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

23. 관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

24. 자유와 희망을 얻게 하는 관계

Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

25. 심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계.

Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

26. 8.6 대행 관계 없음, 제3의 수혜자.

8.6 Không có đại lý; Người thụ hưởng bên thứ ba.

27. 하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

28. 이 두 가지가 밀접한 관련이 있다는 이유는 이제 우리가 2단계

Và nguyên nhân làm cho chuyện này trở nên quan trọng đó là, rất sớm thôi

29. 버드졸 교수는 이렇게 기술했습니다. “두 사본은 서로 밀접한 관련이 있다.

Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

30. 2 평화를 누리는 것과 권위에 대한 존경은 밀접한 관련이 있읍니다.

2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

31. 그리스도인들이 누리던 친밀한 관계 (42-47)

Kết hợp với anh em đồng đạo (42-47)

32. (히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

33. 20 첫째로, 예수의 평화는 그분의 왕국 소식과 밀접한 관련이 있었습니다.

20 Trước nhất, sự bình an của Chúa Giê-su gắn liền với thông điệp về Nước Trời của ngài.

34. 이후 수십년간 몽골은 소련과 매우 밀접한 관계룰 이루고 있었다.

Trong những thập niên sau đó, Mông Cổ luôn liên kết rất chặt chẽ với Liên Xô.

35. ▪ 대인 관계 부모와 형제자매를 어떻게 대합니까?

▪ Quan hệ gia đình Bạn đối xử thế nào với cha mẹ và anh chị em?

36. 9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

37. nbsp; 미국이랑 프랑스간 범죄자 관계 엉망인거 잘 아시잖아요

Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

38. (신명 10:12) 따라서 하느님에 대한 두려움과 하느님에 대한 사랑은 서로 밀접한 관련이 있습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10: 12, Trịnh Văn Căn) Vậy, kính sợ và yêu mến Đức Chúa Trời liên hệ mật thiết với nhau.

39. “선교 봉사는 여호와께서 세상에 대한 사랑을 표현하신 방식과 밀접한 관련이 있습니다.

“Công việc này gắn liền với sự biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với thế gian.

40. 관계 당국의 보고에 따르면, 핵 물질 “분실” 사건이 수백 건에 이릅니다.

Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

41. 그리고 ‘엘리야’의 행적과 같은 일이 예수께서 하나님의 왕국에서 다스리시는 일과 밀접한 관련이 있기 때문입니다.

Và công việc ngài giống như của Ê-li, có liên-hệ chặt chẽ với Nước Trời mà sau này Giê-su sẽ trị-vì (Công-vụ các Sứ-đồ 3:22, 23; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:15-19; Ma-la-chi 4:5).

42. 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보라!

Hãy nghĩ đến những ân phước chúng ta đang được hưởng trong đoàn thể anh em đa sắc tộc!

43. 이전에 적이었던 사람들이 하나의 국제적인 형제 관계 안에서 연합되고 있습니다.

Những kẻ thù trước kia giờ đây hợp nhất trong tình anh em quốc tế.

44. 11 메릴린은 여호와와의 관계 그리고 남편 제임스와의 관계에서도 어려움을 겪었습니다.

11 Mối quan hệ của chị Mai với Đức Giê-hô-va và chồng là anh Dũng cũng bị tổn hại.

45. 제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

46. 할례 학교에서 가르치는 것들과 따르게 하는 관습들은 영매술이나 죽은 조상을 숭배하는 일과 밀접한 관련이 있습니다.

Những sự dạy dỗ cũng như thực hành tại các trường cắt bì có liên quan chặt chẽ với ma thuật và việc thờ cúng tổ tiên.

47. 유발: 기후변화에 관해서는 국가주의와 기후변화가 밀접한 상관관계가 있다는 것이 처음에 들으면 매우 놀랍죠.

YNH: Vâng, tôi nghĩ với biến đổi khí hậu thì, nhìn ban đầu, trông có vẻ bất ngờ khi có một sự liên hệ chặt chẽ giữa chủ nghĩa dân tộc và biến đổi khí hậu.

