1. * '0일차'의 경우 마감 시간 전에 주문이 접수되면 '당일', 마감 이후에 접수되면 다음 영업일을 의미합니다.

* "Ngày 0" có nghĩa là "trong cùng ngày" cho những đơn hàng đặt trước thời hạn đặt hàng.

2. 마루를 사포질하여 다시 마감 처리를 하였습니다.

Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

3. 인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

4. 예상 배송일은 일수를 기준으로 계산되며 주문 마감 시간도 반영됩니다.

Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

5. (다니엘 4:33) 그렇게 되려면, 칠 일이나 칠 주보다 더 긴 기간이 흘러야 하였습니다.

(Đa-ni-ên 4:33) Như vậy thời gian điên khùng phải dài hơn là bảy ngày hay bảy tuần.

6. 그의 팔이 칼데아 사람들을 칠 것이다.

Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

7. ● “돌”은 언제 형상을 칠 것입니까?

• Khi nào “hòn đá” sẽ đập vào pho tượng?

8. 모든 민족을 칠 여호와의 날 (15, 16)

Ngày Đức Giê-hô-va nghịch lại mọi nước (15, 16)

9. 약제사가 어떻게 유혹을 뿌리 칠 수 있었는가?

Sao một thầy lang có thể độc ác nhưng lại suy nghĩ sáng suốt?

10. 뭐야 당신이 나를 가르 칠 수 있습니까?

Ông còn dạy đếu gì cho tôi được nữa chứ?

11. 더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

Nhưng sẽ thậm chí tốt hơn, nếu chúng tôi bơi được.

12. 즉, 모든 상품 준비 시간은 마감 시간과 관련해 주문이 접수된 시간과 관계없이 '0일차'부터 계산됩니다.

Đối với các đơn hàng đặt sau thời hạn đặt hàng, "Ngày 0" là ngày làm việc tiếp theo.

13. 예산 주기가 광고주의 일일 마감 시간에 맞게 운영되도록 현지 시간대를 선택하는 것이 좋습니다.

Chúng tôi khuyên bạn nên chọn múi giờ địa phương của mình để chu kỳ ngân sách của bạn kết thúc khi hết ngày.

14. 이제는 가장 빠르게 자판을 칠 수 있는 사람입니다.

Bây giờ, cô ấy là người đánh máy nhanh nhất mà cô ấy biết.

15. 나는 그곳에서 1927년에 칠 남매 중 넷째로 태어났습니다.

Tôi sinh tại đó vào năm 1927 và là con thứ tư trong gia đình có bảy người con.

16. 양무리를 칠 때, 장로들은 무엇에 주의를 기울여야 합니까?

Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

17. 유행하는 관습을 따르기 위하여 천막을 칠 필요는 없습니다.

Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

18. 혼란에 빠진 곡의 세력은 서로 칼을 들어 칠 것입니다.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

19. 여호와께서는 누구를 보내어 자기 양 무리를 칠 것을 약속하셨습니까?

Đức Giê-hô-va hứa sẽ gởi ai đến chăn bầy của Ngài?

20. 산염소 암컷은 하느님께서 주신 본능으로 새끼 칠 때가 언제인지를 압니다.

Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

21. 26 느부갓네살이 보낸 “일곱 때”는 필시 칠 년이었을 것입니다.

26 Hiển nhiên “bảy kỳ” của Nê-bu-cát-nết-sa liên hệ đến bảy năm.

22. 주권자인 주 여호와의 말이다. ‘저마다 자기 형제를 칼로 칠 것이다.

Ai nấy sẽ vung gươm đánh anh em mình.

23. 아들이 주먹으로 샌드백을 칠 때마다 샌드백은 쓰러졌다가 곧바로 다시 일어섰습니다.

Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

24. “외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이[라.]”—이사야 61:5.

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

25. 그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

26. 하지만 타자를 칠 때 누군가가 그의 손목을 붙잡아 줄 필요가 있습니다.

Tuy nhiên khi đánh máy, em cần có người đỡ cổ tay.

27. 35 하느님의 하늘 왕국은 머지않아 이 상징적 형상의 발을 칠 것입니다.

35 Chẳng bao lâu nữa, Nước Trời của Đức Chúa Trời sẽ đập vào bàn chân của pho tượng.

28. + 37 막*을 칠 기둥 5개를 아카시아나무로 만들고 금으로 입혀야 한다.

+ 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

29. 연구 기사를 대충 훑어보고 15분 정도 만에 밑줄을 칠 수는 있습니다.

