1. 여기 붙은 라벨

Cái nhãn đó.

2. 이건 저녁식사에 불이 붙은 게 아니예요.

Không, nó không phải bữa tối của gia đình tôi bị cháy.

3. 몸에 담배빵 당해봤어?

Còn dí chỗ nào khác được nữa?

4. 바지가 너무 몸에 붙나?

Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

5. 아직 몸에 맞길 바라야겠네요

Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

6. 점점 몸에 퍼질겁니다, 알버스.

Nó sẽ lan ra, Albus.

7. 몸에 칼 대지 마세요.

Chỉ cần để chúng một mình.

8. 독가스가 아직 몸에 있어.

Khí độc vẫn còn trong cơ thể tôi.

9. 예: 브랜드 라벨 또는 로고가 붙은 가짜 제품

Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

10. 규칙적으로 몸에 좋은 식사하기.

Ăn các bữa lành mạnh vào một thời gian nhất định mỗi ngày.

11. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가 미세배열기 위에 올려놓습니다.

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

12. 몸에 회충이 적은 수밖에 없으면, 많은 사람들은 그것이 몸에 있다는 사실조차 알지 못합니다.

Rất nhiều người chứa một ít giun trong bụng mà không hề hay biết.

13. 축구 선수들은 일반적으로 상의 뒤쪽에 등번호가 붙은 유니폼을 입는다.

Các cầu thủ bóng đá thường mặc áo thi đấu có in số áo phía sau lưng.

14. 문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

15. 제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

16. 반면에 ‘평화로운 마음은 몸에 생명을 줍니다.’

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

17. 박물관에 전시된 뼈들에 붙은 피부와 살점을 먹는 청소 풍뎅이가 있습니다.

Có những loài gián ăn xác thối chọn da và xương trong các bảo tàng .

18. 평온한 마음은 몸에 생명을 준다 (30)

Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

19. 물질을 몸에 넣었을 때 부작용이 없어야 했지요.

Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể và sẽ không gặp phản ứng phụ.

20. 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

Hệ thần kinh ruột—“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

21. 결국 몸에 있는 모든 세포는 언젠가는 대체됩니다.

Mọi tế bào trong cơ thể bạn đều được làm mới vào một thời điểm nhất định

22. 우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

23. 꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

24. 몸에 과다한 농도의 산소가 축적되서 그러는 겁니다.

Nó xảy ra vì có quá nhiều ôxy tập trung trong cơ thể bạn.

25. 기본적으로 기체가 우리 몸에 스며들게 되는 것이죠.

Vì thế, cơ bản là khí hoà tan vào cơ thể chúng ta.

26. 제사장은 몸에 흠이 없어야 한다 (16-24)

Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

27. 그는 자기 옷을 찢고 자루천을 몸에 걸칩니다.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

28. 30 평온한 마음은 몸에 생명*을 주지만,

30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

29. 방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

30. 항상 고함을 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 냈습니다.

Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

31. 10 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

32. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

33. 그 위력과 빼어난 몸에 대해 잠자코 있지 않으리라.

Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?

34. 프로피 디스크 드라이브 작동자는 그걸 몸에 입어요. (웃음)

Và người đĩa mềm sẽ mặc nó.

35. 몸에 작용하는 중력에 부력이 대항해주니까 큰 덩치는 부분적으로

Chúng cần những cái chân giống như những cột trụ vững chắc để giữ cơ thể chúng chống lại lực hấp dẫn.

36. 압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

37. 얼어 붙은 북극 지방에서 그리고 찌는 듯이 더운 열대 지역에서 증거하는 소리가 들립니다.

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

38. 예수께서는 자신의 비유적인 몸에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài như thế nào?

39. 물고기들은 심지어 자기 몸에 의해 만들어지는 소용돌이를 이용하기도 합니다!

Thậm chí, cá hồi có thể tận dụng dòng nước động mà chính cơ thể chúng gây ra.

40. 그런데 저 사람 몸에 왜 구멍이 있는지는 잘 모르겠군요.

Tôi chẳng biết tại sao lại có một cái lỗ trên thân người đàn ông kì dị này.

41. 금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.

Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

42. 몸에 어떠한 흔적도 없는 걸 보니 익사한 게 틀림없군

Tụi nó chắc phải bị chết đuối, tôi chẳng thấy dấu vết gì trên người tụi nó

43. 하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다.

Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

44. 욥이 끔찍한 질병에 걸려, 온 몸에 악성 종기가 났습니다.

Gióp bị một chứng bệnh đau đớn khủng khiếp, nhọt độc lở loét trên khắp thân thể.

45. 헤어리스는 몸에 털이 없는데, 머리, 꼬리와 다리에는 털이 난다.

T. blondi có lông trên cơ thể, bụng và chân.

46. 「가톨릭 헤럴드」지에는 “하느님의 말씀에 대한 기근”이라는 표제가 붙은 기사가 실린 적이 있습니다.

“Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

47. 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

48. 남편과 함께 볕이 잘 드는 로비를 둘러보다가, “대회들”이라는 설명문이 붙은 커다란 전시물을 보게 되었습니다.

Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

49. 적혈구는 몸에 재흡수될 수 있기 때문에 결국에는 사라지게 됩니다.

Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

50. 애완동물이 건강하고 애완동물의 몸에 곤충이 붙어 있지 않게 하라.—북아메리카.

Giữ cho các con vật nuôi trong nhà mạnh khỏe và không có ve hay bọ chét.—Bắc Mỹ.

