1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

2. 미국 노동자의 노동 조합 조직률은 12% 정도로, 서유럽의 30%에 비하여 낮은 수준이다.

Khoảng 12 phần trăm công nhân Mỹ là thành viên của công đoàn, thấp hơn so với mức 30 phần trăm tại Tây Âu.

3. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

4. 낭비적: 남용적이고 노동 생산성에 집중.

Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

5. 그러나 이것은 매우 노동 집약적이였습니다.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

6. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

7. 아래의 예는 측정기준 값의 별도 분석과 조합 분석의 차이를 보여주고 있습니다.

Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

8. 안토니우는* 브라질, 상파울루에 있는 큰 공장의 노동 운동 지도자였습니다.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

9. 지부 사무실: 파카타티바

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

10. 그러던 차에 런던에 있는 지부 사무실에 와서 지부 감독자인 앨버트 D.

Khi nhận được một cú điện thoại mời tôi trình diện tại trụ sở chi nhánh Luân Đôn để nói chuyện với anh Albert D.

11. 민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

12. 저희는 노동 계층의 이민자들이 다수 거주하는 푸츠크레이라는 교외 지역에 정착했습니다.

Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

13. 나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

14. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

15. 그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

16. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

17. 시계 이야기로 다시 가볼까요? 시계는 환상이 아니죠, 시계는 부품의 조합 말고는 다른 것이 없으니까요.

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

18. 그들은 보르에 있는 노동 수용소에 수감되었으며 구리 광산에서 강제 노역을 하였습니다.

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

19. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

20. 이런 이유도 있어서, 미국은 세계에서 노동 생산성이 가장 높은 수준이다.

Kết quả một phần, Hoa Kỳ vẫn là nước có hiệu suất lao động cao nhất trên thế giới.

21. 지부 건축 공사를 위해 봉사하거나 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사하기로 지원할 수도 있을 것입니다.

Bạn có thể nộp đơn xin phục vụ trong một dự án xây cất chi nhánh hoặc làm việc tại một trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22. 뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

23. 52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

24. 측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

25. 1976년에는 프랑스 지부 위원으로 임명되었습니다.

Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

26. 1957년에 러시아 모르드비니아의 노동 수용소에서 기념식을 지키기 위해 모인 형제들

Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

27. 지부 위원회는 중앙장로회를 어떻게 지원합니까?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

28. 감독단이나 지부 회장단이 모임을 계획한다.

Các giám trợ đoàn hoặc các chủ tịch đoàn chi nhánh lên kế hoạch cho buổi họp này.

29. 그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

30. 여호와의 증인은 강제 노동 수용소에 처음으로 수감된 사람들 가운데 포함되었다

Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số những người đầu tiên bị đưa vào trại tập trung

31. 일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.

Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

32. 우리는 카자흐스탄 중부의 켄기르라는 마을 근처에 있는 노동 수용소에 수감되었습니다.

Chúng tôi bị nhốt trong một trại lao động gần làng Kengir, miền trung Kazakhstan.

33. 1956년의 지부 사무실 요원과 선교인들

Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

34. 지부 위원을 위한 강습에서는 지부 위원이 관여하는 많은 분야에 대해 놀라운 정도로 폭넓은 연구를 합니다.

Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

35. 코린나가 겨우 열일곱 살이었을 때 어머니가 체포되어 소련 노동 수용소에 보내졌습니다.

Khi chị Corinna 17 tuổi, mẹ của chị bị bắt và được đưa tới một trại khổ sai của Xô Viết.

36. 민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.

Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

37. 그리고 왕국회관과 지부 사무실을 건축하고 관리합니다.

Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

38. 아울러 지부 회장으로 봉사 중이기도 했다.

Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

39. (ᄂ) 지부 위원회는 어떻게 통치체와 협조합니까?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

40. 활동이 금지되었고 정부는 지부 시설을 압류했습니다

Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

41. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

42. 아내들은 핀란드에 남아 지부 사무실에서 일하였습니다.

Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

43. “저분이 지부 회장으로 봉사할 수 있을까요?”

Tôi nói với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo: “Anh ấy có thể phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh không?”

44. 성적 착취, 강제 노동, 심지어 “불법 장기 매매”를 위해 사람들이 거래되고 있다.

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

45. 마그데부르크 지부 사무실이 폐쇄되자, 이전 지부 성원이었던 율리우스 리펠은 지하 전파 활동을 조직하기 위해 고향인 로라흐로 돌아왔습니다.