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

30. * 그들에게는 땅에서나 하늘에서도 함께 인 칠 권능이 주어졌나니, 교성 1:8.

* Họ được ban cho quyền năng để đóng ấn cả dưới đất lẫn trên trời, GLGƯ 1:8.

31. “돌”은 언제 형상을 칠 것이며, 형상은 얼마나 철저히 제거될 것입니까?

Khi nào “hòn đá” đập vào pho tượng, và pho tượng bị bể nát tan tành như thế nào?

32. 이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요.

Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

33. 9 당신은 적들을 대적하여 진을 칠 때 온갖 나쁜* 일을 피해야 합니다.

9 Khi anh em dựng trại để chiến đấu với kẻ thù thì hãy tránh khỏi mọi điều xấu.

34. 예를 들어, 우리는 이 감각 덕분에 눈을 감고도 손뼉을 칠 수 있다.

Chẳng hạn, giác quan này có thể giúp bạn vỗ tay được dù đang nhắm mắt.

35. 그때 이스라엘 사람들은 “아주 큰 기쁨”으로 칠 일간의 초막절 축제를 지켰습니다.

Ngoài ra, “mỗi ngày, từ ngày đầu cho đến ngày chót, người đọc trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời.

36. 헤엄을 칠 수 없는 사람들은 널조각을 비롯하여 배에 있는 물건들을 붙들어야 합니다.

Những ai không biết bơi phải bám vào một tấm ván hoặc vật gì đó vớ được trên tàu.

37. * 주의 종들이 마지막 때를 위하여 그의 포도원 가지를 칠 것임, 야곱 6.

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

38. 그는 서 있지 못할 것인데, 그들이 그를 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이오.

Vua* sẽ không đứng nổi vì người ta đã lập mưu chống lại vua.

39. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

40. 브래그 가족에게 자녀들이 생긴 것은 칠 년이 지나서였다. 브래그 장로는 이렇게 회상한다.

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

41. 마감 날짜가 정해진 일이라면, 일방적으로 지시하기보다는 그 기한에 대해 함께 상의하고 합의할 때 더 의욕을 갖고 일하게 될 것입니다.

Trong trường hợp công việc phải được hoàn thành theo một hạn định nào đó, anh nhận việc có thể cố gắng nhiều hơn để thực hiện nếu hai người đã bàn bạc và đồng ý với nhau về hạn định, thay vì chỉ một người áp đặt.

42. 숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

43. 피아노를 치는데, 점자 악보를 읽으면서 양손으로 피아노를 칠 수 없기 때문에 어려움이 있죠.

Tôi cũng chơi piano, dù đây là một thách đố vì tôi không thể vừa đọc các nốt nhạc bằng chữ nổi vừa đánh đàn bằng hai tay.

44. 첫째로, 상어가 헤엄을 칠 때 비늘에 있는 홈을 따라 물살이 형성되면서 저항이 최소화됩니다.

Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

45. 그래서 이스트 강을 향해 뛰어가면서 ‘헤엄을 쳐야 한다면 헤엄을 칠 거야’ 하고 생각했습니다.

Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

46. 비행기 안에 사교적 공간도 있습니다. 어쩌면 스크린 골프를 칠 수 있도록 변화시킬 수도 있겠네요.

Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

47. 그 양들—그리스도인 남녀와 어린이들—을 영적으로 먹이고 적절하게 칠 필요가 있게 될 것이었습니다.

Những chiên này—đàn ông, đàn bà và trẻ em tín đồ Đấng Christ—cần được nuôi dưỡng về thiêng liêng và được chăn giữ cách chu đáo.

48. 그 다음에는 쿼드가 어떻게 공을 칠 지 계산해서 공이 날아가는 곳으로 날아가게 되는 거죠.

Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

49. 중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

50. 그러나 그런 다음 그들은 위로의 말 한마디 없이 밤낮 칠 일간 욥과 함께 앉아 있었습니다!

Nhưng rồi họ ngồi với Gióp trong vòng bảy ngày và bảy đêm mà không nói ra một lời an ủi nào!

51. 그는 이제, 만일 자기에게 욥을 신체적으로 칠 기회를 준다면 욥이 하나님을 대면하여 욕할 것이라고 도전합니다.

Hắn lại nói nếu có thể chạm đến thể xác Gióp thì hắn sẽ làm Gióp rủa sả Đức Chúa Trời tận mặt.

52. 찾아온 세 사람은 무슨 일을 하였으며, 그들은 밤낮 칠 일간 함께 있으면서 무엇을 하지 않았습니까?

Ba người đến thăm Gióp đã làm gì, và họ không làm gì trong vòng bảy ngày và bảy đêm?

53. (열왕 하 13:14-19, 25) 요아스 왕은 시리아 사람들을 충분히, 즉 “진멸하도록” 칠 수 없었습니다.

Vua Giô-ách đã không hoàn toàn đánh hạ dân Sy-ri “đến đỗi tuyệt-diệt chúng nó”.

54. 바바라는 남편 요아힘과 함께 신비술에 관한 책들을 읽었고 타로 카드로 능숙하게 점을 칠 수 있게 되었습니다.

Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

55. 그 후, 흑인들이 이렇게 깨진유리병목을 손에 끼워서 칠 수 있다는 것을 알아냈죠. 특히 포도주병목이 연주하기 좋죠.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

56. 청소하기 전, 천둥번개가 칠 때, 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 어댑터의 코드를 뽑아 놓습니다.

Rút thiết bị và bộ chuyển đổi điện khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh, trong khi giông bão có sấm chớp hoặc khi không sử dụng trong thời gian dài.

57. 흔히 그들은 “이음매 부분이나 심지어 선체 전체에 역청 또는 역청과 밀랍을 바르고 내부도 역청으로 칠”했습니다.

Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

58. 13 그날에 여호와가 그들 사이에 혼란을 퍼뜨리리니 저마다 동무의 손을 움켜잡고 자기 손으로 동무의 손을 칠 것이다.

13 Ngày ấy, sự hỗn loạn Đức Giê-hô-va gây ra sẽ lan tràn giữa chúng; người này sẽ túm tay người kia, tay người này sẽ chống nghịch tay người kia.

59. 성전 안을 경건하게 둘러보면서 저는 웅장한 건축 양식, 우아한 마감 솜씨, 높다란 창을 통해 반짝이는 빛, 그리고 영감을 주는 여러 그림에 감탄을 금치 못했습니다.

Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.

60. 청소하기 전이나 번개가 칠 때 또는 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 어댑터의 코드를 뽑아 놓으세요.

Rút thiết bị và bộ chuyển đổi điện khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh, trong khi giông bão có sấm chớp hoặc khi không sử dụng trong thời gian dài.

61. 게다가 다윗은 그때 그 거인의 칼을 차고 있었읍니다. 그들은 이제 이 큰 칼로 다윗의 머리를 칠 것입니까?

Liệu họ có dùng thanh gươm to đó để chặt đầu ông không?

62. 피아노를 배운 지 사 년이나 되었지만, 나는 “반짝반짝 작은 별”같은 쉬운 곡만 겨우 칠 수 있었다.

Đó là năm thứ tư tôi học đàn, và hầu như tôi đã không tiến bộ gì cả sau bài “Twinkle, Twinkle, Little Star” là một bài hát đơn giản của thiếu nhi.

63. 에스겔은 임무를 받은 후에 델-아빕에서 ‘칠 일 동안 아연해하며’ 머물러 있으면서, 자신이 선포할 소식을 마음에 새겼습니다.

Sau khi nhận được nhiệm vụ, Ê-xê-chi-ên đi đến Tên-A-bíp, ở đó ‘buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày’, và ngẫm nghĩ về thông điệp ông sẽ rao báo.

64. 삼손은 “블레셋 사람들을 칠 기회를 찾고 있”었으며, 그 여자는 그 목적을 이루는 데 꼭 맞았던 것입니다.

Ông đang “tìm dịp tranh-đấu cùng dân Phi-li-tin”, và người nữ đó “đẹp mắt” ông là nhằm mục đích này.

65. 청소하기 전, 천둥번개가 칠 때, 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 전원 어댑터의 코드를 뽑아 놓으세요.

Rút thiết bị và bộ sạc ra khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh, trong khi giông bão có sấm chớp hoặc khi không sử dụng trong thời gian dài.

66. “[그 도시]에 관한 소식을 듣는 자들은 모두 ··· 손뼉을 칠 것”이며 기뻐할 것입니다.—나훔 3:1, 19.

Những người nào “nghe nói về [nó] đều vỗ tay” và vui mừng.—Na-hum 3:1, 19.

67. 그 조상의 집안은 수가 늘어났다. 39 그들은 양 떼를 칠 목초지를 찾아서 골짜기 동쪽에 있는 그돌 어귀로 갔다.