48. 사실 많은 사람들은 삶의 진정한 의미와 목적이 하느님과의 관계와 밀접한 관련이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

Thật ra, nhiều người đã khám phá rằng ý nghĩa và mục đích thật sự của đời sống gắn liền với mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

49. “하느님과 인류의 관계 그리고 구원의 길을 이처럼 간결하게 요약하는” 구절은 없다고 흔히들 말합니다.

Người ta cho rằng không có câu nào khác “tóm tắt mối quan hệ của Đức Chúa Trời với nhân loại và con đường cứu rỗi cách súc tích như thế”.

50. 새로운 세상의 모습은 기술과 자연와 인간 사이의 새로운 협력 관계 덕분입니다.

Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó là mối quan hệ đối tác mới giữa công nghệ, tự nhiên và con người.

51. 이제 우리는 학교에서 배웠던 단순한 포식자-먹이 관계 도표를 쓰지 않습니다.

Chúng ta chỉ thấy những sơ đồ chuỗi thức ăn đơn giản hóa mà chúng ta đã học ở trường.

52. 그 때만해도 쿡타운 병원 건물이 언젠가는 이 잡지와 밀접한 관련을 갖게 되리라는 것을 아무도 알지 못하였다.

Lúc đó không ai ngờ rằng bệnh viện Cooktown một ngày kia lại có liên lạc mật thiết với tạp chí này.

53. 우리 모두 개인적인 책임이나 가족 관계, 또는 직업 면에서 실패도 겪습니다.

Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

54. 이전에 적이었던 사람들이 이제는 하나의 국제적인 형제 관계 안에서 연합되고 있다

Những kẻ thù trước kia giờ đây hợp nhất trong tình anh em quốc tế

55. 그들의 개인적인 취미와 취향은 그들의 기술과 그들이 좋아하는 활동 분야에 밀접한 관련을 가질 것이다.

Ý thích và sở thích cá nhân của họ sẽ còn có ảnh hưởng mạnh đến năng khiếu và các lãnh vực hoạt động mà họ ưa thích.

56. 이 단어는 합법적인 결혼 관계 밖에서 행해지는 온갖 형태의 성관계를 가리키며, 여기에는 동성애도 포함됩니다.

Chữ đó miêu tả mọi hình thức quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân hợp pháp, kể cả sự đồng tính luyến ái (Giu-đe 7).

57. 20 초기 그리스도인들은 진리 안에서 걸었기 때문에 평화로운 형제 관계 안에서 함께 결속되어 있었습니다.

20 Vì đi trong lẽ thật, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu kết hợp chặt chẽ với nhau trong tình anh em hòa thuận, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng vậy.

58. (베드로 후 3:5-13) 또한 참 그리스도인의 담대함은 기도를 통한 여호와와의 밀접한 관계로 인하여 배가된다.

Cũng thế, sự can đảm của tín đồ thật của đấng Christ cũng được tăng thêm nhờ gìn giữ một sự liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va qua sự cầu nguyện.

59. “수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

60. “내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

Những kinh nghiệm thuở ban đầu dạy tôi biết rằng thật là điên rồ khi dựa trên những lý luận loài người.

61. 복음대로 생활하고 삶에 적용하는 방법은 다른 사람이 이 계획을 기억하도록 돕는 것과 밀접한 관련이 있습니다.

Ngoài việc giúp những người khác ghi nhớ, chúng ta còn sống theo và áp dụng phúc âm vào cuộc sống của mình.

62. 내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

Khi kể lại kinh nghiệm của mình, anh rút ra bài học quan trọng nhất là gắn bó với tổ chức Đức Giê-hô-va chứ không nương cậy nơi lối suy nghĩ của con người.

63. 루터교 세계 연맹의 총재를 지낸 한스 릴리에는 “황제와 교황은 태양과 달처럼 서로 밀접한 관계에 있었다”고 설명합니다.

Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

64. 졸업식 프로그램의 첫 번째 연사는 길르앗 학교와 밀접한 관련이 있는 일을 하며 여러 해를 보낸 로버트 월런이었습니다.

