1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

2. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

3. 오스트레일리아 노동 조합 대변인의 말에 의하면, 털 깎는 사람들은 로봇이 자신들을 대신할 것이라는 점에 대해 아직도 “매우 회의적”이라고 한다.

オーストラリア労働者組合のスポークスマンが語ったところによると,刈り手たちはロボットに仕事を取られるのでは,と「非常に懐疑的」になっている。

4. 대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

5. 조합 투표의 허위 조작을 꾀한 세명의 조합 간부는 구속되었다.

組合員の投票結果をごまかそうと企てた三人の組合当局者は逮捕されました。

6. 노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

7. 간단한 연설에서도 수천개의 단어들이 수백만 가지 조합 안에서 배열된다.

簡単な話の場合でも,幾千もの単語が幾百万もの違った仕方で組み合わされ,配列されます。

8. 대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.

大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。

9. 이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

これはかなり効果的な分業になっています。

10. 에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

エスペラント普及運動に関わる。

11. “어떠한 노동 분규도 없”기 때문이다.

作業員の間にどんな争いもない」からです。

12. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

1971年1月22日の年頭教書の中で米大統領はこの重大な問題の解決策を提唱して,「われわれはまた,働く励みとなる効果的な誘因と効果的な労働条件とを確立しなければならない」と言明しました。

13. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

彼らは位階制,長老制,組合教会制など,色々な教会政治を考え出しました。

14. 오스트레일리아의 일부 노동 조합에는 “범죄자가 들끓고” 있다고 한다.

オーストラリアの一部の組合には「犯罪者が群がっている」と伝えられています。

15. 프라하 지부 사무실

プラハの支部事務所

16. 지부 사무실: 방콕

支部事務所: バンコク

17. 지부 사무실: 나소

支部事務所: ナッソー

18. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

プロフィール 1953年に強制労働収容所で真理を学び,1956年に収容所内でバプテスマを受ける。

19. 새로운 지부 복합 건물

新しい支部の建物群

20. 하지만, 몇몇은 오늘날의 종교 단체로 성장하였으며, 그들 중에는 침례교, ‘퀘이커’교, 조합 교회 등이 있다.

しかし中には,成長して今日の宗教団体になっているものもわずかながらあります。 すなわち,バプテスト派,クエーカー派,および組合派などがそうです。

21. 지부 복합 건물 봉헌식

支部の建物の献堂

22. 미국 ‘아틀란타’ 주에서 신용 조합 경리를 보는 중년 남자가 24,000불을 횡령하였다가 117일을 선고받았다.

アトランタに住む中年のクレジット・ユニオンの会計係りは,2万4,000ドル(約740万円)を使い込んだ罪で,わずか117日の刑を宣告されました。

23. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

支部委員会の成員は世界中から集まり,支部組織に関する2か月間の課程に出席します。

24. 국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

25. 뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

さらに これは 異なったアイディア つまり プラスチック レーザー 半導体に関する アイディアの集合体なのです

26. 1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

27. 10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

28. 2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

29. 12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

30. 12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

12月25日: ザンビア支部の献堂式。

31. 「타임」지는 밀워키에서 육체 노동 취업자가 1979년에 223,600명에서 1986년에 171,300명으로 감소했다고 보도했다.

タイム誌は,米国ミルウォーキー市のブルーカラー労働者が,1979年に22万3,600人いたのが1986年には17万1,300人に減少したと報じました。

32. 그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

33. 로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

34. 하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

支部の献堂式が神の栄光となる

35. 철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

すぐに新たな鉄骨鉄筋コンクリートの壁が建てられましたが,支部委員会は,支部を別の場所に移すことを統治体に提案しました。

36. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

37. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

この周期は,最初の干と最初の支の組み合わせ,つまり甲子(木の兄[陽],ネズミ)で始まります。

38. 원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

39. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

40. 미타 즉 교대제 부역은 잉카 통치자가 모든 사람에게 부과한 노동 프로그램이다.

ミタまたは輪番とは,インカの支配者がすべての人に課した労働計画制度のことです。

41. 슬로베니아 류블랴나의 이전 지부 사무실, 2002년

スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

42. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

43. 여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

エホバの幸福な民のための支部の献堂式

44. 1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

45. 비룸 소재 지부 사무실, 1957년-1982년

1957年から1982年までビルムにあった支部事務所

46. 그 후 1781년 3월 1일에 메릴랜드 연방이 이것을 비준함으로써 모든 연방의 승인을 획득하여, 조합 규약은 공식적으로 발효되었다.

その後1781年3月1日にメリーランドがこれを批准したことですべての邦の承認を獲得し、連合規約は正式に発効された。

47. 노동 조합이 많은 대중에게 더 이상 인기가 없음을 시인하면서, 한 조합장은 “오늘날의 노동 지도자들은” 탁자를 내려치는 것이 아니라 “준비하고 조사하는 일에 더욱 면밀한 주의를 기울이고 있다”고 말한다.

