1. (잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

箴言 22:7)しかし,クレジットカードで購入した品物については,どのように支払いをするのでしょうか。

2. 소비자 보호 웹 사이트를 개설한 에드거 드워스키는 이렇게 말한다. “소비자들은 물건을 살 때마다 포장을 제외한 물건의 실제 무게나 포장에 든 물건의 개수를 확인해야만 한다는 사실을 전혀 염두에 두지 않는다.

消費者は,何かを買うたびに正味重量や数量をチェックする必要があるとは思ってもいない」と,消費者保護ウェブサイトの開設者エドガー・ドースキーは言う。「

3. 그 고시의 일부를 여기 소개한다.

その内容は一部次のとおりです。

4. 흥미롭게도, 그런 물건들을 사용하는 사람들은 종종 그 물건의 마력이 하나님으로부터 비롯된 것이라고 믿는다.

そのような物を用いる人が,多くの場合,その物の持つ魔力は神からのものであると信じているのは興味深いことです。

5. 살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。

6. 그 박람회에 참석했던 한 기자는 이 새로 나온 물건의 장래에 대해 다음과 같이 회의적인 견해를 피력했다.

その場にいたあるジャーナリストは,その新奇な仕掛けの将来を危ぶんでこう書きました。「

7. 카친군은 예전에는 버마군의 중요한 일부를 구성하였다.

カチン族軍隊は、以前はビルマ軍の主力を構成していた。

8. 벽의 일부를 헐기 위해 한대의 ‘크레인’이 동원되었다.

また,壁の一部を取り壊すためにクレーン車が導入され,その作業は月曜日まで行なわれました。“

9. 나중에 그들은 양의 일부를 제단에 불살랐다.

後ほど羊の幾つかの部分が祭壇の上で焼かれました。

10. (북문의 엘리베이터도 2번 승강장의 일부를 제거하고 설치되었다.)

なお北口のエレベータも2番線ホームの一部を撤去して設置。

11. 결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

12. 중앙역 개업 후 장거리 열차는 일부를 제외하고 통과하고 있다.

中央駅開業後は長距離列車は一部を除いて通過している。

13. 그러한 빵을 먹는 사람은 이의 일부를 부러뜨릴 수 있었다.

このようなパンを食べる人は歯の一部を砕くことになったかもしれません。

14. 환자, 간호사에게도 평판이 좋고, 일부를 제외하고는 의사들과도 사이가 좋다.

患者にもナースにも受けが良く、一部の同僚を除いた医師にも好かれ上層部の受けもよい。

15. 자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

16. 「미러」지는 그 형제의 몇몇 강연 또는 그 일부를 실었다.

その講演の幾つかもしくは一部は「ザ・ミラー」紙の中で取り上げられました。

17. 희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

18. 밀린 독서와 성서 연구를 만회하기 위해 여가 시간 일부를 사용하라.

自由な時間を幾らか用いて,読書や聖書研究の遅れを取り戻してください。

19. 니파이는 식구들을 가르치면서 놋쇠판에 포함된 이사야의 말씀 일부를 읽어 주었다.

ニーファイは家族を教えるとき,真鍮の版に刻まれたイザヤの言葉を読んで聞かせた。「

20. 트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

21. 임신부에게는 면역 글로불린의 일부를 모체의 혈액으로부터 태아에게로 이동시키는 활발한 기능이 있습니다.

妊婦には活発な機構があり,それによって母親の血液から幾らかの免疫グロブリンが胎児の血液へ移動します。

22. 한 선교사가 선교부 회장에게 보낸 다음 편지의 일부를 생각해 본다.

ある宣教師が伝道部長に送った以下の手紙の抜粋を読んで深く考えてください。

23. 그들은 삼림의 일부를 벌채하여 불사르는데, 불을 지르기 직전이나 직후에 작물을 심는다.

森林の一部分を伐採して焼くのですが,その直前か直後に穀物の種をまきます。

24. 발도는 프랑스 남동부에서 사용하던 방언인 프로방스어로 성서의 일부를 번역해 달라고 의뢰하였습니다.

ワルドはフランスの南東部で使われていたプロバンス語で聖書の一部を翻訳するよう依頼しました。

25. 영매술에서 자유롭게 된 또 한 사람은 신체의 일부를 마비시킨 병을 극복하였다.

以前,心霊術に関係していた別の人は,からだが局部的にまひする病気にかかりました。

26. 저는 언젠가는 이런 조직이 인체 기관의 일부를 대체하는 날이 오기를 바라고 있습니다.

いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

27. 우리는 현재 그들이 성실의 길을 따른 경험담의 일부를 기꺼이 이야기하고자 한다.

彼らが忠誠の道を歩んだ経験の幾つかをここでお話しするのは喜びです。

28. ‘조선말규범집’은 어휘에 관한 규범을 덧붙이고, 일부를 가필 수정한 개정판이 1984년에 만들어졌다.

「朝鮮語規範集」は語彙に関する規範を加え、さらに一部を加筆・修正した改訂版が1984年に作られた。

29. ‘칩’이 얼마나 복잡한가를 보여 주기 위하여 그 일부를 100배 이상 확대한 것임

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる

30. * 이 사람들은 성서의 일부를 손으로 베껴 쓴 것을 가지고 다니며 사람들에게 읽어 주었습니다.

結果として,議会はこの活動をやめさせようとします。

31. 반복: 크리스마스 절기 동안 이 공과의 전부 또는 일부를 여러 번 가르친다.

反復--クリスマスの季節に,このレッスンの全部または一部分を,数回繰り返して教えるようにします。

32. 사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

33. 9세기 중순까지, 거기에 병설된 도서관은 서유럽에 지금까지 모아진 가운데도 가장 포괄적인 물건의 하나이며, 르프스 세르우트스 (862년 경)와 같은 학자가 방문해 여기에 있는 책으로 조사를 했다.

9世紀中ごろまで、そこに併設された図書館は西ヨーロッパに今まで集められた中でも最も包括的なもののひとつであって、ルプス・セルウァントゥス(862年ごろ)のような学者が訪れてここにある本で調べ物をした。

34. 한겨울 동안 많은 농부들은 포도원 일부를 ‘비닐’로 덮고 석유 난로를 피워 따뜻하게 합니다.

冬のさなかになると,多くの農家はぶどう園の一部をビニールで覆い,石油ストーブを持ち込んで内部を暖めます。

35. 이따금, 그분은 사마리아인들에게도 전파하셨습니다. 사마리아인들은 성경의 일부를 믿었지만 유대교의 본류에서 분리된 분파를 형성하였습니다.

イエスはときにサマリア人にも宣べ伝えましたが,それは,聖書の一部を信じながらも,ユダヤ教の主流とは別個の派を構成していた人々でした。

36. 그리고 당신에게 얼마의 자기 돈이 있다면, 자진해서 당신의 숙식 비용의 일부를 부담하도록 하라.

そしていま自分のお金を幾らか持つようになったのであれば,いわば部屋代や食費のたしになるよう自分から進んでいくらかのお金を出しますか。(

37. * 이런 습관들은 칠판에 나열한 나쁜 영향력 중 일부를 무시하는 데 어떻게 도움이 되었는가?

* その習慣はホワイトボードに挙げられた悪い影響を拒むのにどのように役立ちましたか。

38. 대대로 노예 신분을 물려받고, 토지에 묶여 농업에 종사했고 주인인 스파르타에게 수확물의 일부를 공납했다.

代々奴隷身分を引き継ぎ土地に縛られ農業に従事し、主人であるスパルタ人に収穫物の一部を貢納した。

39. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

ウエーターはおいしそうなチーズの表面を少しこすり取ってあなたの皿の上のジャガイモに載せます。

40. 카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다.

ラクダとラマのハイブリッドで ラクダのたくましさと ラマの持ついくつかの特性を 求めて作られました

41. 이 압력이 화산의 일부를 바다 쪽으로 밀어내는 바람에 여러 개의 커다란 균열이 생깁니다.

その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

42. 각 하위 트리는 DNS 데이터베이스의 일부를 나타내며 도메인 또는 하위 도메인으로 볼 수 있습니다.

それぞれのサブツリーは DNS データベースの一部分を表し、ドメインまたはサブドメインとして表示されます。

43. 여러분은 그 돈을 모두 차지하고 싶으신가요, 아니면 반대로 돈의 일부를 도로 돌려 받고 싶으신가요?

それをすべてキープしますか? それともいくらかを相手に返しますか?」

44. 결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。

45. 그에게 음식이 필요하다고 생각하고 사람들은 ‘파파야’를 으깨어 그 일부를 그의 입에 넣어 주었다.

証人たちはジャックに何か食べさせる必要を感じ,パパイヤをつぶして彼の口の中に押し込みました。

46. 다음 목록은 무기 거래 조사자인 앤터니 샘프슨에 의해 고발된 그들의 술책의 일부를 보여준다.