Sau khi văn phòng ở Magdeburg bị đóng cửa, anh Julius Riffel, một cựu thành viên từng làm việc ở đó, về quê anh là Lörrach để tổ chức công việc rao giảng bí mật.

46. 1995년 11월에 시작된 이래, 지부 위원을 위한 강습은 106개국에서 온 360명의 지부 위원에게 수준 높은 교육을 베풀어 왔습니다.

Từ lúc bắt đầu vào tháng 11 năm 1995, trường cung cấp sự chỉ dẫn cấp cao cho 360 thành viên Ủy Ban Chi Nhánh từ 106 xứ.

47. 미국에서 1500만 명이 넘는 사람 즉 전체 노동 인구의 4분의 1이 실업자였습니다.

Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

48. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

49. 루사카 교외에 있는 워치 타워 지부 시설

Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

50. 우리 두 사람은 사무실에서 지부 업무를 보았습니다.

Hai người chúng tôi chăm lo cho công việc chi nhánh.

51. 나는 다른 지부 위원들을 깊이 존경하고 좋아합니다.

Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

52. 등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

• Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

53. 시간이 지나면서 지부 사무실 공간이 부족하게 되었습니다.

Văn phòng nhỏ của chúng tôi trở nên chật chội.

54. 그 나라 수도에는 새로운 지부 사무실이 건축되었습니다.

Một văn phòng chi nhánh mới đã được xây tại thủ đô.

55. 저는 그를 지부 회장으로 불러야겠다는 영감을 받았습니다.

Tôi cảm thấy được soi dẫn để kêu gọi anh ta làm chủ tịch chi nhánh.

56. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

57. 그런 다음, 지부 사무실에서 장로의 회에 통보했습니다.

Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

58. 종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

59. 1961년부터 1965년까지 주로 지부 요원들을 대상으로 더 긴 과정의 학급 다섯 개가 마련되어, 지부 운영에 관한 특별한 훈련이 베풀어졌습니다.

Từ năm 1961 đến 1965, có năm lớp với thời gian học dài hơn, gồm phần lớn các thành viên trong chi nhánh được huấn luyện đặc biệt về cách quản lý chi nhánh.

60. 바로 그날 그 집에 사는 여자는 쿠폰을 지부 사무실로 보냈고, 지부 사무실에서는 그 쿠폰을 다시 그 지역의 회중에 보냈습니다.

Chính ngày hôm ấy bà chủ nhà gửi đến trụ sở chi nhánh phiếu xin được thăm lại và trụ sở chi nhánh đã chuyển phiếu ấy đến hội thánh địa phương.

61. 그런데, 이런 노동 시장의 형태에서 무언가 추가적으로 할 수 있는 게 있지 않을까요?

Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

62. 내가 세 살 때, 아버지와 삼촌과 할아버지는 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 노동 수용소로 보내졌습니다.

Khi tôi lên ba, ông nội, cha và chú tôi bị đày đi trại lao động khổ sai vì giữ lập trường trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

63. 그들은 우리를 데리고 인도 지부 사무실과 베델 집으로 갔는데, 지부 시설은 도심에서 가까운 곳에 위치한 비좁은 아파트에 자리 잡고 있었습니다.

Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

64. 증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

65. 2층으로 된 목조 가옥이 일본 지부 사무실로 사용되었습니다.

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

66. 감독님이나 지부 회장님으로부터 받는 권고에도 그 약속이 적용됩니다.

Lời hứa đó cũng áp dụng cho lời khuyên dạy chúng ta nhận được từ vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

67. 지난 1월부터 그는 뉴델리에서 지부 회장으로 봉사하고 있습니다.

Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

68. 지부 사무실에서는 이러한 요청을 가능한 한 신속히 처리합니다.

Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

69. 그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

70. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

71. 등록 방법: 지부 사무실에서 여행하는 감독자 부부들을 초대합니다.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

72. 하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

73. 내가 멕시코시티에 왔을 때는 지부 성원이 11명밖에 없었습니다.

Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

74. 1956년에는 시드니에 있는 오스트레일리아 지부 사무실에서 봉사하도록 초대되었습니다.

Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

75. 이 무렵 더 큰 지부 시설이 필요하게 되었습니다.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

76. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

77. 2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

78. 방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

79. 여호와의 증인 지부 사무실로 한 남자가 편지를 보냈습니다.

Một chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va nhận được thư của một người tự nhận mình nghiện Internet.

80. 핸스와 브룩은 지부 사무실 네 곳에 편지를 보냈습니다.

Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.