1. 설계된 물건의 목적을 알아내는 제일 좋은 방법은 무엇입니까?

Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

2. 대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

3. “나는[“사람은”] 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다.

Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

4. 그들이 만든 물건의 일례로 동작감지로 작동하는 콘페티 대포가 있죠.

Đây là ví dụ về dự án mà họ đã làm, súng bắn hoa giấy kích hoạt bằng cử động.

5. 우리 인간들은 우리 손안에 있는 물건의 어느 부분이 무거운지를 느낄 수 있습니다.

Bởi vì con người chúng ta nhạy cảm với sức nặng của đồ vật cầm trong tay.

6. 그는 이제 저울을 들고 다니면서 사람들이 쓰레기에서 모은 모든 물건의 무게을 재는 거래상입니다.

Và bây giờ anh ta là một đại lý phế liệu.

7. 관련 지식을 다시 우리 삶에 되돌려놓고 있습니다. 그리고 저는, 물건의 구성 요소가 무엇인지

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

8. 살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

Vì thuốc trừ sâu và PAH là chất tương đối dễ bay hơi, các chất này bốc hơi, bay khắp nơi, rồi rơi lại xuống thảm hoặc trên mặt những đồ vật khác.

9. 많은 번역자들은 성경의 일부를 변경하거나 삭제합니다.

Nhiều dịch giả sửa đổi hoặc bỏ bớt những phần trong Kinh-thánh.

10. 당신은 당신의 식량, 배우자 나 일부를 빚지고있다.

Anh nợ tôi mấy khẩu phần ăn của mình.

11. 어렸을 때 아그네스는 강제로 성기 일부를 훼손당했으며

Khi còn trẻ, cô bị tổn thương tinh thần.

12. 이 경험 일부를 나누는 것을 고려해 보라고 한다.

Yêu cầu họ cân nhắc việc chia sẻ một số kinh nghiệm này.

13. 이런 좋은 교사 중 일부를 고등학교로 보내야 합니다.

Chúng ta cần tuyển một số trong những giáo viên giỏi này vào các trường trung học.

14. 최소한 지금 당신은 내 이야기의 일부를 알고 있지

Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

15. 이어지는 기사에서는 대회의 흥미진진한 주요점들 일부를 검토할 것입니다.

Bài tiếp theo sẽ duyệt lại một số điểm hào hứng đáng chú ý của hội nghị.

16. 그 재판소의 최종 판결문의 일부를 발췌하면 다음과 같습니다.

Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

17. 하느님은 솔로몬이 성전을 짓도록 허락하셨고 성서의 일부를 기록하도록 인도하셨습니다.

Đức Chúa Trời cho phép Sa-lô-môn xây dựng đền thờ và hướng dẫn ông viết một phần Kinh Thánh.

18. 그리고 Gryphon ́은 모험의 일부를 들어 보자, 어서. " 추가

Gryphon thêm ́Hãy đến, chúng ta hãy nghe một số cuộc phiêu lưu CỦA BẠN.

19. 아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

20. 배너 광고 단위에는 앱 레이아웃의 일부를 차지하는 사각형 광고가 게재됩니다.

Đơn vị quảng cáo biểu ngữ hiển thị quảng cáo hình chữ nhật chiếm một phần bố cục của ứng dụng.

21. 그런 일들 중 일부를 자녀와 함께 해 보면 어떻겠습니까?

Tại sao không làm một vài việc vặt đó với con cái bạn?

22. * 이 나라를 횡단하여 여행하면서 그들 중 일부를 만나 보지 않겠습니까?

* Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.

23. ··· 남편이 사망한 후에 친족들은 남편의 유산 가운데 일부를 얻기 원하였지요.

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

24. 게다가 그 친구는 당신의 수입 가운데 일부를 훔쳐 가기도 했습니다.

Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

25. 조치: 광고 소재 순환게재와 관련하여 일반적인 문제 중 일부를 확인합니다.

Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

26. 처음으로 츠와나 사람들은 자기들의 언어로 성서의 일부를 읽을 수 있게 되었습니다.

Đó là lần đầu tiên dân Tswana có thể đọc một phần Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

27. 캠코더나 녹음기를 사용하여 프로그램의 일부를 녹화하거나 녹음하는 것은 개인이 결정할 문제이다.

Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

28. 그러한 투자는 도박과는 다릅니다. 주주들은 기업의 일부를 구입한 것이기 때문입니다.

Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

29. 이 강연의 더 긴 버전의 일부를 다시 찍어도 될 거 같아요.

Chủ đề giới có một khía cạnh khá lớn mà chúng ta đến nay có thể bỏ qua.

30. 세그먼트를 이용하면 세션 및 사용자 중 일부를 분리해서 분석할 수 있습니다.

Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích tập hợp con các phiên và người dùng.

31. 예를 들면, 그는 전투에서 획득한 전리품의 일부를 장막을 유지하는 데 사용하도록 마련하였습니다.

Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

32. 그리고 여러분께서는 유동성의 일부를 잃음으로써 좌절되는 사회를 보실 수 있을 겁니다

Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

33. 1969년에 닝샤의 경계는 북쪽으로 확장되었고 내몽골 자치구의 일부를 획득했으나 1979년에 반환되었다.

Năm 1969, biên giới Ninh Hạ được mở rộng về phía Bắc chiếm một phần của khu tự trị Nội Mông, nhưng đã dời về như cũ vào năm 1979.

34. 리더스 다이제스트지에 실린, 삼촌 본인이 수병으로 등장하는 그 글의 일부를 읽어 드리겠습니다.

Đóng góp của ông cho tạp chí Reader Digest, mà ông viết theo quan điểm của một thủy thủ, có một phần được viết như sau:

35. 그 정도까지는 하기가 어렵다 하더라도, 날마다 성서의 일부를 읽는 것을 목표로 삼으십시오.

Ngay cả nếu như điều này quá sức của bạn, hãy đặt mục tiêu là đọc một phần Kinh Thánh mỗi ngày.

36. 이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 토의한다.

Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng và cho thấy những phần ấy liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

37. 이 세계 강국들 가운데 남아 있는 나라들은 국제 연합의 일부를 이루고 있습니다.

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

38. [허용되지 않음] 신체 일부를 선정적으로 표현한 사람 또는 그런 사람을 묘사한 콘텐츠

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

39. 왼쪽 사진은 제가 산호의 일부를 떼서 조심스레 닦아낸 후 광학 사진을 찍은 것입니다.

Và ảnh bên tay trái của tôi đây, tôi đã lấy một mẫu san hô, đánh bóng nó cẩn thận và chụp ảnh quang học.

40. 수확을 할 때에는, 궁핍한 사람들을 위해서 일부를 거두지 않고 남겨 놓게 되어 있었읍니다.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

41. 교사들에게 이 방법들 중 일부를 아래 시나리오에 따라 역할극으로 실습해 보자고 한다.

Mời giảng viên thực tập một số phương pháp này bằng cách đóng diễn những tình huống sau đây:

42. 이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 강조한다.

Xem qua một số phần trong Buổi họp công tác của tháng, và nhấn mạnh những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

43. 두 가지 효과의 600m 아래의 범위를 시뮬레이션하는 중 전선은 건물의 일부를 시뮬레이션

Đang cố gắng để mô phỏng các phạm vi dưới 600 mét hai mục tiêu mặt trận mô phỏng các bộ phận của các tòa nhà, như là kẻ thù của chúng tôi qua đường dây của chúng tôi

44. 엿새째가 되어서야 로마인들은 성전 바로 앞 북쪽 성벽의 일부를 허무는 데 성공하였습니다.’

Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

45. 이달의 봉사회 프로들 일부를 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 검토한다.

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

46. 이달의 봉사회 프로들 일부를 간단하게 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 토의한다.

Xem qua vắn tắt một số phần trong Buổi họp công tác của tháng và cho thấy những phần này liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

47. 이달의 봉사회 프로들 일부를 간단하게 미리 살펴보고 어떻게 이달의 주제와 관련이 있는지 강조한다.

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề của tháng.

48. 카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다.

Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

49. 그런가 하면, 배급받은 곡물 가루나 완두콩의 일부를 파는 방법으로 고기나 과일을 구하는 사람도 있습니다.

Một số khác có lẽ bán một phần bột và đậu mà họ lãnh được để mua thịt và trái cây.

50. 미국자연사박물관의 학예사였던 바넘 브라운이 1900년에 와이오밍 동부에서 티라노사우루스 렉스의 첫 골격 일부를 발견했다.

