1. 다이쿠 산의 솜씨는 능수 능란하게 소목 세공의 일을 하는 데서 정말로 탁월하게 나타난다.

大工さんの技術の中でも特に際立っているのは継ぎ手の絶妙な使い方です。

2. 이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

3. 1929년에 독일 바이에른의 한 지역에서 체포되는 일이 잇따르자, 그들은 두 대의 특별 전세 열차를 마련하였다. 한 대는 베를린에서 출발하고 또 한 대는 드레스덴에서 출발하였다.

1929年にドイツのバイエルン州の一地方で逮捕が繰り返されたため,証人たちは二つの特別列車を借り切りました。

4. 덧붙여 이 영상은 15배속으로 촬영되고 있다.

なお、この映像は15倍速で撮影されている。

5. 킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

6. 덧붙여 최종회를 제외하고, 타임 파라독스는 취급하지 않았다.

なお、最終回を除いて、タイムパラドックスネタは扱っていない。

7. 덧붙여 AE28·AE38·AE48·AE58은 팬터그래프를 철거했다.

なお、AE28・AE38・AE48・AE58はパンタグラフを撤去した。

8. 덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

このジーンズには手がかかっています

9. 2008년 10월 16일 경상남도와 사천시가 부활호 2대를 복원하여 한 대는 박물관에 보관하고 다른 한 대는 사천항공우주엑스포에서 축하비행을 하는 등의 실제 비행임무를 수행하게 할 것이라는 계획을 발표하였다.

2008年10月16日、慶尚南道と泗川市が復活号を2機復元して1機を博物館に展示し、もう1機は泗川航空宇宙博覧会で行われる祝賀飛行などの実際の飛行任務を行えるようにする計画を発表した。

10. 새로운 인쇄기 두 대는 이미 주문한 상태였고 2004년 2월에 납품될 예정이었습니다.

2台の新しい印刷機が発注されており,2004年2月に届く予定とのことでした。

11. 덧붙여 애니메이션의 오프닝에서 츠카사가 춤추는 장소는 서쪽 출구다.

^ なお、アニメのオープニングでつかさが踊っている場所は西口である。

12. 덧붙여 전두부에는 그때까지 채용 사례가 없던 독자적인 디자인이 주어졌다.

なお、前頭部にはそれまでに採用例のないデザインが与えられた。

13. 덧붙여, 철자는「카나리아」(Canary)이지만, 유닛명 표기는 상기가 올바르다.

なお、綴りは「カナリア」(Canary)であるが、ユニット名表記は上記が正しい。

14. 덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

15. 덧붙여 사망 원인과 낙마의 인과 관계에 따라 해석은 달라진다.

なお、死因と落馬の因果関係によって解釈は異なる。

16. 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “그리고 유머 감각을 유지하려고 항상 노력합니다.

さらにコンチーは,「常にユーモアのセンスを保つようにもしています」と述べ,こう続けています。「

17. 덧붙여 원작의 라스트를 장식한 「공주 은퇴 세레모니」는 영상화되지 않았다.

なお、原作のラストを飾った「姫引退セレモニー」は映像化されなかった。

18. 그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

19. 덧붙여 이 제47회로는 특히 제3기라고는 하지 않았지만, 제48회에서 제3기로 명언되었다.

なお、この第47回では特に第3期とは言っていなかったが、第48回にて第3期と明言された。

20. 덧붙여 히로인 3명의 생일은 전원 같은 요일이 되도록 설정되어 있다.

なお、従来からのヒロイン3人の誕生日については、全員同じ曜日になるように設定されている。

21. 덧붙여 RPG판에는 돈을 지불하고 체력을 채워 주는 빨강 구로코도 있다.

なお、RPG版では金を払って体力を回復させてくれる赤黒子も存在する。

22. 덧붙여 텐션이 낮은 경우는, 커뮤니케이션을 실시할 수 없는 일이 있다.

なお、テンションが低い場合は、コミュニケーションが行えないことがある。

23. 꿀이 뚝뚝 떨어지고 있었다. + 그러나 손을 입에 대는 자가 아무도 없었으니, 백성이 맹세를 두려워하였기 때문이다.

