1. (공이 끽끽 대는 소리) 멋지다.

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

2. (공이 끽끽 대는 소리) 봤어?

(Bóng chít chít) Con thấy rồi chứ?

3. 하지만 계속해서 외쳐 대는 그들을 외면하지 않으십니다.

Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

4. 그래도 낮에 대문 앞에 차를 대는 것보다는 나아.

Nhưng còn hơn là đến thẳng đó vào ban ngày ban mặt.

5. 짖어 대는 개를 만날 경우, 좋은 판단력을 사용하십시오.

Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

6. 19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

7. 덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

8. 새로운 인쇄기 두 대는 이미 주문한 상태였고 2004년 2월에 납품될 예정이었습니다.

Chi nhánh đặt mua hai máy in mới, và ngày giao máy là vào tháng 2 năm 2004.

9. 어떤 사람들은 예수를 붙잡으려고 하지만 그분에게 손을 대는 사람이 아무도 없습니다.

Dù một số người muốn bắt Chúa Giê-su nhưng không ai tra tay trên ngài.

10. 곡식에 처음 낫을 대는 때부터 일곱 주를 세기 시작해야 합니다.

Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

11. 또한 목화와 포도와 알팔파를 수확하는 일도 했고 논밭에 물을 대는 일도 했습니다.

Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

12. 그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

13. 그리고 이렇게 덧붙여 말합니다. “저와 같은 자매들은 격려받기를 간절히 원합니다.”

Chị nói thêm: “Những phụ nữ như tôi mong mỏi được khích lệ”.

14. 덧붙여 말하자면 국가은행을 운영하는 그 사람은 수학부문의 이그 노벨상을 수상했습니다.

Người chịu trách nhiệm điều hành ngân hàng ở đó đã giành được giải Ig Nobel về toán học.

15. 덧붙여 말하자면, 어느 각도에서 보아도 원 모양으로 보이는 것은 구체뿐이다.

Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

16. 정치적으로 중립을 지키거나 예수의 말씀처럼 다른 뺨을 돌려 대는 것이 내게는 불가능하다고 생각했습니다.

Tôi nghĩ rằng mình không thể giữ trung lập về chính trị hoặc không trả đũa.

17. 하지만 지미가 사는 허름한 집에 차를 대는 순간, 우리는 즉시 뭔가가 잘못되었음을 느낍니다.

Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

18. 그는 이렇게 덧붙여 말했다. “아닥사스다 제이십 년은 그리스도 전 455년이다.”

Ông nói thêm: “Năm thứ hai mươi triều đại Ạt-ta-xét-xe là năm 455 trước Đấng Christ”.

19. 11 여호와의 날과 관련하여, 스바냐 1:8-11에서는 이렇게 덧붙여 말합니다.

11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

20. 그러고 나서 그분은 “당신의 믿음이 당신을 구원하였습니다. 평안히 가십시오”라고 덧붙여 말씀하셨습니다.

Rồi ngài nói thêm: “Đức-tin của ngươi đã cứu ngươi; hãy đi cho bình-an”.

21. 19 바울이 “전신갑주”에 덧붙여 말한 필수 불가결한 점을 잊지 않도록 하십시오.

19 Chúng ta chớ quên điều thiết yếu mà Phao-lô đã phụ thêm vào “[bộ] khí-giới”.

22. 외할머니는 가족들이 주술사에게 지불할 돈을 구하던 차에 제가 찾아와서 다행이라고 덧붙여 말하였습니다.

“Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

23. 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “간단 명료한 그 내용은 바로 내게 필요한 것이었습니다.

Anh nói thêm: “Tin tức rõ ràng, giản dị ấy chính là điều tôi cần.

24. 그가 삼손에게 졸라 대는 바람에, 7일째 되던 날 마침내 삼손이 그에게 답을 알려 주고 말았다.

Cuối cùng, vào ngày thứ bảy, ông cho cô biết câu trả lời, vì cô gây áp lực cho ông.

25. 10 예수께서는 참새에 관한 예에 덧붙여, “여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다”라고 말씀하셨습니다.

10 Bổ túc cho minh họa về những con chim sẻ, Chúa Giê-su nói thêm: “Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi”.

26. 그런 다음 다이먼드는 “이것은 논란의 여지가 없는 명백한 사실”이라고 덧붙여 말하였습니다.

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

27. 이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

Triệu chứng là bé khóc dai dẳng nhiều giờ, ít nhất ba ngày một tuần.

28. 칠흑같은 어둠 속을 뛰는 동안, 폭격기들이 목표를 지정하기 위해 쏘아 대는 초록색과 하얀색 신호탄들이 하늘을 뒤덮었습니다.

Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

29. 그런 다음 바울은 이렇게 덧붙여 말했습니다. “이 죽음을 겪고 있는 몸에서 누가 나를 구출할 것입니까?

Ông nói thêm: “Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?

30. 채드윅은 이렇게 덧붙여 말합니다. “알렉산드리아의 클레멘스는 어떤 종류의 음악이 그리스도인이 사용하기에 적절한지를 논한 최초의 그리스도인이다.