武器取り引きの調査官であるアンソニー・サムソンによれば,次に掲げるリストには,彼らが企んだとして非難されている陰謀の一部が示されています。

47. 3000여 년 전에 산스크리트어로 지어진 이 시는 힌두교의 경전인 리그베다의 일부를 이루고 있습니다.

その詩人は,数多くのヒンズーの神々も『創造がいかになされたか』を知り得ないであろう,としたのです。「

48. ‘퓨에고’로부터 뿜어져 나온 엄청난 양의 모래가 목화밭과 참깨밭을 덮었고 그 일부를 망쳐 놓았다.

フエゴから吹き出された大量の砂は,綿花やごま栽培場を覆い,その一部に大きな被害をもたらしました。

49. 테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

50. 따라서 군사 정부가 임명한 교회 회의의 일부를 구성하던 주교들은 면직되고 다른 주교들이 그 자리에 앉았습니다.

その結果,軍事政権により選任された成員から成る宗務会院の一部の主教たちは解任され,他の主教が彼らに取って代わりました。

51. 로버트 보일은 일단의 학자들이 일찍이 1573년에 성서의 일부를 아일랜드어로 번역하기 시작했다는 것을 알고 있었습니다.

すでに1573年に幾人かの学者が,聖書の一部をアイルランド語に訳し始めていました。

52. 델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

53. 360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

360° 写真の一部(人の顔や車のナンバー プレートなど)をぼかして、情報が表示されないようにすることができます。

54. 두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

次の段階は足の血管の一部を取り,それを使って冠状動脈に二本の側血行路をつけることです。

55. 이러한 여러 가지 변주곡임에도 불구하고 아직도 원 주제 혹은 그 주제의 일부를 들을 수 있다.

しかしさまざまな変奏にもかかわらず,元の主題はかすかに,またはその一部分を聞きわけることができます。

56. 성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

この発表は聖餐会で聖餐が執行された後に,残りの時間をすべてまたは一部使って行うことができる。

57. 오리와 닭은 농약 살포 비행기 그리고 메뚜기를 죽이는 미생물과 함께 방역 프로그램의 일부를 이루고 있다.

ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

58. 이 국제 기구가 수행한 첫 업무는 스페인 정부의 협조를 얻어 코토 도냐나의 일부를 매입하는 것이었다.

この国際的な団体の最初の業務は,スペイン政府の協力のもとに,コート・ドニヤーナの一画を購入することでした。

59. 특히 투르게네프의 '사냥꾼 일기'의 일부를 번역한 '밀회'은, 그 자연 묘사의 문체가 많은 작가들에게 영향을 주었다.

特にツルゲーネフの『猟人日記』の一部を訳した「あひゞき」は、その自然描写の文体が多くの作家に影響を与えた。

60. (사도 15:21) 이어서 예언서(하프타라)의 일부를 낭독한 다음 그 내용을 설명하고 적용하는 일이 뒤따랐습니다.

使徒 15:21)それに続いて,預言書からの抜粋(ハフタラ)も朗読され,説明が加えられ,適用が述べられました。

61. 뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

62. (누가 14:28-30) 그 부부는, 대략의 가격을 예상하여 사야 할 물건의 목록을 작성하였으며 한 주일 분량의 식품을 한꺼번에 삼으로써 지출을 줄이는 것이 득이 됨을 알았다.

ルカ 14:28‐30)その夫婦は,大体の値段を書き込んだ買い物メモを作ることや,食品を1週間分まとめて買うとかなり節約できることを知りました。(

63. ‘아아더 머천트’는 관심자들을 영적으로 도와 주며 연구 집단을 세우고 다른 사람들에게 증거하도록 그 중 일부를 훈련시켰다.

アーサー・マーチャントは幾つかの群れを設立したり,他の人に証言するよう人々を訓練したりして関心のある人々を霊的に援助しました。

64. “땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

地がその口を開いて[反逆者のある者たちを]呑み込んでゆき』,コラをはじめとする他の者たちは,火で焼き尽くされました。(

65. 어쩌면 당신은, 연중 이맘때에 복음서의 일부를, 이를테면 예수께서 구유에서 탄생하신 일에 관한 부분을 읽은 적이 있을지 모릅니다.

あなたは1年のこの時期に,イエスが誕生時に飼い葉おけの中に横たえられたという記述をはじめ,福音書の特定の箇所をお読みになったかもしれません。

66. “경계를 뒤로 옮기는” 것은 농부의 땅이 줄어들게 해서 그의 생계 수단의 일부를 빼앗고 그를 강탈하는 행위였습니다.