Diễn giả đầu tiên trong chương trình là Robert Wallen, một người đã nhiều năm cộng tác chặt chẽ với Trường Ga-la-át.

65. 그리스도인 여자가 머리 덮개를 써야 하는 상황이 결혼 관계 내에서 생길 수 있습니다.

Trong phạm vi gia đình có thể phát sinh những tình huống mà người nữ phải trùm đầu.

66. (베드로 전 2:17, 신세) 그들은 국제적인 “연합체” (희랍어 아델포테스, “형제 관계”)였읍니다.

Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

67. 여러분의 내면성과의 친밀한 관계를 추구하는 것을 통해서입니다. 심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계.

Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

68. 그리고 여러분이 신에 대해 어떤 관점을 갖고 있느냐와 관계 없이 멋진 구절이기도 합니다

Và đó là một câu nói gọn gàng, bất kể quan điểm của bạn của Thiên Chúa.

69. 러셀은 가족 관계와 양극성 장애와 강박증이 있는 자신의 아들과의 관계 때문에 그 이야기에 끌렸다.

Russell có thể tự đặt mình vào câu chuyện vì những lý do gia đình và cũng vì người con trai của anh cũng bị chứng rối loạn lưỡng cực và cả rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

70. 그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

71. 그리고 분명히, 빌레몬과 오네시모가 그리스도인 형제 관계 안에서 연합하게 된 것은 하나의 축복이었을 것입니다.

Việc Phi-lê-môn và Ô-nê-sim được hợp nhất trong tình anh em tín đồ đấng Christ quả là một ân phước.

72. 이 정보들은 단순히 구조만을 결정하지 않고, 2차원 그래프에서 나타낼 수 없는 관계 행동까지 표현합니다.

Và những yếu tố này cùng với nhau không chỉ cấu thành nên cấu trúc, chngs còn thể hiện các mối quan hệ về mặt hành vi mà chúng không tình cờ đụng phải qua một biểu đồ 2 chiều.

73. (에베소 4:19) 음란물, 혼전 성 관계, 아동 성 학대, 동성애는 흔한 일이 되었습니다.

(Ê-phê-sô 4:19) Sự khiêu dâm, có quan hệ tình dục trước hôn nhân, lạm dụng tình dục trẻ em và đồng tính luyến ái là chuyện thường tình.

74. 또한 참가자는 관련 없는 제3자와의 제휴, 파트너 관계 또는 특별한 관계도 암시할 수 없습니다.

Ngoài ra, người tham gia cũng không được phép ngụ ý về quan hệ liên kết, đối tác hay bất cứ mối quan hệ đặc biệt nào với bên thứ ba khác không liên quan.

75. (요한 13:35; 15:12, 17) 그리스도의 추종자가 되는 것은 형제 사랑을 나타내는 것과 밀접한 관련이 있습니다.

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

76. 공의에 대한 욕구는 인간이 행복을 추구하는 일과 밀접한 관련이 있는데, 시편 106:3(「신세」 참조)에서 이렇게 선언하기 때문입니다.

Ao ước sự công bằng có liên hệ mật thiết đến việc mưu cầu hạnh phúc của con người, vì Thi-thiên 106:3 tuyên bố: “Phước cho người nào gìn-giữ sự đoan-chánh, và làm theo sự công-bình luôn luôn!”

77. 우리는 오락, 옷차림과 몸단장, 돈 관리, 다른 사람과의 관계 등에서 날마다 선택을 해야 합니다.

Mỗi ngày, chúng ta phải đối mặt với những vấn đề liên quan đến sự giải trí, cách ăn mặc và ngoại diện, việc quản lý tiền bạc và hòa thuận với người khác.

78. 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

79. 17 더 나아가 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보십시오!

17 Ngoài ra, cũng hãy nghĩ đến ân phước được thuộc về một đoàn thể anh em đa sắc tộc!

80. 말을 하고 못하고의 기능이 개인의 주체성과 밀접한 관련이 있기 때문에, 그것을 앗아갔을 때 새로운 삶을 살게 된다는 것을 전하고 싶습니다.

Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu.