1. 물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

2. 이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

3. 짧고 몸에 착 달라붙는 치마, 가슴이 깊이 파인 블라우스 또는 꼭 끼는 스웨터를 입음으로써 어머니 역할과 관계가 있는 신체 부분에 고의적으로 눈길을 끌게 하는 것이 합당한 일이겠읍니까?

短い,タイトなスカートをはいたり,えりぐりの深いブラウス,ぴったりしたセーターなどを着て,からだの母性と関係のある部分にわざと注意を引くようなことをすべきでしょうか。

4. 그들은 그들의 모든 논증이 달려 있는 변천 형태에 관하여 긴 설명을 기록합니다. 그러나 온전히 성장한 몸에 붙은 팔과 다리의 원시 형태를 전시하는 것도 없읍니다.

彼らは過渡期の形態について相当の紙面をさいて論じます。 論議全体がそれに依拠しているからですが,それにしても,腕や脚だけが原始的な形態をとどめ,からだの他の部分は完全に発育を遂げている,というような標本は一度も展示されていません。

5. ‘프라이 팬’에 붙은 불 1.

フライパンの火 1.

6. 1과 6이 붙은 날에는 유교 강의가 있었고, 5와 10이 붙은 날은 휴일로 정해지는 등, 일정이 있었다.

カリキュラムは1と6の付く日には講堂で儒教の講義があり、5と10の付く日は休日となっているなどであった。

7. 시베리아에서 발굴된, 단단히 얼어 붙은 맘모스.

シベリアで発見された凍結したマンモスの死体。

8. 타이업이 붙은 3곡을 포함한 2번째의 싱글.

タイアップが付いた3曲を含む2枚目のシングル。

9. 몸에 좋은 파슬리

パセリ・パワー

10. 제 몸에 맞을지를요!

パパ 見 に 行 こ う !

11. 제26이야기에서 실은" 초"이 붙은 공주였음이 판명.

第26話で実は「超」がつくお嬢様だったことが判明。

12. 이외에도 시리우스에 붙은 명칭 및 이름은 50개가 넘는다.

シリウスには、知られているだけで50以上の名称がある。

13. 댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

ダンサーに紐が繋がっています

14. 검은색 몸에 황색 선이 있다.

黒い体に黄色い縞模様をしている。

15. 고도가 몸에 영향을 미치는 이유

高度が体に影響するのはなぜか

16. 프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

17. 그리고 이것은 섬유소가 발광(發光) 다이오드에 붙은 선으로 바뀌는 것입니다.

そしてこの繊維がLEDに装着されたプーリを回します

18. 전등 ‘소켓’이나 벽에 붙은 ‘스위치’를 고칠 때에도 동일한 단계를 밟으면 된다.

これと同様の段階は,電灯のソケットや壁の電灯スイッチを修理するためにも適用できます。

19. 스칼릿이라는 이름이 붙은 어미 고양이는 양심적인 어머니의 훌륭한 모범이 된다고 생각합니다.

スカーレットと名づけられた母猫は,誠実な母親の立派な模範だと思います。

20. 옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

21. 새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

22. 토끼 인형을 몸에 두르고 있는 수수께끼의 소녀.

ウサギのヘッドホンをつけた少女。

23. 그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

24. 그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

25. 약물 카페인은 정신과 몸에 영향을 줄 수 있습니다.

薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

26. 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

27. 곧 그것은 국경 너머로 밀반출되어, “커피”라는 꼬리표가 붙은 상자에 넣어져 유럽으로 보내진다.

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

28. 따라서 분음 기호가 붙은 입실론은 u(우)가 아니라 y(이)로 음역된다.

したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。

29. "주디스"라는 별명이 붙은 이 표본은 초기 조사에서 C. montanus와 근연관계인 것으로 생각되었다.

「ジュディス」という愛称をつけられたその標本は、 予備調査の段階で C.モンタヌスに近いことが指摘された。

30. 바이어 부호와 플램스티드 번호 모두, 일정 등급보다 밝은 항성 전체에 붙은 것은 아니다.