生ける神*+の戦列を嘲弄する+とは,この割礼を受けていない+フィリスティア人は何者なのですか」。

24. 이곳에 있는 여섯 대의 접시형 안테나 중 다섯 대는 이동식이고 한 대는 고정식인데, 이들은 파크스 읍 근처에 있는 직경 64미터의 접시형 안테나와는 물론이고 인근 지역인 쿠나바라브란에 있는 22미터 크기의 접시형 안테나와도 연결되어 있습니다.

それらは,パークスという町の近くにある直径64メートルの単一パラボラアンテナ,および近隣のクーナバラブランにある直径22メートルのパラボラアンテナと連係しています。

25. 덧붙여 주위는 화산 지대로서 알려져 있으며 심슨만 자체도 실은 칼데라이다.

なお、周囲は火山地帯として知られ、シンプソン湾自体もカルデラである。

26. 덧붙여 이 전투 파트에서 패배하면, 예외 없이 게임 오버가 되어 버린다.

なお、この戦闘パートで敗北すると、問答無用にゲームオーバーとなってしまう。

27. “아, 네, 동면을 하는군요”라고 내가 덧붙여 말하자, 그는 이렇게 설명한다.

私が,「そうそう,冬眠するんでしたね」と言葉を加えると,ベアティルは次のように話してくれました。「

28. 의사의 사회적 권위를 이용하여 범죄에 손을 대는 의사와 그 인간 관계를 그린 장편 피카레스크 서스펜스이다.

医者の社会的権威を利用して犯罪に手を染めてゆく医師と、その人間関係を描く、長編ピカレスク・サスペンス。

29. 덧붙여 다른 세계의 모습은 동일 작가의 SF소설 로스트 유니버스에서 묘사되고 있다.

なお、他世界の様子の一部は、同原作者のSF小説『ロスト・ユニバース』中にて描写されている。

30. 덧붙여 신체 장애인 복지법은 원칙으로서 만 18세 이상이 대상이 되고 있다.

なお、身体障害者福祉法は原則として満18歳以上が対象となっている。

31. 덧붙여 도요하시 발착의 열차는 등장시에는 1200계, 폐지 시점에서는 2200계로 운전되고 있었다.

なお、豊橋発着の列車は登場時が1200系、廃止時点では2200系で運転されていた。

32. 덧붙여 대상 차량이 보소 지구 로컬로 전용된 경우 행선막은 복원되어 있다.

なお、対象車が房総ローカルに転用された場合は、方向幕は復元されている。

33. 세 대는 셰익스피어 클리프에서 바로 포크스턴 근교의 영국측 종착점을 향하여 내륙으로 터널 작업을 하였다.

3台はシェイクスピア・クリフから英国側のターミナルであるフォークストン郊外まで,陸の方向にトンネルを掘りました。

34. 덧붙여 영역사는 같은 GIZA Studio에 소속해 있던 싱어송라이터인 Yoko Blaqstone이 담당하였다.

なお、英訳詞は、同じGIZA studioに所属しているシンガーソングライターのYoko Blaqstoneが担当した。

35. 덧붙여 사하 211형의 증비와 쿠모하 211형 5000번대의 증비는 이 2차 도입분으로 종료된다.

なお、サハ211形の増備とクモハ211形5000番台の増備はこの2次車で終了となる。

36. 덧붙여 가람 동편으로는 가람내의 탑이 소실된 후 다시 세워진 탑이 있는것으로 확인되었다.

さらに伽藍東には、伽藍内の塔が焼失した後に改めて建てられた塔があったことが確認された。

37. 덧붙여 7000계 전동차는 근교형 차량으로 분류되지만 일부 도감에서는 통근형 차량으로 분류되고 있다.

なお、7000系電車は近郊形車両に分類されるが、一部の子ども向けの図鑑では通勤形車両に分類されている。

38. 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “간단 명료한 그 내용은 바로 내게 필요한 것이었습니다.

この簡潔で明快な情報は,自分がまさに必要としていたものでした」。

39. 지배 근성이 있는 개는 특히 얼굴과 목 같은 민감한 부위에 손을 대는 것을 싫어합니다.

序列第1位の犬は,特に顔や首など敏感なところに触られるのを嫌います。

40. 일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

41. 덧붙여 이러한 성협은 수백에서 수천 개의 저질량 또는 중간질량의 별들을 포함하기도 한다.

さらに、これらのアソシエーションは数百から数千の低質量星、中間質量星も含んでいる。

42. 덧붙여, 멜버른에서 발행 부수가 최대의 일간 신문은 뉴스 코퍼레이션 산하의 타블로이드지인 헤럴드 선이다.

なお、メルボルンで発行部数が最大の日刊新聞はニューズ・コーポレーション傘下のタブロイド紙のヘラルドサン (Herald Sun) である。

43. 베드로는 이렇게 덧붙여 말합니다. “그들은 탐심을 가지고 지어 낸 말로 여러분을 이용할 것입니다.”

そしてさらに,「彼らは強欲にもまやかしの言葉であなた方を利用するでしょう」と述べます。

44. 이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。

45. 그는 "로봇들이 엉뚱한 사람들을 계속 죽이면 제품 리콜을 하면 돼요" 라고 덧붙여 말했지요.

それは単なるリコール問題です」

46. 덧붙여 부부는 그레이에 대해 그 모습을 상세하게 말하고 있지만, 그 증언에 의문이 있다.

なお、夫妻はグレイについてその姿の詳細を述べているが、その証言にはぐらつきがある。

47. 덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

48. 덧붙여 라듐 224, 226, 228은 WHO의 하부기관 IARC에서 발암성이 있다고(Type1) 권고되고 있다.

なお、ラジウム224、226、228は WHO の下部機関 IARC より発癌性があると (Type1) 勧告されている。

49. + 10 그분은 덧붙여 말씀하셨다. “여러분이 어느 집에 들어가든지,+ 그곳에서 나갈 때까지 거기 머무르십시오.

10 さらに,彼らにこう言われた。「 どこででも家の中に入ったなら+,その場所から出るまではそこにとどまりなさい+。

50. 덕아웃에서 지휘할 때 벤치에 앉아있지 못하고 일어선 채로 턱이나 뺨에 손바닥을 대는 모습이 중계 카메라에 자주 잡히기도 했다.

ダッグアウトで采配を取る時、ベンチに座らず立ち上がったまま、顎もしくは頬に掌を当てる姿がしばしば中継カメラに映された。

51. 덧붙여 제 21화의 그림 콘티 및 제 31화의 감독은 2006년판의 감독을 한 히구치 신지.

なお、第21話の絵コンテおよび第31話の監督は2006年版の監督をした樋口真嗣。

52. 예쁘장한 ‘카나리아’의 아름다운 노래 소리를 듣거나 개가 당신의 귀가를 환영하여 즐겁게 짖어 대는 것을 본 일이 있는가?

カナリアの美しいさえずりに耳を傾けたり,家に帰ったときに飼い犬のうれしそうな鳴き声に迎えられたりしたことがありますか。

53. 여기에 덧붙여 우리는 민간 피해 소송을 결정했습니다. 지금까지 사용되지 않았던 법을 그녀의 사건을 위해 이용했죠.

これに加えて私たちは 損害賠償も請求することにしました 使われたことのない法律を 初めて使ったのです

54. (로마 6:23) 처음에는 음란물을 한 번 더 보려고 온갖 구실을 다 대는 자신의 모습을 발견하게 될 수 있습니다.

ローマ 6:23)最初は,何とか口実を作ってもう一度ポルノを見ようとしている自分に気づくかもしれません。

55. 성서에서 “징계”라는 말은 교훈하는 것, 훈련시키는 것 그리고—행동을 시정하는 데 필요하다면 매를 대는 것을 포함하여—벌주는 것을 의미한다.

