1. 여자들은 두툼하고 밝은 색깔의 천으로 만든 ‘타피스’라는 ‘스커어트’를 입고 있었다.

女性は,タピスと呼ばれる厚手で派手な色の手織り布のスカートをはいています。

2. 지금은 매트나 타파 천 대신에 올이 굵은 누런 천으로 만든 주머니를 사용합니다.

現在では,織物のマットやタパ布に代わって黄麻の布が使われています。

3. 9년 전에, 힌턴이 가지고 있던 두꺼운 천으로 만든 큰 가방 하나가 박물관 내에서 발견되었습니다.

9年前に,ヒントンが所有していた粗布製のトランクが博物館内で発見されました。

4. • 버섯을 날것으로 먹을 때는 젖은 천으로 깨끗하게 닦거나 물에 씻은 뒤 천으로 물기를 제거하십시오.

● 生で食べる場合,湿った布で汚れをふき取るか,さっと水洗いした後,布で軽くたたいて水気を取る。

5. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。

6. 머리에는 좁고 긴 천으로 된 ‘터어반’ 받침으로서 작은 모자를 사용하였다.

頭には,小さな帽子をかぶっていますが,その帽子は,細長い布で巻かれたターバンを形造る土台となっていました。

7. 때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

8. 식사할 때 천으로 된 냅킨이 아니라 종이 냅킨을 사용하는가?

食事の時には布のナプキンの代わりにペーパー・ナプキンを用いますか。

9. 여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

10. 그런 다음에는 뱀장어를 꽉 잡고, 마치 숙녀가 ‘스타킹’을 벗듯이, 천으로 껍질을 벗긴다.

そして,ウナギをしっかりつかみ,布を使って,女性のストッキングのように皮をはぎ取るのです。

11. 하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

12. 그러나 만일 ‘샤쓰’가 절대 해어지지 않는 천으로 만들어졌다면, 우선 재단을 어떻게 할 수 있었겠는가?

しかし,決してすり切れない布で作ったシャツがあるとすれば,まず第一にいったいどのようにしてその布を切ることができたでしょうか。

13. 하얀 천으로 덮고 그 위에 표상물을 놓은 발판을 중심으로 서로 꼭 붙어서 동그랗게 섰다.

中央には白布のかけられた足台が置かれ,その上に表象物が載っています。

14. “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

15. 예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

16. 의식 도중에 샤먼은 흰 천으로 된 띠를 나뭇가지에 묶는데, 여러 그루의 나무에 그런 띠를 묶어 둡니다.

そうした儀式の間,シャーマンは白くて細い布切れを木の枝に結びつけ,多くの木をびっしりと覆います。

17. 많은 경우 이 옷들의 소재가 실크라는 것입니다. 실크 즉 견직물은 광택이 있는 천으로, 섬유의 여왕이라고도 불립니다.

その多くは,繊維の女王と呼ばれるシルクを素材としているのです。

18. 갯지렁이가 만든 접착제

海中生物の接着剤

19. 가오나시가 만든 금이라니!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

20. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

緑の学校は世界のモデルとなるように建てたのです

21. 국수로 만든 식사

調理済み麺類

22. 이것은 청동으로 만든 공입니다. 여기 알루미늄 가지가 있고 이것은 나무로 만든 디스크입니다.

これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

23. 그는 무대에 있는 두꺼운 천으로 된 막에, 아마존 강을 형성하는 두 강의 만남이라는 특이한 주제로 그림을 그렸습니다.

ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

24. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

7歳児たちの手作りジェットコースターです

25. 살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

クリスマスツリー用の木

26. 선지자 조셉이 돌아가시기 전 그는 성도들이 대규모 집회를 하는 동안 날씨로부터 보호받도록 두꺼운 천으로 천막(태버내클)을 세우라고 지시했습니다.

預言者ジョセフは亡くなる前に,大きな集会に集う聖徒たちを収容するために,丈夫なカンバス地で礼拝目的の幕屋,つまりタバナクルを作るようにという指示を残していました。

27. 그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

28. 타코는 얇은 토르티야로 만든 샌드위치의 일종인데, 토르티야는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 전병이다.

タコスは薄いトルティーヤで作るサンドイッチのようなものです。

29. 그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

30. 1908년에 화이트 자매를 포함하여 열심 있는 왕국 선포자들은 천으로 장정된 「천년기 새벽」 한 질(여섯 권)을 미화 1.65달러에 제공했습니다.

1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。

31. 어부들은 엮어서 만든 통발, 파피루스로 만든 그물, 낚싯바늘, 작살 등으로 필요한 만큼 물고기를 잡았습니다.

編んで作った筌,パピルス製の網,釣り針,やすなどの道具を使って,必要なものを捕らえました。

32. 또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

さらに,男の赤ちゃんの頭をきつく包んで“魅力的な”長い頭にするという風習もありましたが,それも何年か前に廃れました。

33. 땅의 사람의 손으로 만든 것. +

わたしの輝く目にまどろみを[与えることもしません+]。

34. 대장장이의 아내가 만든 특제 옷이다.

鍛冶屋のおかみさん特製の服。

35. 농업용수를 공급하려고 만든 관개용 저수지이다.

農業用水を確保するために建造された溜め池。

36. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

いろいろなピーナッツのスナック

37. 스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

ステンドグラスがあれば さらにグラマーです

38. "넙치로 만든 생선 샌드위치를 만들게요."

彼はレイ・クロックに 会いに行き 「オヒョウでバーガーを作って持ってくるよ」 と言うと

39. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

彼は何か新しい物を発明した。

40. 사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

人間の法律は障害にならない

41. 코뿔소의 뿔로 만든 자루가 달린 단검은 몹시 귀한 물건이라서, 사람들은 새로운 뿔로 만든 칼자루는 580달러, 오래 된 뿔로 만든 칼자루는 1200달러를 주고라도 기꺼이 사려고 합니다.

柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。

42. ‘쿨리난’을 잘라 만든 ‘아프리카의 별’이 아직도 세계 최대의 잘라 만든 ‘다이아몬드’로서 무게는 530.2‘캐럿’이다.

カリナン・ダイヤモンドから取られた“アフリカの星”という名のダイヤモンドは,加工されたダイヤモンドとしては今でも世界最大のものであり,重さは530.2カラットあります。

43. 이렇게 만든 것은 사진 박동으로서 빨라지기도 하고 느려지기도 하면서 저 자신의 심장박동 변화와 비슷하게 만든 것이죠.

これによって写真を元に速まったり遅くなったりする 心拍を表現でき 自分の心拍の変化と おおよそ一致するものが作れました

44. ILC Dover가 만든 놀라운 우주복입니다.

ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました

45. 목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

木の骨組みと土壁の物見やぐら

46. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

それから,手でたたいて柔らかくした後,機械で刻むと,コイアと呼ばれるふわふわした金色の繊維になります。

47. 이것은 마그네슙으로 의자를 만든 처음 사례입니다.

これは 世界初のマグネシウム製の椅子です

48. 화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.

花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。

49. 살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

ロシア皇帝王女のために作られた アプリコットの革でできた靴

50. JC: 만든 작품이 맘에 안들때도 있나요?

JC: 途中でかわったりは? 作ってみたらデザインと違うものになったりすることは?

51. ▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

■ 耐火性の寝巻きを着る。

52. 대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。

53. 우리는 합판으로 만든 이동 주택에서 살았습니다.

私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

54. 하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

55. 갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

海中生物の接着剤 「目ざめよ!」 2011/4

56. 15세기에 만든 “바로비에르가(家)의 유리잔”

15世紀の“バロビエール・カップ”

57. 또한 보드카와 집에서 만든 포도주를 과음했습니다.

また,ウオツカや自家製ワインをたくさん飲みました。

58. “아이들과 함께 만든 수박화채 "정말 맛있어요"”.