ある組合の委員長は,一般の人たちの多くにとって組合がもはや人気のないものであることを認めつつ,「今日の労働界の指導者は」,テーブルをたたくよりも,「準備と研究にいそしんでいる」と述べています。

48. 1926년에 ‘봄베이’의 지부 사무실에는 두명의 형제만 있었다.

1926年当時,ボンベイの支部事務所にはふたりの兄弟しかいませんでした。

49. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

空から見た支部(挿入写真は玄関)

50. 우치(로지)의 폴란드 지부 사무실, 1948년

ウッジにあるポーランドの支部事務所,1948年

51. 지부 사무실의 책임있는 형제들은 안도의 한숨을 내쉬었다!

支部事務所の責任ある立場の兄弟たちは安堵のため息をつきました。

52. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

53. 같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

54. 베이네뫼이센카투에 있는 지부 사무실에도 자체 회관이 있었다.

また,ベイネメイセンカツの支部事務所にも独自の集会場がありました。

55. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

56. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。

57. 프리타운 지부 사무실과 선교인 집 (1965-1997년)

フリータウンの支部事務所と宣教者ホーム(1965‐1997年)

58. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

ジャパン・クォータリー誌によると,日本の組織労働者の比率は,1960年に32%だったのが1984年には29%に下がり,米国の比率も33%から19%に下がりました。

59. 80여 명의 페이에트 지부 성도들과 50여 명의 맨체스터 지부 회원들도 주님의 지시에 똑같이 순종하여 1831년 5월초에 그들의 집을 떠났다.

主の命令に対して同じように従順であったのが,フェイエット支部からの80人の聖徒と,マンチェスター支部からの50人の聖徒である。 彼らは1831年の5月に家を離れた。

60. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

それから,中国の刑務所と強制労働収容所で20年を過ごした袁南施<ユエン・ナンシー>の例があります。

61. 바로 이것이 온타리오의 초크 강에 있는 노동 수용소로 가는 기차를 타게 된 경위다.

こうして私は,オンタリオ州チョーク・リバーにある政治犯収容所へ向かうあの汽車に乗ることになったのです。

62. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

63. 여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

64. 구슬을 계속해서 꺼냄에 따라, 이제는 균등하지 않은 조합 탓으로 색깔이 더 많은 구슬을 뽑을 빈도수가 점점 더 높아질 것이다.

取り出し続けるうちに,不規則な混ざり具合になっていても,これまで以上に優勢の色が取り出されるようになってきます。

65. 또한 과학 기술의 비약적인 발전으로 말미암아 기계들이 출현하여 노동 집약적인 일의 많은 부분을 떠맡았습니다.

また,工業技術の飛躍的な進歩により,労働集約的な仕事の多くが機械化されました。

66. 분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

67. 자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

68. “혈액 매개 질환이 크게 증가한 가난한 나라들의 사람들로부터 피를 사오고 있다”고 ‘혈액 제품 연구소’에 있는 한 조합 대표자는 실토하였다.

血液製剤の研究室で働く英国の一代表者は,「血は,血液によって伝染する病気が大幅に増加している貧しい国の人々から買い入れている」と漏らしました。

69. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。

70. 2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

71. 1984년 아피아의 시나모가 선교인 집에 지부 사무실이 설립되다.

1984年 アピアのシナモガ宣教者ホームに支部が開設される。

72. 1945년 5월에 유럽에서 전쟁이 끝나자 교도소와 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들은 모두 석방되었습니다.

ヨーロッパでの戦争が1945年5月に終結すると,エホバの証人は刑務所や強制労働収容所から一斉に釈放されました。

73. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

ティラナの証人たちは捕らえられ,そのうちの3人は辺ぴな場所にある強制労働収容所の5年間の刑を宣告されました。

74. 그곳 구치소에 얼마 동안 수감되어 있다가, 나는 앨버타 주 재스퍼에 있는 노동 수용소로 이송되었습니다.

地元の刑務所でしばらく過ごした後,アルバータ州ジャスパーの収容所に連れてゆかれました。

75. 많은 에스토니아 증인들이 1950년대 초에 러시아의 노동 수용소로 보내지기 전에 그 교도소에 구금된 적이 있다.

1950年代の初めには,エストニアの多くの証人たちが,ソ連の強制労働収容所に送られる前にそこに収容されていたのです。

76. 말란제, 와쿠쿤구 및 은달라탄두 등의 지역에 있던 전체 회중의 성원들은 이제 노동 수용소에 수용되어 있었습니다.

マランジェ,ワク・クンゴ,ヌダラタンドといった場所では,諸会衆が丸ごと囚人収容所に入れられていました。

77. 많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

78. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

現代でも,暴徒に追い回されたり,非人道的な環境の強制収容所や刑務所や労働キャンプに入れられたりすることがあります。

79. 파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

80. 기관에서 제공하는 프로그램과 서비스를 찾으려면 Google 검색창에 어떤 키워드(즉, 단어 조합 및 문구)를 입력해야 할지 생각해 봅니다.

お客様の団体のプログラムやサービスを Google で検索するとしたら、どのようなキーワード(単語の組み合わせやフレーズ)を入力するか想定します。