1. 그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.

Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

2. 그는 왕좌에서 일어나 왕이 입는 화려한 의복을 벗고 백성들이 입는 것과 동일한 거친 천으로 만든 옷을 입었으며 “재 가운데 앉”기까지 했습니다.

Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

3. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Các khách hàng đẫy đà căng phồng ngực của mình với sự xuất hiện của một số ít niềm tự hào và kéo một tờ báo bẩn và nhăn nheo từ túi bên trong của áo tơi của lính của mình.

4. 천으로 쇳덩어리를 문질러서 어떻게 바늘을 만든단 말이오?"

Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

5. 마리아는 아기를 천으로 감싸서 구유에 누였습니다.

Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

6. 그는 하느님을 두려워하는 마음에 왕좌에서 일어나 왕이 입는 화려한 의복을 벗었습니다. 그러고는 백성들처럼 거친 천으로 만든 옷을 입었을 뿐 아니라 “재 가운데 앉”기까지 했습니다.

Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

7. 이렇게 희생으로 바쳐진 아이들은 천으로 싸여 있었는데, 때때로 그 근처에는 낙타와 비슷한 동물인 야마를 본떠서 금이나 은으로 만든 작은 조상과 같은 부장품과 공예품들이 함께 놓여 있기도 하였습니다.

Những đứa trẻ bị tế thần được bọc trong áo dài và đôi khi những món quà và vật thủ công được chôn chung, chẳng hạn như tượng con lạc đà cừu bằng vàng hoặc bạc.

8. 마리아는 아기를 부드러운 천으로 감싸서 조심스레 구유에 눕혔어요.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

9. 손과 발은 붕대로 감겨 있었고, 얼굴은 천으로 싸여 있었습니다.

Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

10. 주술사는 어느 한 사람에게 거울을 준 다음, 흰 천으로 그를 덮었습니다.

Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

11. 카메라 렌즈 및 레이저 센서를 청소하려면 부드럽고 깨끗한 천으로 조심스럽게 닦아줍니다.

Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

12. 환경상 필요하다면 방충을 위하여 표상물들을 깨끗한 천으로 덮어 놓을 것이다.

Nếu cần, có thể phủ vải sạch trên dĩa bánh và ly rượu để khỏi ruồi muỗi.

13. 여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

14. 유대인의 장례 관습에 따라 그 향료와 함께 긴 천으로 예수의 시신을 감쌉니다.

Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

15. 진의 가장 중앙, 천으로 된 벽으로 분리되어 있는 구역에 독특한 건축물이 있었습니다.

Ngay giữa trại quân là một vùng được tách rời bằng một tường vải, có một kiểu kiến trúc riêng biệt.

16. 제가 천으로 싸서 숨겨 두었습니다. 21 주인님이 모진 분이라 저는 주인님을 두려워했습니다.

21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

17. 사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

Nó đến từ củ cải hay mía?

18. 그리고 특별히 천으로 된 띠를 마련하여 충실을 상징하는 꽃과 함께 배지들을 바느질해 달았습니다.

Chị đã may các huy hiệu này vào một miếng vải đặc biệt, cùng với một đóa hoa tượng trưng cho lòng trung tín.

19. + 44 그러자 죽었던 사람이 나왔는데, 손발은 붕대로 감겨 있었고 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

+ 44 Người chết đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

20. 나는 어머니가 총소리를 듣지 않으려고 천으로 귀를 막으시던 모습을 지금도 기억하고 있습니다.

Tôi nhớ như in hình ảnh mẹ tôi cố dùng khăn bịt tai lại để không nghe tiếng súng.

21. ··· ‘여러분은 유아가 천으로 된 띠에 감싸여 구유에 누워 있는 것을 보게 될 것입니다.’

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...

22. 하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

23. “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

24. + 40 그들은 유대인의 장례 관습에 따라 예수의 시신을 가져다가 향료와 함께 아마포 천으로 쌌다.

*+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.

25. 또한 우유를 먹인 다음에는 매번 깨끗하고 부드러운 천으로 아기의 이를 깨끗이 닦아 주는 것이 좋습니다.

Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

26. 예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

27. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

28. 그의 손과 발은 장사 지낼 때 감은 베로 그대로 묶여 있었으며, 그의 얼굴은 천으로 덮여 있었습니다.

Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

29. 가오나시가 만든 금이라니!