Chadwick viết thêm: “Clement ở Alexandria là nhà văn đạo Đấng Christ thời ban đầu đã thảo luận về việc sử dụng loại âm nhạc thích hợp cho tín đồ Đấng Christ.

31. 이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

32. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

33. 이 사진에서 보는 엄청난 공장화재는 하룻밤 사이에 모든 걸 앗아갔습니다. 도요타 자동차에 제동장치 부품을 대는 유일한 공장을 모두 불태워 버렸습니다.

Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

34. 아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

35. 예수께서는 이 이야기를 그 여자의 친절한 행동과 관련지으신 뒤에, 이러한 원칙을 덧붙여 말씀하셨습니다. “적게 용서받은 사람은 적게 사랑합니다.”

Sau khi liên kết chuyện này với hành động tử tế của người đàn bà, Chúa Giê-su thêm nguyên tắc này: “Kẻ được tha ít thì yêu-mến ít”.

36. 유대인 수감자들의 죄수복에는 그러한 색상이 있는 삼각형 위에 노란색 삼각형을 덧붙여 꼭짓점이 여섯인 ‘다윗의 별’ 모양의 표시를 만들었다.”

Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

37. 예수와 사도들은 유월절 식사를 한 위층 방을 떠날 참입니다. 예수께서는 이미 상당히 많은 교훈을 해 주셨으므로 이렇게 덧붙여 말씀하십니다.

Chúa Giê-su và các sứ đồ sắp rời căn phòng trên lầu, là nơi họ đã tổ chức bữa ăn Lễ Vượt Qua.

38. 그리고 자매님들의 말씀과 훌륭한 음악을 통해 우리는 그 축복을 받았습니다. 이제 저는 여기에 덧붙여 격려 말씀과 간증을 전하고자 합니다.

Phước lành đó đã được ban cho chúng ta khi chúng ta nghe các chị em phụ nữ này nói chuyện và lắng nghe những ca khúc làm nâng cao tinh thần.

39. 클라인은 이렇게 덧붙여 말합니다. “이 사진들이 화면에 나타날 때, 그와 동시에 아주 훌륭한 음악 즉 수선화나 유머레스크 같은 명곡이 흘러나왔습니다.”

Klein, một người yêu âm nhạc thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, nói thêm: “Vừa nhìn hình chúng tôi vừa thưởng thức âm nhạc du dương, các kiệt tác Narcissus và Humoreske chẳng hạn”.

40. 또한 성서는 신체적인 운동에 대하여도 균형 잡힌 태도를 격려하면서, “육체의 훈련은 약간의 유익이 있”다고 확언합니다. 그러나 이렇게 덧붙여 말합니다.

Kinh Thánh cũng khuyến khích một thái độ thăng bằng về luyện tập thân thể, khẳng định rằng “sự tập-tành thân-thể ích-lợi chẳng bao-lăm”.

41. 덧붙여 말하자면, 세계 전역에 있는 대부분의 사회에는 여성의 생리적 특성에 대해 입에 올리는 것을 부끄럽게 여기는 금기가 형성되어 있는 것 같습니다.

Ngoài ra, tôi nghĩ rằng hầu hết các xã hội khắp thế giới đã tạo ra một điều cấm kỵ—đó là họ ngượng khi nói về cơ thể đàn bà.

42. 이 작은 폭발은 그리 멀리 가지 않습니다 그래서 몇 달 후 우리는 매우 분명한 설명을 덧붙여 이 작은 폭팔을 세상에 공개했습니다.

Dị điểm này vẫn không biến mất.

43. 전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

44. 도로타는 “제가 선생님을 대한 것처럼 대하지요. 존경심을 가지고요”라고 대답하면서, 이렇게 덧붙여 말했습니다. “물론, 우리는 그들이 성서 진리를 알게 되기를 원하지요.”

“Y như tôi đối xử với bác sĩ—với lòng tôn trọng”, chị Dorota đáp, và nói thêm: “Tất nhiên, chúng tôi mong ước họ biết được lẽ thật của Kinh Thánh”.

45. (야고보 4:1) 야고보는 그 물음에 대한 답으로 그들의 물질주의적인 탐욕을 폭로하였으며, “여러분은 계속 ··· 탐”낸다고, 즉 “질투”한다고 덧붙여 말하였습니다.

(Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

46. 믿을 수 없는 사람에게 그들의 이야기를 해달라고 부탁해 보십시오 그들은 별 상관도 없는 장소에서 일어난 너무 많은 자잘한 일을 덧붙여 이야기할 것입니다

Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

47. 부스 형제는 불법 양조장 주인들이 총을 마구 쏘아 대는 일과 같은 위험스런 상황에 과감히 맞서야 하였는데, 한번은 존 부스 형제의 파이오니아 짝이, 양조장 주인이 쏜 총에 맞아 부상을 당한 적도 있었습니다.

Anh đã can đảm đương đầu với những mối nguy hiểm như những người chủ lò cất rượu lậu chĩa súng vào anh, một người trong bọn họ đã bắn và gây tổn thương cho người bạn cùng làm tiên phong với anh John Booth.

