1. 이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

En Italie aussi les autorités font la guerre aux clans mafieux.

2. 제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

Je les appelle les trois R : Rituels, Relations, Restrictions.

3. 사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

Expliquez que communier signifie avoir des rapports de confiance et un objectif commun.

4. 여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

Parmi les domaines suivants de ta vie, entoure ceux dans lesquels tu aimerais avoir plus de soutien ou de force : le travail scolaire, résister aux tentations, les relations avec les amis, diriger, le travail, les relations avec les membres de la famille, l’acquisition de techniques, de talents et de capacités.

5. “자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”.

6. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

Le chrétien sera- t- il si étroitement associé à une pratique condamnée qu’il en deviendra ni plus ni moins le complice?

7. 이 커다란 공간에는 온갖 단어가 다 들어있는데 어떤 두 단어 사이의 거리는 그 둘이 얼마나 밀접한 관계를 갖는지 알려줍니다.

C'est un énorme espace contenant tous les mots de manière que la distance entre deux d'entre eux indique leur degré de relation.

8. 한 미국 ‘에너지’ 관계 공무원은 “석유를 다 쓰게 될 때는 시험할 시간이 없게 될 것이다” 하고 말하였다.

Comme le disait un fonctionnaire de l’Énergie aux États-Unis, “quand le pétrole viendra à manquer, il sera trop tard pour chercher autre chose”.

9. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

Entre-temps, on a également procédé à l’irrigation, à la fertilisation et au sulfurage du sol, ainsi qu’au sulfatage et au treillage des plants.

10. 이러한 이유로 관계 위원회들이 수용소들을 찾아다녔으며, 정치범 재소자들에게, 강등당한 ‘디를레반게르’ 장군의 사단에 입대할 기회를 제공하였다.

À cet effet, des comités venaient aux camps pour donner aux prisonniers politiques la possibilité de servir dans la division du général en disgrâce Dirlewanger.

11. 이념이나 정부 형태에 관계 없이 어느 곳에서나 기존 법 질서의 꾸준한 퇴폐 현상을 볼 수 있다.”

Dans tous les pays, quelle que soit leur idéologie ou leur forme de gouvernement, on assiste à une détérioration constante des principes admis jusqu’ici.”

12. 만일 하나님과의 그 복된 밀접한 관계를 유지하고자 한다면, 당신이 하나님께 말한 바와 일치된 행동을 해야 하며 그와 조화된 생활을 하지 않으면 안됩니다.

Si vous voulez rester en communication étroite avec lui, vous devez alors rester fidèle et vivre en harmonie étroite avec ce que vous lui dites.

13. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

14. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

15. 만일 당신이 초심자라면, 경험이 있는 다른 사람이나 지방 도서관이나 정부의 관계 관청으로부터 “재배 방법”에 관한 지식을 얻도록 하라.

Toutefois, si vous êtes débutant, renseignez- vous auprès de quelqu’un qui s’y connaît ou consultez un ouvrage qui traite de la question.

16. 이제 문화는 단지 언어나 음식, 의복, 음악에 관한 것만이 아닙니다. 남녀 관계, 고대 유물 신성한 문서들의 유산 모두가 문화입니다.

La culture ne concerne pas que la langue, la nourriture, les habits et la musique mais les relations entre les sexes, les monuments anciens, un patrimoine de textes sacrés.

17. 실제로, 종교적 가치와 정치적 현실은 서구 국가의 기원과 존속 면에서 밀접한 관련이 있으므로, 공공의 삶에서 종교의 영향력이 상실되면 우리가 누리는 자유는 전부 심각하게 위태로워질 수밖에 없습니다.

En fait, les valeurs religieuses et les réalités politiques sont si liées dans l’origine et la perpétuation des nations occidentales que nous ne pouvons pas perdre l’influence de la religion sur notre vie publique sans mettre gravement en danger toutes nos libertés.

18. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

EN MATIÈRE de politique internationale, les États signent habituellement des traités de défense réciproque, pour sauvegarder la paix, entretenir des échanges culturels, ou pour d’autres raisons encore.

19. ‘에릭 라우트리’는 또한 “풍요 의식과 밀접한 연관을 가지고 있으며 개화된 풍습으로 변모된 자연 숭배의 신화가 현재의 「감탕나무와 담쟁이」란 ‘캐롤’을 만들어 냈다”고 지적한다.

Erik Routley abonde dans le même sens, car il écrit que “la mythologie naturiste, étroitement apparentée au culte de la fécondité (...) et adoptée par les peuples civilisés, a produit le noël concernant ‘le houx et le lierre’”.

20. 제가 좋아하는 불륜의 정의는 불륜은 3가지 요소를 동시에 지닌다는 것입니다. 불륜의 가장 핵심적인 구조인 비밀스런 관계 어느정도의 감정적 교류 그리고 성적인 마력입니다.

J'aime cette définition de ce qu'est une liaison -- elle réunit trois éléments-clés : une relation secrète, qui est la structure fondamentale d'une liaison ; une connexion émotionnelle, à un degré ou à un autre ; et une alchimie sexuelle.

21. “가장 일관성 있게 보고된 가출 행위 배후의 요인은 빈약한 부모—자녀 관계임”을 「가족 관계」(Family Relations)라는 출판물의 한 연구는 나타내준다.