その理由として、 バイエル符号もフラムスティード番号も、一定等級より明るい星全てに付けられているわけではない。

31. 그러나 레코드와 같은 소리로, 의표가 붙은 타이밍에 사용되는 경우가 많아 일시적으로 다용되었던 시기가 있다.

しかし、レコードなどの音としては、意表をついたタイミングで使われることも多く、一時的に多用された時期がある。

32. 브랫 팩(Brat Pack)은 1980년대 할리우드 청춘 영화에 출연한 젊은 배우들에 붙은 별명이다.

ブラット・パック(Brat Pack)とは、1980年代のハリウッド青春映画に出演した若手俳優の一団に付けられたあだ名。

33. 그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

34. 맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

35. 당신도 몸에 에어콘이 내장되어 있었으면 하고 바란 적이 있는가?

あなたも自分の体の中にクーラーが備わっていたらと思うことはありませんか。

36. 또한 많은 사람들은 의복·시계·향수·화장품·핸드백 등 유명 상표가 붙은 제품의 모조품을 싼값에 살 기회를 이용합니다.

また,多くの人は,衣類,時計,香水,化粧品,ハンドバッグなど,有名ブランド品の偽物を安く買う機会に飛びつきます。

37. 뒤에 붙은 한 거룻배에 우리의 자동차가 있는데, 상자, 보퉁이, 상품 및 사람 속에 완전히 뭍혀 있었다.

そのはしけの1そうに,大小の箱,荷物,人々に囲まれてわたしたちのランド・ローバー車が乗っているのが見えました。

38. 화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

39. 열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

40. 그리고 약 250차례의 맞대결하는 동안 몸에 맞는 볼이 나온 것은 딱 한 차례뿐이었는데 관계자가 이를 지적할 때까지 이들은 서로 몸에 맞는 볼은 없었다고 생각했다.

そして約250回の対戦で死球は只の1回だけであり、関係者から指摘されるまで、お互いに死球はゼロだと思っていた。

41. 처음에 여호와의 백성은 광고판을 몸에 걸치고 행진하면서 공개 강연을 광고하였습니다.

最初のころ,エホバの民は,公開講演について告げ知らせるプラカードを身に着けました。

42. 또한 몸에 난 털은 갈색이 감도는 황금색이며 길고 감촉이 부드럽습니다.

毛は長く,黄色がかった茶色で,柔らかな手触りです。

43. 처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

44. 사람의 몸에 매의 머리를 합친 모양으로 묘사된 이집트의 신

人間の体とハヤブサの頭を持つものとして描かれたエジプトの神

45. 옷엣니는 머릿니와 사면발이와는 달리 사람의 몸에 붙어 살지 않는다.

コロモジラミは,アタマジラミやケジラミとは違い,人には寄生しません。

46. 몸에 지니고 있는 빨간 코를 다룬 보호대는 어머니의 수제품이다.

身に着けている赤い鼻をあしらったプロテクターは母の手製。

47. 여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

皆さんも そんな思い出ありますよね まさに今も感じられるような

48. 자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

49. ‘플래카아드’를 몸에 걸치고 행진을 함으로써 ‘마닐라’ 시민들에게 인상깊은 증거를 하였다.

プラカードをさげで情報行進をすることにより,マニラの市民に印象的な証言がなされました。

50. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

51. 하지만 어떤 “손”이 내 몸에 압박을 가하는 것을 느꼈다.

すると母は落ち着きましたが,私は自分の体が“手”で締めつけられるのを感じました。

52. 또한 ‘수녀’ 표제가 붙은 여성들도 있었고, 대부분은 매춘을 위해 데려온 창녀였지만, 개중에는 상류층의 여성도 있었다.

また、「修道女」とよばれた女性たちもいて、大半は売春宿から連れてこられた娼婦だったが、中には上流階級の女性もいた。

53. 스타 워즈 키드(영어: Star Wars Kid)는 1988년 태어난 캐나다의 한 소년에 붙은 별명이다.

スター・ウォーズ・キッド(Star Wars kid/Ghyslain Raza)は1988年生まれカナダ出身のある少年に付いたあだ名。

54. 리우에서 가장 최근에 가장 큰 규모로 개발된 해변은 브라질의 마이애미라는 별명이 붙은 (길이 18킬로미터의) 바라다티주카입니다.