39 Họ đến lối vào Ghê-đô, tới phía đông của thung lũng để tìm đồng cỏ cho bầy đàn.

68. (I 데살로니가 5:1, 2, 새번역) 도둑이 그가 우리 집을 언제 털 계획인지를 알리는 전보를 칠 것이라고 기대하는 것이 이치적이겠는가?

Bạn có thành thật nghĩ rằng kẻ trộm sẽ đánh điện để báo cho bạn biết giờ nào hắn sẽ đến trộm cướp nhà bạn không?

69. 사도들은 겁쟁이들이 아니었지만, 자신들을 돌로 칠 음모가 있음을 알게 되었을 때, 현명하게도 갈라디아 남부의 소아시아 지역인 루가오니아에서 전파하기 위해 떠났습니다.

Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

70. “내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

71. + 20 그러므로 내가 손을 뻗어 이집트에서 모든 놀라운 일을 행하여 반드시 이집트를 칠 것이다. 그 후에야 그가 너희를 보낼 것이다.

+ 20 Nên ta sẽ phải ra tay đánh xứ Ai Cập bằng cách làm những việc lạ thường giữa chúng, rồi vua xứ ấy sẽ để các con đi.

72. 이 곳에서 은퇴 한 후에는거야 모든 무료 시간에 무엇을 할거야? 나는 지방 신학교에서 가르 칠 것 나를 기다리고 거주 이있다한다.

Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

73. (욥 2:2-6) 사탄은 여호와께서 아직 보호 장벽을 모두 제거하지 않으셨다는 점을 넌지시 말하면서 욥의 뼈와 살을 칠 것을 요구하였습니다.

(Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

74. 15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

75. 9 베드로는 또한 장로들이 여호와의 백성을 칠 때 “맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되”어야 한다고 말했읍니다.

9 Phi-e-rơ cũng nói các trưởng lão phải chăn giữ dân của Đức Chúa Trời “chẳng phải quản-trị phần trách-nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho bầy”.

76. + 33 그분은 여러분이 진을 칠 곳을 정탐하려고 여러분 앞에서 길을 가셨으며, 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 나타나 여러분이 걸어야 할 길을 보여 주셨습니다.

Ngài hiện ra bằng lửa vào ban đêm và bằng đám mây vào ban ngày để chỉ cho anh em thấy con đường anh em phải đi.

77. 가까운 장래에 마곡의 곡의 군대가 여호와의 백성을 칠 준비를 할 때도 정복의 꿈이 또다시 좌절될 것입니다.—에스겔 38:10-12; 39:6, 7.

Giấc mơ chinh phục một lần nữa sẽ không thành khi guồng máy chiến tranh của Gót ở đất Ma-gốc chuẩn bị chống lại dân sự Đức Giê-hô-va trong tương lai gần đây.—Ê-xê-chi-ên 38:10-12; 39:6, 7.

78. 13 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들의 땅 경계에 도착하였을 때, 주 안에서 그들이 ᄀ추수의 마감 때에 다시 만나게 될 것을 주 안에서 신뢰하며, 각기 ᄂ헤어져 서로에게서 떠났으니, 이는 그들이 시작한 일이 실로 크다고, 그들이 생각하였음이라.

13 Và chuyện rằng, khi đến biên giới của xứ dân La Man, họ aphân ra mỗi người đi một nơi, và đặt lòng tin cậy vào Chúa rằng họ sẽ được tái ngộ khi bmùa gặt kết thúc, vì họ nghĩ rằng công việc mà họ đảm nhận rất lớn lao.

79. 그리고 만약 누군가가 여러분의 아이폰에 해킹 프로그램을 설치한다면, 그들은 여러분이 아이폰을 키보드 옆에 두고 타자를 칠 때마다 여러분이 타이핑 하는 내용을 알아낼 수도 있다는 것입니다.

Nếu có ai đó có thể cài phần mềm độc hại trên iPhone của bạn, có lẽ sau đó họ có thể biết những gì mà bạn đã gõ bất cứ khi nào bạn đặt iPhone của bạn bên cạnh bàn phím của bạn.

80. 성서는 이렇게 알려 줍니다. “야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 봉사하게 되었으나, 라헬에 대한 그의 사랑 때문에 그것은 그의 눈에 며칠 같았다.”—창세 29:20.

Kinh Thánh ghi lại: “Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.—Sáng-thế Ký 29:20.