聖書の中で使われる「懲らしめ」という言葉には,教育する,訓練する,罰する ― 行動を改めさせるために必要な場合は実際に打つことを含む ― という意味があります。

56. 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “이따금 반감이 약간 치밀 때도 있지만, 이제는 내 반항적인 기질을 제어했습니다.”

腹立たしさが幾らかこみ上げてくることも確かにありますが,今では反抗的な性質を抑えられるようになりました」と,ニコラスは言います。

57. 자동 소인기라는 그러한 기계 한 대는 빠른 속도로 시간당 2만 7000장의 편지에 우체국 소인을 찍을 수 있다.

こうした装置の一つ,取りそろえ押印機は1時間に2万7,000通もの手紙に素早く消印を押してゆきます。

58. 상처를 치유할 수 있는 것은 아니고, 오공과의 싸움에서 왼팔을 다쳤을 대는, 일단 팔을 뽑아낸 다음 재생해야 했다.

傷を癒せるわけでもなく、悟空戦で左腕を損傷した時にはいったん腕をもぎ取った上で生え替わらせる必要があった。

59. 덧붙여 '특급'과 '각역'(모든 역 정차) 사이의 등급으로 '급행'이라는 등급도 한 때 존재했다(현재는 없다).

なお、「特急」と「各停」(全停留所停車)の間の種別として「急行」が設定されていた時代もあった。

60. “‘러셀’ 형제의 방문 소식은 ‘마귀 ‘러셀’이 일요일에 이곳에 온다’고 떠들어 대는 ‘터론토’의 ‘바벨론’적 종교인들에 의해 분노와 모멸에 부딪치게 되었다.

「トロントのバビロン的な宗教家たちは,ラッセルが来るという知らせを怒りと軽べつとをもって聞き,『あのラッセルという悪魔が日曜日に町へやって来る』と言いました。

61. 등의 근육 긴장에 대한 최선의 치료법은 침대에서 안정을 취하고 열찜질을 하는 것이며 침대요 밑에는 튼튼하게 받혀 주는 판자를 대는 것이 좋다.

背中の筋違いの場合にいちばん良い療法は,床に休み,体を暖め,しっかりした支えのため床の下に板などを入れることです。

62. 1942년 초에 할아버지와 할머니가 딸과 함께 네덜란드 화물선을 타고 보르네오에서 돌아오는데, 일본 구축함에서 쏘아 대는 대포 소리가 요란하게 들려 왔다.

1942年の初めごろ,オーパーとオーマーとビクトリーが,ボルネオから戻るオランダの貨物船に乗っていた時,日本の駆逐艦が発した大きな砲撃音が聞こえてきました。

63. 매우 고통스럽고 수십 년간 지속될 수도 있어서 생활 방식마저 변화시켜 버리는 장기적인 문젯거리이다”라고 덧붙여 말합니다.

ICは何十年も続くかもしれず,激しい痛みを伴う,長期的な,生活様式を変えさせる問題となります」。

64. 장암을 예방하기 위해 비타민을 복용하고 있다면 돈을 낭비하고 있는 것”이라고 설명하면서 이렇게 덧붙여 말한다.

がんを防ごうとしてビタミンを摂取するのは,お金の無駄である」。

65. 덧붙여 이 앨범은 공식적으론 싱글이지만, 음반 길이가 약 42분이고, 수록곡도 10곡으로 싱글이라보기엔 많은 곡을 수록하고 있다.

なお、本作は公式にはシングルであるが、収録時間が約42分半と長く、収録曲も10曲と多い。

66. 한 선교인은 어느 형제와 함께 음발레에서 밤을 보내다가, 사람들이 마당에 세워 둔 그의 자동차에 손을 대는 소리를 들었다.

ムバレにいるある兄弟のところで夜を過ごした一人の宣教者は,中庭に止めていた自分の車を人々がいじり回している音を聞きました。

67. 또한 질서관에서 사람의 머리를 만지거나, 머리에 손을 대는 것이나, 왼손으로 돈을 취급하거나, 식사를 하는 것은 금기로 되어 있다.