Une étude publiée dans une publication (Family Relations) souligne que “la pauvreté des rapports parents- enfants est la raison profonde la plus souvent évoquée pour expliquer les fugues”.

22. 그와는 달리, 참 하나님은 사람에게 사고 능력과 추리력을 주신 창조주이시므로, 인간이 하나님과 만족스러운 관계 안으로 들어오는 길을 그분이 직접 제시하신다는 것은 지극히 논리적입니다.

Au contraire, puisque le vrai Dieu est aussi le Créateur, celui qui a implanté en l’homme la faculté de penser et de raisonner, la logique voudrait qu’il ait donné aux humains les moyens de nouer des relations satisfaisantes avec lui.

23. 그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

Par leurs actes, en effet, ils font fi de la constitution du pays qui garantit la liberté pour ‘tous les hommes, sans distinction d’origine, de race ou de religion’.

24. 바울이 거기에 기술한 것은 비록 다른 관계 즉 주인에 대한 노예의 관계에 관한 것이기는 하지만 그러합니다. 바울은 이렇게 말하였읍니다. “상전들에게 ··· 기쁘게 하고 ··· 오직 선한 충성을 다하게 하라.

Paul écrit: “Qu’ils leur donnent toute satisfaction (...), montrant (...) une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.”

25. 그 두 명의 작가 중 하나인 피노 니코트리는 그의 “고해”를 들은 49명의 사제 가운데, 사죄해 주기를 거절하면서 죄를 관계 당국에 신고하라고 말한 사제는 단 한 명뿐이었음을 알게 되었다.

Sur les 49 prêtres à qui Pino Nicotri, l’un des auteurs, s’est “confessé”, un seul lui a refusé l’absolution et lui a dit d’aller se dénoncer aux autorités.

26. 한 번 거부당했다고 해서 당신이 정말 철저한 낙오자가 되는 것입니까, 아니면 영적으로 추구할 만한 목표라든지 가족 관계 또는 교우 관계처럼 당신이 어느 정도 성공을 거두고 있는 삶의 다른 부면들에 관해 생각해 볼 수 있습니까?

Un refus signifie- t- il vraiment que vous êtes un incapable ? N’y a- t- il pas d’autres domaines de votre vie — votre spiritualité, vos relations familiales ou vos amitiés — dans lesquels vous connaissez quelque réussite ?

27. 그러한 논증이나 속임수는 왕국 희망이 없이 고통에서 벗어나려고 애쓰는 많은 사람들을 길을 잃고 헤매게 합니다. 설사 어떤 그리스도인이 특정한 치료법이 자기에게 좋아 보인다고 확신한다 하더라도, 그는 그 치료법을 그리스도인 형제 관계 내에서 권장하지 않아야 합니다.

Même si un chrétien est persuadé que tel ou tel traitement lui fait du bien, il ne devrait pas chercher à l’imposer parmi ses frères, ce qui pourrait engendrer maintes discussions et controverses.

28. 하지만 방향이 잘못된 자기 검토라면, 다시 말해 자신만의 “정체성”(正體性)을 추구하려 하거나 여호와와의 관계 또는 그리스도인 회중과의 관계는 도외시한 채 답을 찾으려 하는 자기 검토라면 무의미하고 영적으로 치명적인 것이 될 수 있습니다.

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

29. 우리는 가이아 이론의 역할에 대해 여러개의 논문을 썼습니다. 여러분이 과학적인 관점에서 볼때 지구를 하나의 단일체로 볼 것인지 말지, 또 그 이후 그것의 한 갈래로 보아야 할지에 관계 없이 저는 핵전쟁이 초래하게 될 환경적 결과에 대해 연구했었습니다.

Nous avons écrit un certain nombre de choses sur l'hypothèse du rôle de Gaia, si nous devrions considérer ou non la Terre comme une simple entité quelle que soit l'hypothèse scientifique, et, en prolongement de tout cela, j'ai travaillé sur les conséquences environnementales d'une guerre nucléaire.

30. 대부분의 부부 선교사들은 이것보다는 보다 일상적인 봉사를 합니다. 지도자로서의 경험을 토대로 주로 와드나 지부에서 지도자로서의 경험을 토대로 도와주는 역할을 하지만, 중요한 것은 이 사업에는 많은 종류의 일들이 있으며, 연령에 관계 없이 봉사하라는 부름에 응하는 확고한 선교사 전통이 있다는 것입니다.

La plupart des couples missionnaires servent de façon plus ordinaire, en offrant leur expérience de dirigeants dans les paroisses et les branches, mais le propos est qu’il y a toutes sortes de besoins dans cette œuvre et qu’il y a une forte tradition missionnaire pour répondre à l’appel à servir à tout âge et dans toutes les situations.

31. 저명한 미국의 ‘프로테스탄트’계 간행물의 하나인, 「더 크리스챤 센츄리」지는 “우리가 알고 있는 사람들 중에서 자기네 출판물의 장래에 대하여 크게 걱정하지 않는 종교 관계 편집인이나 발행인은 단 한 사람도 없다.—만일, 사실상 그가 아직도 한 가지 출판물이라도 가지고 있다면 말이다.” 라고 보도하였다.

Le Christian Century, important journal protestant des États-Unis, fit cette remarque : “À notre connaissance, il n’existe pas un seul rédacteur ou éditeur religieux qui ne soit pas profondément inquiet quant à l’avenir de sa publication, — si toutefois il en a encore une.”

32. 이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.

Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.