Barnum Brown, trợ lý giám sát của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, đã tìm thấy bộ xương đầu tiên của Tyrannosaurus rex ở miền đông Wyoming vào năm 1900.

51. 가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

52. 그는 양치기였으므로 그가 자신의 양 떼 중의 일부를 바쳤다는 것은 예상할 수 있는 일입니다.

Là một người chăn chiên, hẳn nhiên ông sẽ dâng một số con vật trong bầy mình.

53. 오버레이 광고 소재 유형은 동영상이 재생될 때 동영상 콘텐츠의 일부를 가리며 표시되는 이미지 광고입니다.

Loại tệp quảng cáo lớp phủ là quảng cáo hình ảnh bao phủ một phần nội dung video khi phát.

54. 가나안에 정착한 후에 이 지파는 에스드랠론 평야를 포함하여 팔레스타인의 가장 풍요로운 땅의 일부를 받았다.

Sau khi định cư ở Ca Na An, chi tộc nầy đã nhận được một số đất đai mầu mỡ nhất của Phi Li Tin, kể cả đồng bằng Ết Ra Ê Lôn.

55. 오락이나 기분 전환이나 그 밖의 여러 형태의 여가 활동에 보내는 시간의 일부를 줄일 수 있습니까?

Bạn có thể nào loại bỏ một số thời gian mà bình thường bạn dành cho việc giải trí, tiêu khiển hoặc việc nhàn rỗi khác không?

56. 예술은 아이들의 행동들 중 예술이 아니면 지나칠 수도 있었던 아이들의 일부를 대변하기 때문에 중요합니다.

Chúng quan trọng bởi vì chúng đối thoại với những phần khác của trẻ em mà khôngchưa được chạm tới bời những cách khác

57. 그래서 우리는 마라톤을 통해서 정치적 문제도 극복될 수 있다는 사실을 배웠습니다. 야당이 도심부의 일부를

Nhờ cuộc đua marathon, chúng tôi học được rằng các vấn đề về chính trị có thể vượt qua

58. 처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

59. 360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

Bạn có thể làm mờ các phần của ảnh 360 độ để ẩn những chi tiết như khuôn mặt hoặc biển số xe.

60. 사용자는 브라우저에서 '다른 이름으로 저장' 명령을 이용해 웹사이트의 일부를 하드 드라이브에 저장할 수 있습니다.

Người dùng có khả năng lưu một phần trang web trên ổ đĩa cứng, bằng cách sử dụng lệnh “Save as” trong trình duyệt của họ.

61. 표징의 일부를 직접 경험해 본 적이 없다고 해서, 큰 환난이 아직도 멀었다고 생각해야 하겠습니까?

Nếu một số khía cạnh của điềm chưa xảy ra ở nơi bạn sống, bạn có nên lý luận rằng hoạn nạn lớn còn lâu mới đến không?

62. 「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.

63. 그것이 하늘의 군대에 이르기까지 커지더니, 그 군대의 일부와 별들의 일부를 땅에 떨어뜨리고 그것들을 짓밟았다.

Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

64. 엘람으로 말하자면, 기원전 539년이 되기 전에 페르시아의 군주들이 적어도 그 나라의 일부를 점령하게 될 것입니다.

Còn về Ê-lam, các vua Phe-rơ-sơ ít nhất đã chiếm hữu một phần đất của nước này trước năm 539 TCN.

65. 5 오늘날 많은 나라에서 정부가 후원하는 사회 사업은 의식주와 같은, 연로한 사람들의 물질적 필요의 일부를 제공합니다.

5 Trong nhiều xứ ngày nay, chính phủ tài trợ các chương trình xã hội, cung cấp cho người già một số nhu cầu vật chất, chẳng hạn như thức ăn, quần áo và nhà ở.

66. 세그먼트를 이용하면 데이터 일부를 분리하여 분석할 수 있으므로 비즈니스 요소의 트렌드를 파악하고 대응하는 데 도움이 됩니다.

Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích các tập hợp con của dữ liệu, do đó bạn có thể kiểm tra và phản hồi các xu hướng thành phần trong doanh nghiệp của bạn.

67. 편지의 일부를 인용하면 이러합니다. “여호와께서는 은혜로우시게도 내가 왕국 소식을 전하는 빛으로서 그러한 여러 나라에 가도록 허락하셨소.

Cha nói: “Đức Giê-hô-va đã nhân từ cho phép anh đi đến những xứ này như người mang ánh sáng của thông điệp Nước Trời.

