1. 잎은 독성이 있어 초식동물도 뜯어먹지 않는다.

これらはいずれも毒性があって家畜が食べない。

2. 일반적으로 말하여 탄화불소는 놀랄 만큼 안전하며 독성이 없다.

フルオロカーボン自体は,概して安全性が高く,毒性を有していません。

3. 그룹 구성원들은 그룹 모임에서 실천하기로 결심한다.

グループメンバーは,ミーティングの中で行動する決意をします。

4. 결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

彼は被爆して 私が11歳の時に亡くなりました

5. 허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

6. 수익 그룹 콜아웃

収益グループのコールアウト数

7. 그룹 1: 축복사의 축복

グループ1:祝福師の祝福

8. 그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

9. 이미지 모음이나 그룹 모음을 추가합니다.

画像のセットまたはグループのセットのいずれかを追加します。

10. 아는 사람이 ‘고통에서 벗어나고 싶’은 마음이 간절해서 그냥 모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 적이 있습니까?

「苦しみを終わらせたい」と思うあまり,自殺願望を口にする人をご存じかもしれません。

11. "<발코니 그룹>에서 클래식 음악 틀어 줘", "<발코니 그룹> 중지"

「&lt;2 階グループ&gt; でクラシックを再生して」、「&lt;2 階グループ&gt; を停止して」

12. Google Groups for Business는 G Suite에 제공되는 서비스로서, 그룹 회원 관리, 토론 그룹 만들기, 그룹 커뮤니케이션 향상 등을 위한 추가 기능을 제공합니다.

ビジネス向け Google グループは G Suite で使用可能なサービスの 1 つで、グループのメンバーの管理、ディスカッション グループの作成、グループのコミュニケーションの強化などの機能を Google グループに追加したものです。

13. 프로아나(거식증 옹호) 그룹 말입니다.

Pro-ana というグループです

14. 기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

15. 그룹 2: 제 2 외국어.

外国人2人組。

16. 그룹 설명 및 그룹 이름에는 등호(=) 또는 대괄호(<,>)를 포함할 수 없습니다.

グループの説明とグループ名に、等号(=)および山かっこ(&lt;、&gt;)は使用できません。

17. 그러나 테트라카인보다 독성이 약하고 충분한 약효를 가지기 때문에, 리도카인을 사용하는 것이 일반적이다.

しかし、テトラカインよりも毒性が弱く充分な薬効を持つため、リドカインを使用することが一般的である。

18. 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다.

神は風あらしをなぎにされ,海の波は静まる。

19. 경영 컨설팅 회사 보스턴 컨설팅 그룹, 모니터 그룹, 베인 앤 컴퍼니, 사모펀드 그룹인 베인 캐피털도 있다.

経営コンサルタント会社のボストン・コンサルティング・グループ、モニター・グループ、ベイン・アンド・カンパニー、プライベート・エクイティ・グループであるベインキャピタルもある。

20. 2004년 12월 1일 경영합리화를 위해, JAL 그룹 본사 빌딩을 노무라 부동산 그룹 2회사에 부동산 증권화시켜 매각함.

2004年12月1日 経営合理化で、JALグループ本社ビルであるJALビルディングを野村不動産グループ2社に不動産証券化の上、売却。

21. 이런 이유에서 그리고 독액의 독성이 극도로 강하기 때문에, 코브라는 가장 위험한 동물들 가운데 속한다.

それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

22. 목록을 스프레드시트로 로드하여 그룹 멤버십을 관리하거나 회원 수를 세거나 그룹 내 소그룹을 관리할 수 있습니다.

リストをスプレッドシートに読み込んで、グループ メンバーを管理したり、メンバーを数えたりできます。 また、グループ内でさらに小さなグループに分けて整理することもできます。

23. 정체는 세계적인 기업 그룹 〈호쇼 그룹〉 총수의 외동딸로, 일류 대학을 우수한 성적으로 졸업한 진짜 〈아가씨〉.

その正体は世界的な企業グループ「宝生グループ」の総帥の一人娘で、一流大学を優秀な成績で卒業した正真正銘の「お嬢様」。

24. 목록에서 그룹 순서를 변경하려면 그룹 이름 옆에 있는 이동 [Move]을 클릭한 다음 그룹을 원하는 위치로 드래그합니다.

リスト内でのグループの表示順を変更するには、グループ名の横にある移動アイコン [Move] をクリックし、目的の位置にドラッグします。

25. 인터넷 그룹 관리 프로토콜(IGMP)는 멀티캐스트 그룹 멤버십을 확립할 목적으로 IPv4 호스트와 인접한 멀티캐스트 라우터들이 사용한다.

Internet Group Management Protocol (IGMP) は、マルチキャストグループのメンバーシップを確立するために、IPv4ホストと隣接したマルチキャストルーターによって利用される。

26. 1990년에 주신태부유한공사(CITIC Pacific), 스와이어 그룹(Swire Group), 캐세이퍼시픽 항공이 주식의 89%를 취득, 이후 스와이어 그룹 기업으로서 동 그룹 산하, 캐세이퍼시픽 항공과 밀접한 업무 제휴 관계에 놓인다.

1990年には、中信泰富有限公司 (CITIC Pacific) 、スワイヤー・グループ (Swire Group) 、及びキャセイパシフィック航空が株式の89%を取得、以後スワイヤーのグループ企業として、同グループのキャセイパシフィック航空とは密接な業務提携関係にある。

27. 물론, 비현실적인 꿈만 가지고는 노숙자나 가난한 사람들을 돕지도 못하며, 고통에서 벗어나기를 갈망하는 장애인이나 병든 사람들을 만족시키지도 못할 것입니다.

もちろん,現実離れした夢を抱いても,ホームレスの人や貧困にあえぐ人々を助けることにはなりませんし,体の障害や病気による苦しみからの解放を願う人たちを満足させることにもならないでしょう。

28. 게일라가 이 문제를 조사하기 전까지 몰랐던 것은 질석은 아주 독성이 강한 석면의 한 종류라는 것이었습니다.

ゲイラは この問題に取り組んで初めて バーミキュライトに 非常に有害なアスベストが 含まれていた事を知りました

29. 멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

30. 이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

この真理を説明するために,アルマは,イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい によって罪の苦痛から救い出された何年も前の自分の経験について述べた。

31. 빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

32. 빅 브라더와 홀딩 컴퍼니 - 미국의 음악 그룹.

ビッグ・ブラザー&ホールディング・カンパニー - アメリカ合衆国のロックバンド。

33. 암컷 기니피그는 독성이 강한 다이옥신을 소량만 투여해도 죽지만, 햄스터를 죽이려면 그 양을 5000배로 늘려야 합니다!

雌のモルモットは猛毒のダイオキシンを少量投与されるだけで死亡しますが,ハムスターはその5,000倍の量でなければ死にません。

34. 어떤 사람들은 다이옥신이 “인간이 만든 화학 물질 가운데 가장 독성이 강한 물질”이라고 말해 왔습니다.

ある人々はダイオキシンを,「人間が作り出した最も有毒な化学物質」と呼んできました。

35. 하지만 G Suite의 그룹 및 회원 한도를 초과하면 새 그룹이나 회원을 추가할 수 없으므로 그룹 수를 한도 이하로 조정해야 합니다.

ただし、G Suite(無償版)のグループやメンバーの上限数を超えている場合は、削除するなどして上限数を下回らない限り、新しいグループやメンバーを追加できません。

36. 관심 있는 주제에 대한 그룹 토론을 시작합니다.

興味のあるトピックのグループ ディスカッションを開始します。

37. 필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

38. 새로운 정원회나 그룹 지도자들이 부름을 받을 때, 스테이크 회장단이나 고등평의회의 일원은 지지를 문기 위해 그들을 정원회나 그룹 회원들에게 발표한다.

定員会またはグループの指導者が新たに召されるときは,ステーク会長会の一員または高等評議会の一員が,新たに召される人の名前を定員会またはグループの会員に提示し,賛意の表明を得る。

39. 19 사탄의 세상이 죽음의 고통에서 허덕이고 있으므로 하느님의 의로운 나라에 속한 모든 사람이 충절을 고수하는 것은 긴급한 일입니다.

19 サタンの世が死の苦しみに襲われようとしている今,神の義なる国民に属するどの人にとっても,忠誠を保つことは焦眉の問題です。

40. 참고: 그룹 회원은 소속 그룹을 그룹스 디렉토리에서 항상 볼 수 있으며 그룹 소유자는 자신의 그룹에 대한 공개 설정을 변경할 수 있습니다.

注: グループ メンバーのグループ ディレクトリには、自分が属するグループが常に表示され、グループ オーナーは自分のグループの公開設定を変更できます。

41. 그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

42. 또한 각 언론은 두 사람의 그룹 탈퇴를 보도했다.

また、各マスメディアは両名のグループからの脱退を報じた。

43. 자세한 내용은 아래 '그룹 지연 보정 도움말'을 참조하세요.

詳しくは、後述の「グループの遅延の修正に関するおすすめの方法」をご覧ください。

44. 또한 호텔 그룹 수준에서 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

45. 많은 사람들이 그 바닐라를 구입하고 있지만 거기에 독성이 있을 수 있다는 사실은 모르고 있지요.

多くの人は,毒性があるかもしれないことを知らずにそれを買っています。

46. (신 29:18) 계시록 8:11에서 쓴 쑥은 압생트라 불리기도 하는, 쓰고 독성이 있는 물질을 의미한다.

申 29:18)啓示 8章11節では,苦よもぎは苦い毒物を指しており,アブサンとも呼ばれています。

47. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

800人が住むフォート・チペワ村で 食物連鎖の中に 有害物質が発見され これは科学的に証明されました

48. 중첩 그룹(하위 그룹이라고도 함)에는 다음 규칙이 적용됩니다.

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

49. 두 그룹(수니파와 시아파)은 끊임없이 서로 싸움을 벌였습니다.

この二つのグループ(スンニー派とシーア派)は争い合いました。

50. 그룹 구성원 한 명과 함께 그것들을 읽고 토론한다.

グループの人たちと読んで話し合いましょう。

51. 가족 그룹 관리자만 가족 요금제를 구독할 수 있습니다.

ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

52. 알코올 종류에는 메틸 알코올(목정[木精])과 이소프로필 알코올(소독용 알코올)도 있는데, 이러한 것들은 독성이 있다.

アルコールには,メチルアルコール(木精)やイソプロピル(消毒用)アルコールなどもありますが,これらは有毒です。

53. 다음 단계를 수행하여 그룹 회원의 메일 반송 문제를 해결하세요.

グループ メンバーのメールの配信エラー状態を解決するには、次の手順に沿って操作します。

54. 2002년 7월 7일, 댄스&보컬 그룹 〈dream〉에 가입한다.

2002年7月7日、オーディションを経て、dream(Dream)に加入。

55. 그룹 지연을 보정해야 하는지 결정하려면 다음 질문에 답변해 보세요.

グループ遅延を修正すべきかどうかを判断するには、以下の点を確認してください。

56. 새로운 화학 물질들은 모두 시판되기 전에 독성이 있는지를 철저하게 검사하지 않는가?’ 하고 당신은 질문할지 모릅니다.

新しい化学物質はすべて,徹底的に毒性試験を行なってから市場に出されるのではないのか』と尋ねる方もおられるでしょう。

57. 이 화학 약품의 독성이 분명히 논란거리가 되기 때문에, 그 약물을 비독성으로 언급한 것은 본지의 실수였습니다.

この化学薬品の毒性については議論の余地があるようです。 したがって,本誌が同薬剤を毒性のないものと呼んだのは誤りでした。

58. ▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

59. 토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

60. 참고: 그룹 재생을 하는 동안 "Ok Google, <그룹 이름>에서..." 라고 말하지 않으면 볼륨 명령을 통해 로컬 Google Home 기기의 볼륨만 변경됩니다.

注: グループでの再生中に音声を調整する場合は、「OK Google, &lt;グループ名&gt;で...」 のように、グループ名を指定して調整してください。 グループ名なしで音量コマンドを発声すると、近くにある Google Home デバイスの音量のみが変更されます。

61. Google 그룹스를 열면 그룹 회원이 게시한 주제 목록에 초점이 맞춰집니다.

Google グループを開いたとき、フォーカスは、そのグループのメンバーが投稿したトピックのリストにあります。

62. 호텔 그룹 측정항목을 보려면 페이지 메뉴에서 호텔 그룹을 클릭합니다).

ホテルグループの指標を表示するには、ページメニューの [ホテルグループ] をクリックします)。

63. 미디에이션 그룹 페이지를 찾으려면 AdMob 계정에 로그인하고 사이드바에서 미디에이션을 클릭하세요.

メディエーション グループ ページを表示するには、AdMob にログインして、サイドバーの [メディエーション] をクリックします。

64. 디렉토리에서 그룹을 숨기려는 경우 그룹 소유자가 그룹을 숨기도록 허용해야 합니다.

ディレクトリでグループを非表示にする場合は、グループ オーナーにグループの非表示を許可する必要があります。

65. "뛰는 뭔가를 광고하느라고 그녀들은 오늘도 노래"라는 컨셉으로 활동하는 그룹.

「ときめく何かを宣伝するために彼女たちは今日も歌う」というコンセプトで活動するグループ。

66. 이 설정에서는 그룹 검색 가능 여부를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

この設定により、グループを検索可能にするかどうかをより詳細に制御できます。

67. 이 듀오로 인기가 높은 퍼커션 그룹, “Tambours du Bronx”와도 협연하였다.

このデュオで、大人気のパーカッショングループ『レ・タンブール・デュ・ブロンクス(Les Tambours du Bronx)』ともコラボレートしている。

68. 다음 그룹 모임에서, 진행자는 (위와 같은) 결심 도표를 칠판에 그릴 것이다.

次のグループミーティングでは,進行役がホワイトボードに決意チャート(上に記載されているようなチャート)を書きます。

69. 그룹이 평의회로서 협력하기 때문에, 그룹 모임에 정기적으로 제시간에 참석하는 것이 중요하다.

グループは評議会として機能するため,ミーティングには定期的にそして時間通りに出席することが重要です。

70. 2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

71. 다음 모임을 위해 그룹 연락망을 여러 장 복사하는 것을 기억한다.

次のミーティングのためにグループの連絡先情報のコピーを作るようにしてください。

72. 1949년에는 '일본국유철도 기념일'이 되어 민영화 후에도 JR 그룹 내의 기념일이 되었다.

1949年には日本国有鉄道の記念日となり、分割民営化後も引き続きJRグループの記念日としてJRグループ内で祝われていた。

73. 지주 회사로 발돋움하기 전 이름은 '아이와이 그룹' (IY Group)라고 불렀다.

持株会社化前はユニーグループ (UNY Group)と称した。

74. “사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.”

雑誌やインターネット、ビデオ、テレビの中に潜んでいます。」

75. 사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.

サタンが娯楽として広めているポルノグラフィーは、非常に危険で狡猪な蛇です。 雑誌やインターネット、テレビの中に潜んでいます。

76. 프로미스 그룹 타이업 CM송(2009년 7월 30일 ~), CM에는 멤버 전원이 출연.

プロミスグループタイアップCMソング(2009年7月30日~)、CMにはメンバー全員が出演。

77. 전갈의 독침은 대개 사람에게 치명적이지는 않으나, 몇 종의 전갈에게는 사막의 여러 위험한 살무사의 독액보다 독성이 더 강한 독액이 있다.

人がさそりに刺されてもふつう致命傷になることはありませんが,多くの砂漠性の危険なまむし類と比べてさらに強い毒を持つものも数種います。

78. * 그룹 구성원들이 도착할 때, 그들에게 칠판의 결심 도표를 완성해 달라고 한다.

* グループメンバーが到着したら,ホワイトボードの決意チャートに書き込んでもらいます。

79. 수정사항이 모든 인스턴스에 적용되지 않도록 하려면 그룹 인스턴스를 분할하거나 그룹을 복제하세요.

これを回避するには、グループ インスタンスのグループ化を解除するか、グループを複製します。

80. “‘디옥신’은 매우 독성이 강해서요,” 하고 ‘프랭크’가 끼어들었다. “‘뉴우요오크’의 수도물에 3‘온스’(85’그램)만 넣으면 도시 전체를 쓸어버릴 수 있을 정도입니다!”

フランクが口をはさみ,「ダイオキシンはとても毒性が強く,ニューヨーク市の水源に85グラム入れるだけで,その住民が全滅するほどです」と語りました。