なお、息子の作った料理は「美味い」と言っている。

59. 중국 한대의 수대경을 본떠 만든 복제품이다.

中国を代表する漢方薬のひとつ。

60. 국경에서, 통나무를 파서 만든 커누 세 척에 널판지를 놓아 연결해 만든 나룻배를 타고 그들은 강을 건너야 했다.

それらの宣教者たちは,3そうの丸木舟に板を渡した渡し船に乗って国境の川を越えなければなりませんでした。

61. 이 왕들과 탁월한 추장들은 묵직한 금 장신구로 치장하고 특별하게 짠 천으로 몸을 두름으로 백성 앞에서 자신들의 부와 권력과 권위를 과시하였습니다.

それら王たちや有力な酋長たちは,重い金の装身具で身を飾り,特別な織物に身を包んで,臣民の前で自らの富と権力と権威を誇示しました。

62. 거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

63. 자, 제가 만든 토스터의 사진이 있습니다.

これが私の トースターの写真です

64. 다이너마이트로 만든 폭발물로 파괴된, 콜롬비아의 경찰서

ダイナマイト入りの爆弾で破壊されたコロンビアの警察署

65. 당신은 어려서부터, ‘바이올린’과 이 지방에서 만든 수금과 ‘퀴나’(등나무로 만든 피리)와 반주 ‘리듬’을 타는 ‘기타’를 좋아할 것이다.

そしてバイオリンや土地で作られたハープ,クエナ(植物の茎でできている笛のような楽器)を用いたり,それにギターの調べを加えることをこよなく愛するだろう。

66. 바나나 줄기를 원료로 기계를 사용해서 만든 종이는 품질이 일반 복사용지 수준이었으며, 재생지로 만든 복사지보다 더 질긴 것으로 확인되었다.

機械で製紙されたバナナペーパーは,普通のコピー用紙と同程度の質で,リサイクルコピー用紙より強いという。「

67. 2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음

2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

68. 그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

69. 진정으로 칼을 쳐서 보습을 만든 자들은 누구인가?

本当に剣をすきの刃に打ち変えているのはだれか

70. 공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.

かつて彼らは,綿密な方法で作った石器を使ってすべての仕事をしていたのです。

71. 내게 스컹크 똥꼬 털로 만든 카페트를 팔았지

ジュウタン スカンク の 尻 の 毛

72. 그는 ‘도미티안’이 그리스도인들에게 불리하게 만든 법률을 철폐하였다.

ネルウァは,ドミティアヌスがクリスチャンを攻めるために制定していた法律を廃止した。

73. 여러분이 이미 만든 정의반 도표를 보여 준다.

あらかじめ作っておいたCTRチャートを見せる。

74. 1923년에 만든 목재 예인선인데요, 완전히 미송나무로만 만들어졌습니다.

1923年の木製タグボートで、 全てベイマツからできています

75. 말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.

トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(

76. 이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

77. 인간이 만든 종교는 어떠한 목적에 기여할 것인가?

人間の造り出した宗教はどんな目的に資するでしょうか。

78. 나중에 만든 그림들은 매우 간단한 이유가 있습니다.

その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

79. 천으로 만들어진 이 가방은 어깨에 멜 수 있는 것으로, 「파수대」와 「위안」(나중에 「깨어라!」 로 바뀜) 지를 넣어 가지고 다니도록 고안된 가방이었다.

肩からぶら下げる布製の袋で,「ものみの塔」誌や「慰め」(後の「目ざめよ!」) 誌が何冊か入るように作られていました。

80. 예를 들어, 피티아 경기 대회의 승자는 월계수로 만든 면류관을 받았고, 올림피아 경기 대회의 승자는 야생 올리브 잎으로 만든 면류관을 받았으며, 이스트미아 경기 대회(고린도 부근에서 열림)의 승자는 소나무로 만든 면류관을 받았다.

例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。