リオでいちばん新しく,最大規模のビーチとなったのは,“ブラジルのマイアミ”とも呼ばれるバラ・ダ・ティジュカ(長さ18キロ)です。

55. (요엘 2:24) 남녀 모두 올리브유를 몸에 바르는 로션으로 사용하였습니다.

ヨエル 2:24)男性も女性もこれをスキン・ローションとして用いました。

56. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

57. 사랑이 당신에게 그윽하게 차서 몸에 배게 될 때까지 사랑을 키우고 증가시키라.

その愛を育て,増し加えるときに初めてそれはあなたに満ちるようになり,あなたになります。

58. 우리의 몸에 영향을 미치는 질병이나 병고를 겪는 경우에 정말 그렇습니다.

自身に影響を及ぼす心身の弱さや病気にはこのことが言えます。

59. 통증, 배탈, 불면증, 또는 질병과 같은 증상이 몸에 나타나기도 한다.

痛み,胃のむかつき,不眠,あるいは病気など,身体的症状が出てくるかもしれません。

60. 단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

61. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

62. 납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

63. 이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

そしてこれらの力は 電荷を持つものを 引き寄せて作用します

64. “원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

65. 다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.

私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。

66. 우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

67. “불 화살”에 관해 말하자면, ‘로마’인들은 때때로 속이 빈 갈대에 불이 붙은 ‘나프타’를 채운 조그마한 용기를 넣어 화살을 만들었읍니다.

火矢」に関して言えば,ローマ人は燃えるナフサを満たした小さな容器の付いた中空の葦で投げ槍を時々作りました。

68. 만일 어떤 수두창 ‘바이러스’가 당신의 몸에 침입하면 항체들이 즉시 그것을 공략해 버린다.

もし水ぼうそうのビールスが体内に侵入すると,抗体は直ちにビールスを攻撃します。

69. 왜냐하면 사실대로 따지자면 우리 몸에 있는 암세포는 플라스틱 접시에 들러붙어있지 않기 때문입니다.

実際のところ 体内のがん細胞は プラスチックの 培養皿の上になど 乗ってはいません

70. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

あるサークルの人々は,体が汚れていても,見苦しくても気にしないようです。

71. 특히 Dandiz·Deicide·Gorgoroth 등의 밴드 멤버는, 큰 역십자의 펜던트를 몸에 걸치고 있다.

特にDandiz・ディーサイド・ゴルゴロスなどのバンドメンバーは、大きな逆十字のペンダントを身に付けている。

72. 성전의 빛은 몸에 햇볕이 내리쬐는 것보다 더 많은 유익을 영에 가져다줍니다.

神殿の光は,日光が肉体に良い影響を与える以上に霊に恩恵をもたらします。

73. 입과 목구멍이 불붙은 것처럼 화끈거렸고, 많은 사람의 몸에 커다란 종기가 났다.

私たちの口とのどはひりひりし,大きなはれ物ができた人も大勢いました。

74. 그렇다, 좋은 음식은 참으로 먹음직스럽고 맛이 있고 우리 몸에 영양분을 공급해 준다.

確かに,おいしい食物とは,思わず手を出したくなるような,味覚を満足させる栄養豊かな食物のことです。

75. 각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

76. 이 때 붙은 제목은 '라인 군을 위한 군가'(Chant de guerre pour l' armée du Rhin)였다.

このとき付けられたタイトルは『ライン軍のための軍歌 (Chant de guerre pour l'armée du Rhin) 』 であった。

77. 학생들 사이에서는 유명 상표가 붙은 옷을 입거나 테니스화를 신고 다녀서 생기는 경쟁적인 분위기나 동배의 압력은 찾아볼 수 없었습니다!

最新のデザイナーブランドの服やスニーカーのことで,競い合ったり仲間から圧力を受けたりすることは,ここでは確かに見られません。

78. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

79. 그 몸에 호흡이 조금이라도 있으면, 그 증거를 유리에서 볼 수 있을 것입니다.

もしその体にまだ呼吸があるなら,当てたガラスの表面を見ることによってそれがわかるはずでした。

80. 나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。