また、この秩序観から、人の頭を触ったり頭の上に手をかざすことや、左手で金銭を扱ったり食事をすることがタブーとされている。

68. 므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

69. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

70. 덧붙여 1차 도입분과 2차 도입분에서는 데하 3300번대와 데하 3500번대의 오다와라 방면의 대차는 부수 대차로 하고 있다.

なお、1次車と2次車においては、デハ3300番台とデハ3500番台の小田原方の台車は付随台車としている。

71. 원래 러더퍼드 형제가 한 강연에 에두아르도 켈러의 목소리가 스페인어로 덧붙여 녹음된 활기 찬 성서 강연이 방송되었다.

サウンドカーは迫力ある聖書講演を放送しました。 その講演は,元々ラザフォード兄弟が話したもので,後にエドアルド・ケラー兄弟の声で,スペイン語で録音されたものでした。

72. 덧붙여 6001F에 한해 일시적으로 8000계와 같은 측면에 아이보리 도장이 시험적으로 실시되었으나 후에 전면에도 아이보리 도장이 추가되었다.

なお、6001Fのみ一時期は8000系と同じ側面にアイボリー塗装が試験的に施されたが、後に前面にもアイボリーが追加されるようになった。

73. 덧붙여 건설은 때마침 중일 전쟁이 진행된 때에 행해졌기 때문에, 군사상 필요한 철의 조달은 난항을 겪었다고 한다.

建設は日中戦争さなかに行われたため、軍事上必要な鉄の調達は難航したという。

74. 덧붙여 오키나와 도시 모노레일 개업 후도 일반적인 2개의 레일을 사용한 철도로서는 일본 최서단의 철도가 되고 있다.

なお、沖縄都市モノレール開業後も一般の2本のレールを使用した鉄道としては日本最西端となっている。

75. 여러 방과 안뜰로 걸어 들어가 보면, 석고를 이용한 주요 장식물, 우아한 ‘프리이즈’, 부어 만든 조상, 치장 벽토 분수를 볼 수 있는데, 이 모든 것이 궁전을 석고 세공의 명승지로 만들어 준다.

様々な部屋や中庭を通り抜けると,石こう細工の題材,精巧な帯状装飾,鋳造した彫像,化粧しっくい細工の噴水など,いずれもその宮殿を石こう細工の名所としているものが目に入ります。

76. 덧붙여 2001년 여름 무렵 9002F와 9012F의 2·4호차에 시범적으로 대용량(12,500kcal/h, 1량당 4대)의 것으로 교체했다.

その後、2001年夏ごろに9002Fと9012Fの2・4号車において試験的に大容量(14.5 kW・12,500 kcal/hを1両4台)のものに換装した。

77. 덧붙여 개발 발표 초기의 가칭은 'N300'이었지만 이는 정식 명칭에는 채택되지 못하고 종래의 관례에 따라 700계로 명명되었다.

開発発表当初の仮称は「N300」であったがこれは正式名称には採用されず、従来の慣例に従って700系と命名された。

78. 덧붙여 검은 달의 기술로 만들어진 네거티브 크로노 필드에서는 엔진은 정지해 버린다.(크로노·스트링의 에너지 방출이 모두 정지한다).

なお、黒き月の技術で作られたネガティブ・クロノ・フィールド下ではエンジンは停止してしまう(クロノ・ストリングのエネルギー放出が一切停止する)。

79. 킨들버거에 덧붙여 패권안정론의 발전에서의 중요한 인물로는 조지 모델스키, 로버트 길핀, 로버트 코헤인, 스티븐 크래스너 등이 있다.

キンドルバーガーに加えて、覇権安定論の発展における重要な人物には、ジョージ・モデルスキー、ロバート・ギルピン、ロバート・コヘイン、スティーヴン・クラズナーたちが含まれる。

80. 덧붙여 Xbox 360판에서는, 매월 첫 주의 인사나 호시이 미키 이벤트의 게스트 출연 등으로 가장 많이 대사가 추가되었다.

なお、Xbox 360版では、毎月初週の挨拶や星井美希イベントでのゲスト出演などで、最も多くセリフが追加されている。