51. "보세요, 당신 몸에 있는 유전자가 아니라 추출된 유전자를 특허낸 겁니다."

Chúng tôi đâu cấp bằng sáng chế gen trong cơ thể các người, chúng tôi cấp bằng về gen bị tách chiết."

52. 사람의 몸에 있는 하나의 세포는 우리가 살아있는 것이라고 부르는 것을

Và đó là những gì chúng tôi làm, chúng tôi bắt đầu đơn giản và tiến tới những cơ thể sống.

53. 의미심장하게도, 모세의 율법에서는 하느님의 백성이 몸에 문신을 하는 것을 금하였습니다.

Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

54. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

55. 인품으로 평가하면, 실로 그는 고대나 현대에 칭호[대제]가 붙은 모든 사람들 가운데서 가장 낮은 축에 속한다.”

Thật thế, nếu đem bản tính ông ra mà đo lường, có lẽ ông đứng hạng chót trong số những người được tước hiệu [Đại Đế] cả xưa lẫn nay”.

56. 야외에서 시간을 보낸 후에는 자신과 자녀의 몸에 진드기가 붙어 있는지 살펴보라.

Kiểm tra bản thân và con cái sau khi sinh hoạt ngoài trời để phát hiện ve.

57. 사실이 그러하다면 요셉은 머리와 몸에 있는 털을 모두 밀어야 했을 것입니다.

Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

58. 애믈리싸이인은 “니파이인들과 구별되[도록]”(앨마서 3:4) 자기 몸에 표시를 했다.

Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

59. 어떤 부모는 너무 가혹해서 매질로 아이들의 몸에 상처를 입히기도 합니다.

Một số cha mẹ quá khắc nghiệt đã đánh con đến nỗi gây thương tích cho chúng.

60. 정신이 온전한 사람이 일부러 자기 몸에 상처를 낼 리가 있겠습니까?

Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

61. 그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

62. ♫ 눈에 내려 앉은 파리, 몸에 비해 너무 큰 머리 ♫

♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

63. 주술적인 힘이 있다고 여겨지는 “약”을 마시거나 몸에 바르는 사람들도 있습니다.

Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

64. 납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

65. 이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

66. 갈등의 원인은 개인적 편견에서부터 몸에 깊이 밴 대화 방식에 이르기까지 다양하다.

Có rất nhiều nguyên nhân gây ra xung đột, từ những thành kiến cá nhân thiển cận đến những cách giao tiếp sâu xa cố hữu.

67. 예를 들어 야구 모자를 판매하지 않는 모자 회사인 경우 빼기 기호가 붙은 제외 키워드(-야구 모자)를 추가하면 됩니다.

Vì vậy, nếu là công ty mũ không bán mũ bóng chày, bạn có thể thêm từ khóa phủ định, được chỉ định bằng dấu trừ (-mũ bóng chày).

68. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

69. 따라서, 영이 몸에 활기를 준다는 점에 있어서는 사람이 짐승보다 우월할 것이 없다.

Do đó, khi nói về thần linh làm cho thân thể sống động thì loài người không hơn gì thú vật cả.

70. 온 몸에 구더기가 덮였고, 피부에는 딱지가 앉았고, 숨쉴 때 역겨운 냄새가 났다.

Nào dòi bọ phủ kín thân thể, từng mảnh vẩy cứng nổi lên trên da, nào hơi thở hôi thối.

71. 미움이 세계적인 규모로 사라지기 위해서는, 수많은 사람들의 몸에 밴 태도가 바뀌어야 한다.

Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

72. 여러분 몸에 관한 전문가가 되기 위해서 의학 학위를 가질 필요는 없습니다.

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

73. 첫째 주: 나는 내 몸에 대해 감사하며, 우리 몸이 성전이라는 것을 안다.

Tuần Lễ thứ nhất: Tôi biết ơn về thể xác của mình và tôi biết đó là một đền thờ.

74. 하지만 몸에 꽉 끼거나 노출이 심한 수영복은 남자에게든, 여자에게든 적절하지 않을 것입니다.

Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

75. 그렇다고 결코 외로운 것은 아닙니다. 수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요.

Hàng triệu sinh vật nhỏ bé đang cư trú trên cơ thể chúng ta và không cơ thể nào giống nhau.

76. 몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다.

Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

77. 이후 넬슨은 레이디 가가를 만났고 그녀와 함께 노래를 쓰기 시작했고, 이어서 자신의 제목이 붙은 2017년 앨범의 두 트랙에 백보컬로 참여했다.

Nelson sau đó gặp Lady Gaga và bắt đầu hợp tác viết nhạc với cô, và để cảm ơn, Lady Gaga cũng góp giọng bè trong hai bài hát thuộc album phòng thu lấy tên anh ra mắt năm 2017.

78. 몇몇 여인들이 십자가에 달려 돌아가신 주님의 몸에 향유를 붓기 위해 동산 무덤으로 찾아왔습니다.

Một nhóm nhỏ phụ nữ đã đến thăm một ngôi mộ vườn, hy vọng được xức dầu cho xác của Chúa họ bị đóng đinh.

79. 고정점을 배꼽에 놓는다면 몸에 딱 맞는 원을 그릴 수 있다고 주장했습니다. 또한, 비트루비우스는

Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

80. 벌들은 당신이 몸에 뿌린 향기로운 향수를 다음번에 먹을 식사로 오해하고 있을 수도 있습니다!

Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!