境界線をずらす」ことは,農夫の区画を狭めて生計手段の一部を奪うこと,つまり盗みでした。

67. 비독성 약물인 황산 히드라진을 이용한 임상 연구는 그런 통로 중 일부를 막을 수 있음을 보여 주었다.

毒性のない薬剤である硫酸ヒドラジンを用いた一つの臨床研究は,こうした経路のあるものを封鎖できることを示しています。

68. 그 용지의 일부를 사용하는 형식으로 보선용 측선이 1개가 깔려 있으며, 도요타 방면으로는 열차용 차고도 설치되어 있다.

その用地の一部を使う形で保線用の側線が1本敷かれており、豊田方にはモーターカー用の車庫も設置されている。

69. (수 15:4) 나일 강 서쪽의 사막에는 이집트 왕국의 일부를 형성하게 된 오아시스가 적어도 다섯 개 있었다.

創 15:18; ヨシュ 15:4)ナイル川の西の砂漠には,エジプト王国の一部となった,少なくとも五つのオアシスがありました。

70. 전두엽 백질 절제술이라고 불리는 거죠. [역: 뇌 일부를 제거하는 수술. 인격변화 등의 부작용으로 현재는 거의 시행되지 않음]

ロボトミーと言うんですけど。

71. 또, 일부를 제외하고「필드 PvP」가 가능하게 되어 있어「PvP 랭킹」과「필드 챔프」도 준비되어 있다.

また、一部を除き「フィールドPvP」が可能になっており、「PvPランキング」と「上位者特典」も用意されている。

72. 의사들이 병세를 잡을 수 있었을 때 쯤에는 마일린은 코와 입술을 거의 다 잃었고 잇몸과 턱의 일부를 잃었습니다.

医師たちが感染を食い止めた時には,鼻と唇,それに歯茎とあごの一部の形がほとんど完全に失われていました。

73. 홍샤노사우루스의 완모식표본인 IVPP V12704는 어린 개체의 두개골로 윗턱의 앞쪽 끝부분과 오른쪽 일부를 제외하면 전체가 온전히 보존된 표본이다.

ホンシャノサウルスのタイプ標本であるIVPP V12704は幼体の頭骨であり、右側と上顎の先端を除き完全に保存されている。

74. 여러 차례 대화가 이루어졌는데, 한 번은 베르나르다는 그 남자에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책의 일부를 읽어 주었습니다.

あるとき,そうした話し合いの中で,「永遠の命に導く知識」という本の一部を読みました。

75. 또한, 예비일의 일부를 학생들이 기본 교리를 복습하고 더 깊이 이해하는 데 도움이 되는 활동에 할애할 수도 있다.

また,フレックスデーの一部を使って,基本的教義を復習し,理解を深めるための活動を行うこともできます。

76. 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 이 나무의 일부를 당신이 혹시 어떻게 사용해 왔는지 알아 보십시오.

高木として世界のトップクラスに入るこの木。 もしかしたらあなたも,その一部を利用したことがおありかもしれません。 どのような用途があるのでしょう。

77. (이사야 22:10) 오늘날 방문객들은 구도시의 유대인 거주지에서 일명 브로드 월이라는 이 성벽의 일부를 볼 수 있습니다.

イザヤ 22:10)今日,観光客は旧市街のユダヤ人居住区にある,いわゆる“広い城壁”の一部を見ることができます。

78. 이 재판에서는 검사가 공소 진술 가운데 포함시킨 여호와의 증인의 출판물로부터 그 내용의 일부를 법정에서 낭독할 기회도 주어졌습니다.

裁判では,検察側の訴えに含まれていたエホバの証人の出版物が裁判官の前で読まれる機会がありました。

79. 바산에 대한 이러한 개관은 성서에 나오는 세부 장면의 일부를 좀더 쉽게 상상하는 데도 도움이 될 수 있다.

こうしてバシャンを概観することにより,聖書中の幾らかの場面の詳細について,もっと容易に想像できるようになるでしょう。

80. 그리고 그들이 소득의 전부 혹은 일부를 신고하지 않기로 한다고 해도, 세무원들이 그들을 추적해낸다는 것은 극도로 어려운 일이다.”

それで彼らが,自分たちの収入の全部あるいは一部の申告をしないとしても,収税官吏がそれを調べ上げることは極めて困難である」。