1. 화 내지 말아 주세요.

Nếu tôi không thể nhớ tên của bạn.

2. 제 빛을 내지 못하며,

Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

3. 빌라도는 그들을 당해 내지 못합니다.

Ông đầu hàng.

4. 결코 여호와께 화를 내지 말라!

Đừng bao giờ tức giận Đức Giê-hô-va!

5. 나무가 완전히 자라는 데는 40년 내지 50년이나 걸리는데, 다 자라봐야 높이가 보통 2미터 내지 3미터밖에 안 됩니다.

Phải mất 40 đến 50 năm cây mới tăng trưởng hoàn toàn—để đạt độ cao hai đến ba mét.

6. 뿔소라 껍데기는 길이가 5 내지 8센티미터이다.

Vỏ của loại ốc này có độ dài từ 5 đến 8cm.

7. 속상해하거나 짜증 내지 않고 기다릴 수 있다.

Tôi có thể chờ đợi mọi điều mà không cảm thấy khó chịu hoặc bực mình.

8. 10 열흘갈이* 포도원이 1바트*밖에 내지 못하고

10 Mười mẫu* vườn nho chỉ được một ba-tơ* rượu,

9. 인간의 수명은 70년 내지 80년으로 제한되어 있습니다.

Một đời người dài khoảng 70 đến 80 tuổi.

10. 교통비 및 통신비는 10분지1 내지 1000분지1로 떨어졌지요.

Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

11. 그런 소리를 내지 않으려면, 긴장을 풀어야 한다.

Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

12. 열흘 갈이 포도원이라 해도 한 바트밖에 내지 못하며, 한 호멜의 씨라 해도 한 에바밖에 내지 못할 것이다.”—이사야 5:8-10.

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

13. 지난 35 내지 40여년 간 모든 분야에서 했었던 것처럼요.

Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

14. 십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.

Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

15. 그리고 음식값, 전기값, 교통비 및 통신비는 10분지1 내지 1000분지1로 떨어졌지요.

Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

16. 목소리를 높이거나 기분이 나쁘다는 표시를 내지 말고 차분하게 말해야 합니다.

Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

17. 복도에서 불필요하게 소음을 내지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

18. 30초 내지 60초 동안 지정된 장들을 전체적으로 검토할 수 있다.

Có thể dùng độ 30 đến 60 giây để nói về đại ý các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

19. 대부분의 사람은 직관적으로 너무 비싸다고 생각하고 25달러를 내지 않을 것입니다.

Đa số các bạn có trực giác mách bảo là không phải-- và bạn sẽ không mua với cái giá đó.

20. 그리고 술에 취해도 거의 티를 내지 않을 수 있게 되었습니다.

Tửu lượng của tôi cao đến mức không ai biết tôi đã uống nhiều bao nhiêu.

21. 한번은 한 고객이 들어왔는데, 그는 집세를 내지 않아 쫓겨날 위기였습니다.

Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

22. 옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.

Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.

23. * 심지어 라틴 아메리카에서도 가톨릭교인의 15 내지 20퍼센트만이 정기적으로 교회에 나갑니다.

* Ngay cả tại Châu Mỹ La-tinh, so với tổng số giáo dân Công Giáo, số người đều đặn đi nhà thờ cũng chỉ từ 15 đến 20 phần trăm.

24. 정상적인 경우라면 100입방 센티미터의 혈액에 대략 14 내지 15그램의 헤모글로빈이 있다.

Bình thường bạn có khoảng 14 hoặc 15 gram huyết cầu tố trong mỗi 100cc máu.

25. 제가 할 일은 목소리를 내지 못하는 사람들에게 제 목소리를 빌려주는 겁니다.

Vai trò của tôi là đem lại tiếng nói cho những người bị áp bức.

26. 창조주께서는 우리가 소리를 내지 않고 마음속으로 하는 기도도 들으실 수 있습니다.

Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

27. 대개 “유모가 아이를 키우는 기간은 2년 내지 3년이었다”고, 차일즈는 설명한다.

Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

28. 30초 내지 60초 동안 지정된 장들의 전반적인 개요를 검토할 수 있다.

Có thể dùng độ 30 đến 60 giây để nói về đại ý các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

29. 대부분의 경우, 신체는 몇 주 내지 몇 달 안에 바이러스를 제거합니다.

Trong hầu hết mọi trường hợp, cơ thể tự đào thải hết vi-rút đó trong vòng nhiều tuần hoặc nhiều tháng.

30. 부모 역할을 제대로 수행해 내지 못하는 것은 자녀를 외면하는 것이나 마찬가지입니다.

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

31. 연구에 의하면 60 내지 80퍼센트에 달하는 대학생들이 그런 행동에 빠진다고 합니다.

(Newsweek) Nghiên cứu cho thấy khoảng 60 tới 80 phần trăm sinh viên có hành vi tình dục như thế.

32. 독일, 러시아, 오스트리아-헝가리는 각각 100만 내지 200만 명의 병사를 잃었다.

Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

33. 60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

34. 성서 시대에 군인들은 넓은 가죽띠를 띠었는데, 그 폭은 5 내지 15센티미터였습니다.

Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

35. * 또한 그러한 차이 가운데 86퍼센트 내지 90퍼센트는 인종 집단 내에서 발생했습니다.

Trong 0,5% này, có 86% đến 90% khác biệt là trong vòng những người cùng chủng tộc.

36. 평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

37. 이 주부의 계획은 매일 아침 5시부터 20분 내지 30분간 읽는 것이다.

Chị có chương trình đọc Kinh-thánh 20 đến 30 phút mỗi ngày bắt đầu từ 5 giờ sáng.

38. 노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

39. 하지만 어떤 세입자들은 말썽을 피우고 이기적이며 월세도 내지 않고 집을 심하게 훼손합니다.

Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

40. 어떤 인간 통치자도 지속성 있고 안정되어 있으며 공정한 사회를 만들어 내지 못하였습니다.

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

41. 하지만 한국에서 매달 평균 3800여 명이 봉사의 직무에 참여한 보고를 내지 않습니다.

Tuy nhiên, mỗi tháng trung bình có 90.000 người trong chúng ta không báo cáo thánh chức rao giảng.

42. 6 이들 모두가 그를 거슬러 속담과 풍자하는 말과 수수께끼를 지어 내지 않겠느냐?

6 Mọi nước ấy há sẽ chẳng dùng bài thơ, lời bóng gió và các câu đố mà nghịch lại nó sao?

43. 누리는 길이가 5센티미터 정도밖에 안 되지만, 하루에 보통 100 내지 200킬로미터를 움직입니다.

Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

44. 역사상 다른 어떤 책도 발행 부수 면에서 성서에 필적할 엄두조차 내지 못합니다.

Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

45. 그때부터 1989년까지 자기 북극은 매년 5 내지 15킬로미터씩 지리상의 북극 쪽으로 이동했다.

Đến năm 1989, cực từ Bắc di chuyển gần hơn về phía Bắc Cực theo địa lý với tốc độ 5 đến 15km mỗi năm.

46. 그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.

Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

47. 하지만 대부분의 경우, 이는 의도한 효과를 내지 못하고 때때로 방해가 되기도 합니다.

Nhưng đối với nhiều công việc, chúng thật ra không có tác dụng hoặc, trong nhiều trường hợp, chúng gây hại.

48. 그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

49. “무릇 더러운 말은 ...... 입 밖에도 내지 말고” 이 구절은 여러분에게 어떤 의미입니까?

Cụm từ “chớ có một lời dữ nào” có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

50. 식욕이 사라지고 체중이 빠지기 시작했는데, 그녀의 작은 몸이 버텨 내지 못할 정도였습니다.

Chị ăn không ngon miệng, và bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé của chị không đủ khả năng chịu đựng được.

51. 이렇게 몸을 고정시키는 전체 과정이 3분 내지 4분밖에 걸리지 않습니다.—도해 참조.

Toàn bộ tiến trình chỉ mất ba, bốn phút.—Xem đồ thị.

52. 자전거를 탈 때는 상당한 힘이 필요해서 사람이 발휘할 수 있는 최대 운동 능력의 약 60퍼센트 내지 85퍼센트를 사용하게 되는데, 이에 비해 걷기를 할 때는 45퍼센트 내지 50퍼센트만을 사용하게 됩니다.

Đi xe đạp đòi hỏi cường độ nỗ lực cao hơn, khoảng 60 đến 85 phần trăm khả năng tối đa của một người, so với mức độ 45 đến 50 phần trăm sức lực họ dùng khi đi bộ.

53. 소액대출 전문기관인 Kiva.org는 현재 소규모 내지 중간규모 대출을 크라우드소싱하는 실험을 하고 있습니다.

Và Kiva.org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

54. “일부 권위자들은 헤모글로빈치가 100밀리리터당 2 내지 2.5그램 정도로 낮아도 괜찮을 수 있다고 말한다.

Nhiều tác giả nói rằng có thể chấp nhận mực huyết cầu tố từ 2 tới 2.5 g/100ml...

55. 그는 텔레비전 시청을 하루에 단지 평균 15 내지 30분으로 줄임으로써, 가족을 훌륭하게 인도하였습니다.

Nhờ rút ngắn thì giờ xem truyền hình lại trung bình còn chừng 15 hay 30 phút mỗi ngày, ông đã dẫn dắt gia đình tốt.

56. 2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

57. 글로리아는 화를 내지 않고 웃으면서 자신이 왜 멕시코에 있는지에 대해서 이야기를 하기 시작했습니다.

Thay vì nổi giận, Gloria cười xòa, và họ bắt đầu trò chuyện về lý do tại sao chị đến Mexico.

58. 아니면 기도를 빨리 끝내려고 하거나, 때때로 너무 바빠서 기도할 시간조차 내지 못할 정도입니까?

Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

59. 70 내지 80년의 제한된 수명으로는, 두뇌의 잠재력은 사실상 건드려 보지도 못한 셈이 된다.

Trong một cuộc sống giới hạn 70 hoặc 80 năm, khả năng của bộ óc hầu như không được dùng đến mấy.

60. 이것은 소수이긴 하지만, 일부 전도인들이 매달 봉사의 직무에 참여한 보고를 내지 않았음을 의미합니다.

Điều này có nghĩa là cứ một trong 12 người công bố không báo cáo tham gia rao giảng mỗi tháng.

61. 이제 연구가들은 혜성에 일반적으로 지름이 1 내지 20킬로미터인 단단한 핵이 있음을 알고 있습니다.

Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

62. 처음 방문하여 바로 문 앞에서 5분 내지 10분 동안 이 방법을 사용할 수 있다.

Có thể thực hiện điều này trong vòng năm đến mười phút, ngay trong lần gặp đầu tiên tại cửa nhà người nghe.

63. 우리가 교회세를 내지 못하자 사제는 몹시 궁핍한 우리 집의 사정을 전혀 고려해 주지 않았습니다.

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

64. 그는 14세 내지 16세의 아이들로 이루어진 자기 반 학생들에게 이야기하도록 우리에게 2시간을 할애해 주었습니다.

Ông cho chúng tôi hai giờ để nói chuyện với lớp học của ông, gồm những học sinh từ 14 đến 16 tuổi.

65. 개들은 종류에 따라 다르기는 하지만 10년 내지 15년 정도 살 수 있으며, 고양이도 마찬가지입니다.

Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

66. 2005년에 실시한 개체 수 조사의 결과에 따르면 시베리아에서 430 내지 540마리 정도의 호랑이가 발견되었습니다.

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

67. 따라서 설탕 대용으로 사용할 때는 꿀을 설탕 사용량의 절반 내지 4분의 3만 사용해야 한다.

Vì thế, để thay thế đường, bạn chỉ cần dùng lượng mật ong bằng một nửa hoặc ba phần tư lượng đường.

68. 이 사망자 수는 앞으로 20년 내지 30년 후에는 약 1000만 명으로 치솟을 것으로 예상됩니다.

Con số này được dự đoán sẽ tăng lên khoảng 10 triệu trong vòng từ 20 đến 30 năm tới.

69. 한편, 자녀를 징계할 때는 화를 내지 않아야 효과를 거둘 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.

Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

70. ··· 전국 교직자들의 10 내지 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성적 행위나 접촉을 가졌다.”

Từ 10 đến 23 phần trăm giới chức giáo phẩm trên toàn quốc đã tham gia vào thực hành khiêu dâm, hoặc có dính líu về tình dục với giáo dân, khách hàng, nhân viên làm việc, v.v...”.

71. 다윗은 나단에게 화를 내지 않았습니다. 그는 자기 입장을 해명하려고 하지 않았고, 반박하려고 들지도 않았습니다.

Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.

72. 각 지부에는 관할하의 나라에서 행해지는 활동을 감독하도록 3명 내지 7명으로 구성된 지부 위원회가 있습니다.

Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

73. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

74. 해마다 얌 수확기가 되면 젊은 남자들이 나무로 만든 20 내지 30미터 높이의 탑에 올라가 뛰어내립니다.

Vào mùa thu hoạch khoai hàng năm, những người nam phải nhảy xuống từ các tháp gỗ cao 20 đến 30 mét.

75. 사람들이 전파 활동에 영향을 받아 더 이상 축제 지원금을 내지 않게 될 것을 우려했기 때문입니다.

Người ta sợ việc rao giảng từng nhà sẽ khiến dân chúng ngừng góp tiền cho các lễ hội.

76. 무릿매꾼은 직경이 5 내지 7.5센티미터에 무게가 250그램가량 되는 매끄럽거나 둥근 돌을 무릿매 주머니 안에 넣었습니다.

Người ném đá sẽ đặt vào túi này một cục đá tròn hoặc nhẵn có đường kính từ 5 đến 7,5cm và có thể nặng tới 250g.

77. ▪ 추정되는 야생 호랑이의 수: 약 5000마리 내지 7500마리 (100년 전에는 약 10만 마리였으나 감소되었음)

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: còn khoảng 5.000 tới 7.500 (thế kỷ trước con số này là khoảng 100.000)

78. 그들의 밭은 더 이상 풍성한 소출을 내지 않았으며, 그들은 몹시 추운 겨울철에 입을 옷이 부족하였습니다.

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

79. “[개발 도상국에서] 조사에 응한 여성의 3분의 1 내지 절반 이상은 배우자에게 맞고 있다고 말”합니다.

“Trong một cuộc thăm dò, từ một phần ba đến phân nửa số phụ nữ [trong các quốc gia đang phát triển] nói rằng họ bị chồng đánh”.

80. 히브리어 성경 전권이 보존된 가장 오래된 마소라 사본은 기원 1008년 내지 1009년에 완성된 레닌그라드 책자본입니다.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.