1. ‘고통에서 쉬다’

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

2. 그것은 독성이 있다.

Chúng có gai độc.

3. 그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

Nhân tiện chất liệu này rất độc

4. 많은 사람이, 선을 행하는 사람은 고통에서 면제되는 상을 받아야 한다고 생각한다.

Nhiều người nghĩ rằng một người ăn hiền ở lành thì đáng lý khỏi bị đau khổ.

5. 결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

Điều này đầu độc máu ông ấy.

6. (소독용 알코올은 독성이 있을 수 있기 때문에 사용하지 마십시오.)

(Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

7. * 스스로를 지옥의 고통에서 풀어 너희가 둘째 사망을 겪지 않도록 하라, 야곱 3:11.

* Hãy cởi bỏ những cực hình của ngục giới để khỏi phải chịu sự chết thứ hai, GCốp 3:11.

8. 수익 그룹 예상 수익

Doanh thu ước tính của nhóm lợi nhuận

9. 만약 포장지가 독성이 없고 물에 녹아 마실 수 있다면 어떨까요?

Nếu như bao bì không còn độc hại nó có thể phân huỷ trong nước và cuối cùng ta lại có thể uống?

10. 바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이 박스해파리입니다

Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

11. 독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

12. 하류로 흘러갑니다. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다. 타르 모래에서 나오는 독성이 인간의 먹이 사슬로 옮겨 가고

Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

13. 위치 그룹/비즈니스 계정 소유자와 위치 그룹/비즈니스 계정 관리자의 차이점이 아래에 요약되어 있습니다.

Dưới đây là bản tóm tắt về các khả năng khác nhau của chủ sở hữu nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và người quản lý nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp:

14. (골로새 2:8) 독성이 있는 음식을 식별하는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

Không phải lúc nào cũng dễ để nhận ra đồ ăn độc hại.

15. 그것들은 모두 함께 그룹 지어집니다

Do đó chugs bó lại với nhau.

16. * 구절 그룹 및 문맥 요약문

* Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

17. • 그룹 역시 여호와께서 계신 곳에 있다.

• Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

18. 그룹 구성원들과 함께 다음 글을 읽는다.

Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

19. '알림'에서 이메일 또는 그룹 별칭을 입력하세요.

Trong mục "Thông báo", hãy nhập email hoặc các tên biệt hiệu của nhóm.

20. 하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

21. 여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

22. 그룹 당 최대 다운로드 수 제한

Giới hạn số tối đa việc tải về cho mỗi nhóm

23. 콘텐츠 그룹 이름은 대소문자를 구분하지 않습니다.

Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

24. 이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

Để minh họa lẽ thật này, An Ma mô tả năm kinh nghiệm của ông trước đó khi ông được giải thoát khỏi nỗi đau đớn về tội lỗi của ông nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. (골로새 2:8) 사용하는 모든 재료가 건강에 좋고 독성이 없는지를 확인하는 주의 깊은 요리사와 같이 되십시오.

(Cô-lô-se 2:8) Hãy giống như người đầu bếp cẩn thận lo sao các thành phần được dùng đều bổ dưỡng và không có gì độc.

26. 필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng bộ lọc để sắp xếp bảng các nhóm dàn xếp.

27. 10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

28. 미디에이션 그룹 표에 필터를 추가하려면 다음 단계를 완료하세요.

Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

29. 구매가 완료되면 가족 그룹 관리자에게 이메일 영수증이 전송됩니다.

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

30. 호텔 그룹 입찰가는 다른 광고그룹 입찰가보다 우선적으로 적용됩니다.

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

31. 또한 호텔 그룹 수준에서 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

32. 애널리틱스는 정규 표현식을 지원하므로 보기 필터, 목표, 세그먼트, 잠재고객, 콘텐츠 그룹, 채널 그룹 등의 항목을 더 유연하게 정의할 수 있습니다.

Analytics hỗ trợ biểu thức chính quy, do đó bạn có thể tạo các định nghĩa linh hoạt hơn cho những thứ như bộ lọc chế độ xem, mục tiêu, phân đoạn, đối tượng, nhóm nội dung và nhóm kênh.

33. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

34. 가족 그룹 관리자만 가족 요금제를 구독할 수 있습니다.

Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

35. 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha- Yug Access입니다.

Và cái còn lại là Moksha- Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

36. 토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

37. 타겟팅할 페이지 그룹, 비슷한 페이지를 묶는 방법, 분류 수준을 정합니다.

Bạn sẽ quyết định các nhóm trang nào cần nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự và mức độ chi tiết.

38. 부모는 다음을 비롯하여 가족 그룹 관리자 권한의 대부분을 가지고 있습니다.

Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

39. 호텔 그룹 측정항목을 보려면 페이지 메뉴에서 호텔 그룹을 클릭합니다).

Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

40. * 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

* Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

41. 참고: Google Ads의 제품 그룹 수준에서는 데이터를 분류할 수 없습니다.

Lưu ý: Bạn không thể phân đoạn dữ liệu ở cấp nhóm sản phẩm trong Google Ads.

42. 위치 그룹/비즈니스 계정을 삭제한 후에는 이를 취소할 수 없습니다.

Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

43. 그로부터 12주 동안, 마리아는 그룹 활동과 공부에 전념하면서 각오를 다졌다.

Trong 12 tuần tiếp theo, Maria đã tận tâm đối với nhóm của mình, những công việc học tập, và những cam kết của mình.

44. Google One 요금제 관리자와 가족 그룹 관리자는 동일하지 않아도 됩니다.

Người quản lý gói Google One không nhất thiết phải là người quản lý gia đình.

45. 위치 그룹/비즈니스 계정을 만들고 소유자와 관리자를 추가하는 방법 알아보기

Tìm hiểu cách tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp cũng như cách thêm chủ sở hữu và người quản lý.

46. 교수들은 여학생이나 소수 그룹 학생을 돕는 데 적극적으로 나서지 않고요.

Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

47. 세분화 기준으로 속성을 선택하면 사용 가능한 하위 그룹 목록이 표시됩니다.

Sau khi bạn chọn thuộc tính để chia nhỏ theo, bạn sẽ thấy danh sách các phân mục có thể.

48. 이것은 아마겟돈에서 집행되는 심판이며, 그때 악하고 뒤얽힌 인간 사회가 뿌리 뽑히고 그 독성이 있는 열매가 짓이겨 질 것입니다.

Đây là sự phán xét diễn ra tại Ha-ma-ghê-đôn, khi một xã hội loài người gian ác, rối loạn bị nhổ bật rễ và bông trái độc hại của nó bị nghiền nát bấy.

49. 하지만 여호와께서는 “괴로움당하는 자들의 부르짖음을 들으”시며, 그분에게 진실하게 의지하는 개개인은 그분의 은혜를 받게 되고 고통에서 어느 정도 벗어날 수도 있습니다.—욥 34:28.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “nghe tiếng kêu-la của kẻ bị gian-truân”, và những ai thành khẩn đến với Ngài có thể được ban ân huệ, thậm chí được giảm bớt phần nào sự đau khổ.—Gióp 34:28.

50. 용어집을 공유하면 그룹 번역 프로젝트에서 용어의 정확성과 일관성을 유지할 수 있습니다.

Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

51. 17 소년 아벨이 그 그룹 천사들을 보고 있는 장면을 상상해 보십시오.

17 Hãy hình dung thuở còn là một cậu bé, A-bên đã cảm thấy thế nào khi nhìn thấy các chê-ru-bim.

52. 약한 유대는 여러분이 어떻게 그 그룹 안에 속할 수 있는가의 문제에요.

Nhưng nửa còn lại thì có và chính những mối quan hệ lỏng lẻo là cách mà bạn gia nhập vào nhóm có-việc-làm.

53. 《Sexy, Free & Single》은 대한민국의 남성 그룹 슈퍼주니어의 6번째 정규 앨범이다.

Sexy, Free & Single (tạm dịch: Gợi tình, tự do và đơn thân) là album phòng thu thứ sáu của nhóm nhạc nam Hàn Quốc Super Junior.

54. 수정하려면 액티비티 그룹 및 액티비티 수정 사용자 역할 권한이 필요합니다.

Hoạt động này cần có quyền vai trò người dùng Chỉnh sửa nhóm hoạt động và hoạt động.

55. 고통을 느낄 때, 보통은 고통에서 벗어나고자 하며 그 통증을 누그러뜨리는 데 도움이 되는 약이나 치료에 감사하게 됩니다. 죄를 영적인 상처라고 생각해 보십시오.

Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

56. 정확히 맞히면 그룹 중 한 명에게 칠판에 그 답을 적게 한다.

Khi chúng đã đoán đúng thì yêu cầu một em trong nhóm đó viết ý kiến của chúng lên trên bảng.

57. 이메일 또는 그룹 별칭은 기본적으로 RFP에 대해서만 '판매자 연락처'에 추가되어 있습니다.

Email hoặc tên biệt hiệu của nhóm được thêm vào theo mặc định trong mục "Thông tin liên hệ của người bán" chỉ có trong RFP.

58. 가족 그룹 관리자가 구독을 원하지 않는 경우에도 개별적으로 구독할 수 있습니다.

Nếu người quản lý gia đình của bạn không muốn đăng ký, bạn vẫn có thể mua gói đăng ký cá nhân.

59. 위치 그룹/비즈니스 계정 사용자로는 소유자와 관리자의 두 가지 유형이 있습니다.