68. 갑자기 엄마의 책임 중 일부를 내가 맡아야 했고, 동생들은 종종 나에게서 위로를 받고 싶어 했다.

Bỗng nhiên, tôi đã phải lãnh nhận một số trách nhiệm của mẹ tôi, và các em tôi thường tìm kiếm sự an ủi nơi tôi.

69. 이제 우리는 그 주간, 곧 유대력으로 니산월 8일부터 14일 사이에 있었던 중요한 사건들 일부를 검토하고자 합니다.

Bây giờ chúng ta sẽ duyệt lại vài điểm nổi bật của tuần lễ đó từ ngày 8 đến ngày 14 Ni-san tính theo lịch Do-thái.

70. 진주만 공격 후에는 미국 해병대가 이 전차들 중 일부를 대신 접수하여 알래스카에 T14와 T15라는 이름으로 투입했다.

Sau trận Trân Châu Cảng, một vài trong số chúng được gửi cho các sư đoàn thủy quân lục chiến Mỹ và cho chúng hoạt động tại phía bắc Alaska với biệt danh là T-14 và T-16.

71. 한스는 일주일에 한 번씩 가게에 가서 식료품과 기타 생활 용품을 사러 가는 일을 배정받았는데, 그것은 보통 그 아이가 구입할 물건의 목록과 얼마의 돈을 받는 것을 의미하였습니다.

Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

72. 20 그 작은 뿔은 “하늘의 군대에 이르기까지 커지더니, 그 군대의 일부와 별들의 일부를 땅에 떨어뜨”렸습니다.

20 Cái sừng nhỏ “lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao”.

73. 어쩌면 당신은, 연중 이맘때에 복음서의 일부를, 이를테면 예수께서 구유에서 탄생하신 일에 관한 부분을 읽은 적이 있을지 모릅니다.

Có lẽ vào mùa này trong năm, bạn đã đọc những phần của các sách Phúc Âm, chẳng hạn phần nói về Chúa Giê-su sinh ra trong máng cỏ.

74. 어떤 예를 보면 현재 우리가 예수의 비유 중 일부를 더 간단명료하게 설명한다는 것을 알 수 있습니까?

Hãy nêu ví dụ cho thấy giờ đây một số minh họa của Chúa Giê-su được giải thích đơn giản và dễ hiểu hơn.

75. 인더스 문명은 약 백만 평방 킬로미터의 면적에 퍼져있었는데 오늘날의 파키스탄, 북서 인도, 그리고 아프가니스탄과 이란의 일부를 포함했었습니다.

Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay, Tây bắc Ấn Độ và một phần của Afghanistan và Iran.

76. 그 밖의 다른 나라에서는 소위 불문법을 전반적으로 적용하고 있어서, 배심원을 사용하는 것이 사법 절차의 일부를 이루고 있습니다.

Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

77. 영국 차가 밀수된 차와 경쟁력을 가지게 하면서 세금의 일부를 거두는데 도움이 되었습니다. 하지만 식민지 주민들을 영국의 술책을 꿰뚫어보고

Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn khi đến tay người tiêu dùng, làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh hơn so với những thể loại nhập lậu trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

78. 그러므로 오랫동안 잊혀져 온 그들의 번역물이 발견됨으로써, 러시아의 문학적, 종교적 유산의 중요한 일부를 복원하는 일이 가능하게 되었습니다.

Vì vậy, việc khám phá tác phẩm của họ, bị quên bẵng từ lâu, đã giúp tái lập một phần quan trọng về di sản văn học và tôn giáo của nước Nga.

79. * (마태 9:12) 우리가 많은 책임들에 짓눌려 있다면, 그 중 일부를 다른 사람들에게 위임할 수도 있을 것입니다.

* (Ma-thi-ơ 9:12) Nếu có quá nhiều trách nhiệm đè nặng trên vai, hãy san sẻ bớt cho người khác.

80. 한 예로, 석유 및 광업 부문에서는 이들 문제의 일부를 해결해 줄만한 진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이 시작되었습니다.

Ví dụ như trong lĩnh vực khai khoáng và dầu mỏ, ngày nay đang bắt đầu xuất hiện những tiêu chuẩn về tính minh bạch toàn cầu giúp giải quyết được một số các vấn đề như thế này.