48. 그는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “기억해야 할 것은, 위원회의 명칭이 다니엘서 문제 해결 위원회였는데, 위원 대다수는 우리가 그 문제를 잊어버리고 그에 관해 전혀 언급하지 말 것을 제안하고 있었다는 점이다.”

Ông nói thêm: “Hãy nhớ là danh hiệu của ủy ban là ‘Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên’, và đại đa số đề nghị là chúng ta nên bỏ qua và không đả động gì đến những vấn đề này”.

49. 그렇게 함으로 많은 사람은 빚을 지지도 않고, 빚과 관련된 문제도 겪지 않습니다. 그런 문제 가운데는 높은 이자율이 있는데, 결국에는 자신이 구입하는 모든 물건의 가격에 그 이자를 덧붙여 지불하게 됩니다.

Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

50. 어떤 기록을 조작하는 사람은 자신이 꾸며 대는 이야기를 믿을 만하게 보이게 하려고 자세한 점을 열거하고자 할 것입니다. 그런 사람은 필시 세부점이 빠져 있거나 결함이 있는 것처럼 보이면, 자신이 꾸며 댄 이야기가 의심을 받을 것이라고 생각할 것입니다.

Nếu một người bịa đặt chuyện gì thì người đó có khuynh hướng đưa ra những chi tiết để làm cho chuyện mình bịa đặt có vẻ tin được; người đó rất có thể cảm thấy rằng những chi tiết bỏ quên hay những gì có vẻ thiếu sót sẽ làm cho người ta nghi ngờ chuyện bịa đặt của mình.

51. “이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

52. 조엘 마이어리츠: 저도 다른 구경꾼들처럼 챔버가와 그리니지가의 철조망 뒤에 서 있었고 제가 볼 수 있었던 것은 연기와 약간의 잔해 뿐이었습니다. 그래서 자세히 보려고 카메라를 눈에 대는 순간 여성 경찰관 한 분이 제 어깨를 치면서 "사진은 안됩니다" 라고 했습니다.

Joel Meyerowitz: Và cũng như tất cả những người qua đường, Tôi đứng bên ngoài hàng rào ở Chambers và Greenwich, và tất cả những gì tôi thấy là khói cùng một ít gạch vụn, và tôi nâng máy ảnh lên để ngắm một chút, chỉ để xem có thấy được gì không, và một nữ cảnh sát đánh vào vai tôi, nói rằng "Này, không chụp ảnh!"

53. 이어서 바울은 “유대인”이라는 말과 관련하여 일종의 어희(語戲)를 사용하여, “그 사람에 대한 칭찬은 사람에게서가 아니라 하느님에게서 옵니다”라고 덧붙여 말하였습니다. (“유대인”은 “유다의”를 의미하고, “유다”는 “찬미를 받는” 혹은 “칭찬받는”을 의미한다.)

Kế đến, dùng lối chơi chữ liên quan đến từ “Giu-đa” (nghĩa là ngợi khen hay ca ngợi), Phao-lô nói thêm: “Một người Giu-đa như vậy được khen-ngợi, chẳng phải bởi loài người, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

54. 앞서 제시한 요구 사항에 덧붙여, 상업 목적으로 제작한 영상과 방송 프로그램 녹화본 또는 인터넷에서 받은 영상은: (a) 영상 또는 프로그램의 일부만 상영해야 한다. (b) 프로그램 내용을 어떤 식으로든 변경하거나 편집해서 사용해서는 안 된다. (c) 프로그램의 제작자 또는 소유주가 교회, 세미나리 및 종교 교육원 또는 그 가르침을 지지함을 암시하는 형식이나, 교회 또는 세미나리 및 종교 교육원이 해당 프로그램이나 그 제작자 또는 소유주를 지지한다는 암시를 주는 형식으로 사용되어서는 안 된다. (d) 교회 또는 세미나리 및 종교 교육원을 선전하는 방식으로 사용되어서는 안 된다. (e) 해당 컨텐츠의 제한 규정 및 교회 정책에 맞게 사용되어야 한다.

Ngoài những điều kiện trước đây, các đoạn phim từ các đoạn video xuất bản với mục đích thương mại và các chương trình thu từ truyền hình hay Internet nên: (a) chỉ cho xem một phần video hay chương trình mà thôi; (b) được sử dụng mà không có bất cứ sửa đổi hay cắt bỏ, thêm bớt nào đối với chính chương trình đó; (c) không được sử dụng theo cách nhằm ám chỉ rằng những người tạo ra hay sở hữu chương trình đó ủng hộ Giáo Hội, các lớp giáo lý và viện giáo lý hoặc những điều giảng dạy của họ, hoặc ám chỉ rằng Giáo Hội hay lớp giáo lý và viện giáo lý tán thành chương trình hoặc những người tạo ra hay sở hữu chương trình đó; (d) không được sử dụng theo cách khiến người ta có thể cho rằng đã khuyến khích Giáo Hội hay lớp giáo lý và viện giáo lý; và (e) được sử dụng đúng với bất cứ giới hạn nội dung quen thuộc và chính sách của Giáo Hội.