Có hai loại người dùng nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp: chủ sở hữu và người quản lý.

60. 위치 그룹/비즈니스 계정에 소유자 또는 관리자를 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

Để thêm chủ sở hữu hoặc người quản lý vào nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp:

61. 그는 고통이 견딜 수 없을 정도로 너무나 심했기 때문에, 차라리 죽는 것이 고통에서 벗어나는 길이라고 생각하였습니다.—욥 1:13-20; 2:7, 8.

Ông đau đớn đến độ không còn chịu đựng được nữa và cảm thấy chết là sự giải thoát.—Gióp 1:13-20; 2:7, 8.

62. 새 제품 그룹 단위를 추가하려면 조회할 제품 그룹에 해당하는 새 행을 삽입하세요.

Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

63. 인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment

Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment

64. 그룹 번역 프로젝트를 수행하면서 용어를 일관되게 유지하려는 경우 용어집을 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

65. 게재순위: 포함하고 있는 검색결과 요소(캐러셀, 파란색 링크 그룹 등)의 게재순위입니다.

Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

66. Google One 요금제 관리자는 가족 그룹 관리자와 다른 사용자일 수 있습니다.

Người quản lý gói Google One có thể không phải là người quản lý gia đình bạn.

67. 10 그다음에 그는 지성소 칸* 안에 그룹 둘을 조각하여 만들고 금으로 입혔다.

10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

68. 타르 모래에서 나오는 독성이 인간의 먹이 사슬로 옮겨 가고 이로 인해 암 발생률은 캐나다의 다른 지역에 비해 10배까지 증가했습니다.

Chất độc của cát hắc ín có trong chuỗi thức ăn, và điều này làm tăng tỷ lệ ung thư lên gấp 10 lần so với phần còn lại của Canada.

69. 공연 후 사이먼 코웰과 L.A. 레이드는 그룹 이름이 이상하다며 다시 바꿀 것을 권했다.

Simon Cowell và LA Reid đã phê bình tên mới, và Cowell đề nghị nhóm đổi tên một lần nữa.

70. 이 활동은 각 그룹 중 한 사람이 앨마서 39:9 전체를 적으면 마친다.

Sinh hoạt này kết thúc khi một học sinh từ mỗi nhóm viết cả câu An Ma 39:9 .

71. 독성이 없고 유연성이 뛰어나 아주 좁은 구석이나 갈라진 틈에도 스며들며, 어떤 표면에나 심지어 물속에서도 접착력을 발휘하는 초강력 접착제가 있다고 생각해 보십시오.

Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

72. 이 서버에서는 모든 사용자의 통화 오디오 및 동영상을 그룹 내 다른 사용자에게 라우팅합니다.

Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

73. 아래 그룹 중 하나를 선택하면 권한 그룹에 포함된 정보를 자세히 확인할 수 있습니다.

Hãy chọn một trong các nhóm bên dưới để tìm hiểu thêm về nội dung được bao gồm trong nhóm quyền đó.

74. 직장 또는 학교 계정으로 Gmail을 사용하는 경우 그룹 별칭으로 전송할 수 있습니다.

Nếu bạn sử dụng Gmail với tài khoản cơ quan hoặc trường học của mình, bạn có thể gửi từ bí danh nhóm.

75. 새 호텔 그룹 단위를 추가하려면 표시하려는 호텔 그룹에 해당하는 새 행을 삽입합니다.

Để thêm đơn vị nhóm khách sạn mới, hãy chèn các hàng mới tương ứng với các nhóm khách sạn bạn muốn xem.

76. 캘린더 공유 설정은 시간이 지남에 따라 그룹 구성원의 모든 변경사항에 맞게 자동으로 조정됩니다.

Chế độ chia sẻ lịch sẽ tự động điều chỉnh nếu thành viên của nhóm có gì thay đổi.

77. 위치는 위치 그룹/비즈니스 계정의 소유자 또는 관리자로 추가한 다른 사용자와 공유하게 됩니다.

Các vị trí này sẽ được chia sẻ với bất kỳ người dùng nào khác bạn thêm làm chủ sở hữu hoặc người quản lý nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

78. 에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

79. 스피커 그룹에서 오디오를 재생하려면 "Ok Google"이라고 말한 후 그룹 이름을 포함하여 요청하세요.

Để phát âm thanh trên nhóm loa, hãy nói "Ok Google" và bao gồm tên nhóm trong yêu cầu của bạn.

80. 그러나 미디에이션 그룹 내에 광고 소스로 포함된 광고 네트워크는 폭포식 구조로 광고 요청을 처리합니다.

Tuy nhiên, mạng quảng cáo được đưa vào dưới dạng nguồn quảng cáo trong nhóm hòa giải thực hiện kiểu thác nước khi cố gắng thực hiện yêu cầu quảng cáo.