Tiền vàng từ Vô diện!

30. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

31. 만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

32. 사람들이 상상해서 만든 것이다.

Một sản phẩm của trí tưởng tượng con người?

33. 또한 그 천사는 예수가 “천으로 된 띠에 감싸여 구유에 누워 있는 것”을 목자들이 보게 될 거라고 말했어요.

Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.

34. (웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

35. 헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

36. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

37. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

38. 파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

Như chòi+ của người canh gác.

39. 솔로몬이 만든 금방패들도 가져갔다.

Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

40. 그의 시체는 천으로 감겨 있었지만, 그의 무덤을 막고 있던 돌을 치우려고 했을 때 우려를 나타낸 사람들이 있었습니다.

Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

41. 5만개 토막으로 만든 게임이에요.

Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

42. 그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

43. 또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

Tương tự, tục lệ buộc chặt đầu của những bé trai để làm cho sọ dài ra và trông “hấp dẫn” hơn đã kết thúc cách đây chỉ vài năm.

44. 얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

Trồng cây đệm theo băng.

45. 멸치로 만든 아이스크림 좀 가져다줄수있어?

Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

46. 나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

Quả cau được gói trong lá trầu

47. 이 게임을 만든 사람들은 영리하다.

Những người tạo ra những trò chơi thật thật thông minh

48. ♪ 카드로 만든 집처럼 ♪

Cũng như 1 ngôi nhà làm bằng bìa

49. 레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

50. 오늘은 카드 회사가 만든 날로

Hôm nay mình bỏ không đi làm.

51. 하고 외치십니다. 그러자 실제로 나사로가 나오는데, 매장될 때의 모습 그대로 손발이 붕대로 감겨 있고 얼굴은 천으로 감싸인 채 나옵니다.

La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

52. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

Nó sẽ tạo ra một chế độ mới.

53. 짚으로 만든 지붕을 얹은 집

Một ngôi nhà mái rạ

54. “그들이 그곳에 있는 동안에 출산할 날이 차서, 그 여자는 아들 곧 맏아들을 낳아 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

55. 그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.

Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

56. 31 그리고 나 하나님이 내가 만든 모든 것을 보니, 보라, 내가 만든 모든 것이 심히 ᄀ좋았더라.

31 Và ta, Thượng Đế, thấy mọi vật mà ta đã làm ra, và, này, tất cả mọi vật mà ta đã làm ra đều rất atốt lành; và buổi chiều và buổi mai là bngày thứ sáu.

57. 진흙으로 만든 아스도렛의 작은 입상들 3.

Tượng nhỏ Át-tạt-tê bằng đất sét 3.

58. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

59. 화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.

Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

60. 수도사들이 만든 텁텁한 치즈맛과는 다를 거다

Rồi cháu sẽ thấy, hơi khác với phô mai bở rẹt của mấy tu sĩ!

61. 그리고 찰리가 만든 암호 해독기가 필요해

Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

62. 그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

63. 살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

64. 장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

65. 자기 손가락으로 만든 것에 몸을 굽힙니다.

Trước thứ ngón tay mình tạo nên.

66. 무언가를 짓거나, 창조하거나, 예술작품을 만든 거였나요?

Công việc là dựng nên một thứ gì đó, tạo nên thứ gì đó, hoặc làm nghệ thuật?

67. ‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

68. 아놀드가 직접 만든 호스트는 이제 이들뿐이야

Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

69. 돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

70. 종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

71. 이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

72. 귀를 기울임으로써 그리스도교국을 수치스럽게 만든 사람들

Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

73. 서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.

10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

74. 파스타와 피자 크러스트는 밀가루로 만든 것입니다.

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

75. 이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

76. 제가 만든 혼돈 안에 질서가 있을까요?

Liệu trật tự có tồn tại trong mớ hỗn loạn mà tôi đã tạo ra không?

77. 성서는 바로 그때의 상황을 묘사하면서 널리 알려진 이와 같은 자세한 설명을 덧붙입니다. ‘그 여자는 아들을 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.’

Vào lúc này, lời tường thuật trong Kinh Thánh cho biết thêm một chi tiết mà sau này trở nên nổi tiếng, đó là Ma-ri “lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu-ca 2:7).

78. 각 반이 만든 구절을 서로 나누게 한다.

Bảo mỗi lớp học chia sẻ cụm từ của chúng với các em khác.

79. 스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

80. 피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.