1. 본 발명은 산화규소가 62 내지 64중량%, 산화알루미늄이 18 내지 20중량%, 산화철이 7 내지 9중량%, 산화칼륨 4 내지 5중량%, 게르마늄이 2.5 내지 3.5중량%, 산화마그네슘이 0.5 내지 1중량%, 산화티타늄이 0.5 내지 1중량% 및 산화나트륨이 0.5 내지 1중량%을 포함한 세라믹 제품을 제공한다.

La présente invention concerne un produit en céramique comprenant 62 à 64 % en poids d'oxyde de silicium, 18 à 20 % en poids d'oxyde d'aluminium, 7 à 9 % en poids d'oxyde de fer, 4 à 5 % en poids d'oxyde de potassium, 2,5 à 3,5 % en poids de germanium, 0,5 à 1 % en poids d'oxyde de magnésium, 0,5 à 1 % en poids d'oxyde de titane et 0,5 à 1 % en poids d'oxyde de sodium.

2. 난연성 팽창 부재용 조성물은 비가교성 폴리머 11 내지 70 중량%, 무기계 난연제 20 내지 80 중량%, 팽창제 5 내지 30 중량%, 그리고 윤활제 0.2 내지 10 중량%를 포함한다.

La composition pour élément gonflant ignifuge comprend de 11 à 70 % en poids d'un polymère non réticulé, de 20 à 80 % en poids d'un ignifuge inorganique, de 5 à 30 % en poids d'un agent gonflant, et de 0,2 à 10 % en poids d'un lubrifiant.

3. 교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

On ne fait pas payer les formations patronnées par l’Église.

4. (메타)아크릴산 에스테르계 단량체 75중량부 내지 88중량부, 스틸렌 단량체 2중량부 내지 5중량부 및 N-치환말레이미드 단량체 10중량부 내지 20중량부로 형성된 아크릴계 공중합체를 포함하는 폴리메틸메타크릴레이트층; 및 폴리카보네이트 공중합체를 포함하는 폴리카보네이트층의 적층구조인 고경도 다층시트를 제공한다.

La présente invention concerne une feuille multicouches à très haute dureté d'une structure multicouches de polycarbonate comprenant: une couche de méthalycrate de polyméthyle comprenant un copolymère acrylique formé de 75 parties en poids à 88 parties en poids de monomère ester d'acide (méth)acrylique, de 2 parties en poids à 5 parties en poids de monomère styrène et de 10 parties en poids à 20 parties en poids de monomère maléimide n-substitué; et un copolymère de polycarbonate.

5. 본 발명은 2-피롤리돈 및 탄소수 5 내지 7의 락탐이 중합된 수지 50중량% 내지 90중량%; 및 나일론 6 수지 10중량% 내지 50중량%를 포함하는 내열성 및 충격강도가 개선된 나일론 블렌드 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것이다.

Cette invention concerne une composition de type mélange de Nylons ayant une résistance à la chaleur et une résistance au choc améliorées, et son procédé de préparation, la composition de type mélange de Nylons comprenant : de 50 à 90 % en poids d'une résine dans laquelle un lactame ayant de 5 à 7 atomes de carbone et une 2-pyrrolidone ont été polymérisés ; et de 10 à 50 % en poids d'une résine de Nylon 6.

6. 그러한 현상은 새로운 기관이나 새로운 기능을 창조해 내지 못한다.

Elles ne créent pas de nouveaux organes ou de nouvelles fonctions.

7. 그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

La région est réputée pour ses vents soufflant de 130 à 190 kilomètres à l’heure.

8. 하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

Dans le commerce, on trouve couramment deux modèles: les réfracteurs, montés avec des lentilles de 5 à 13 centimètres de diamètre, et les réflecteurs sur lesquels les lentilles ont de 10 à 30 centimètres.

9. 본 발명은 반사성, 내열성 및 내황변성이 향상된 폴리사이클로핵실렌디메틸렌 테레프탈레이트 수지 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 일구현예에 따른 수지 조성물은, 폴리사이클로핵실렌디메틸렌테레프탈레이트 수지 40 내지 95 중량 백색 안료 1 내지 50 중량 %; 및 충진제 1 내지 50 중량%를 포함하고, 상기 수지 내 잔류하는 게르마늄 원자 함량이 수지 중량을 기준으로 30 내지 1,000ppm이다.

Une composition de résine, selon un mode de réalisation de la présente invention, contient : 40 à 95 % en poids d'une résine de téréphtalate de polycyclohexylène-diméthylène ; 1 à 50 % en poids d'un pigment blanc ; et 1 à 50 % en poids d'une charge, et la teneur d'un atome de germanium restant dans la résine va de 30 à 1000 ppm sur base du poids de la résine.

10. 이 방법으로 야뇨증을 제거하는 데 성공한 비율은 60 내지 90퍼센트 정도로 높았다고 한다. 하지만 이 방법으로 치료받은 수의 10 내지 45퍼센트는 재발한 것으로 보고된다.

Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.

11. 본 발명의 고분지형 폴리카보네이트 수지는 마크-휴잉크 상수가 약 0.50 내지 약 0.60이며, 분지도(branches)가 약 0.5 내지 약 1 인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une résine de polycarbonate hautement ramifiée qui a une constante de Mark-Houwink d'approximativement 0,50 à approximativement 0,60 et des ramifications d'approximativement 0,5 à approximativement 1.

12. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

13. 본 발명의 난연성 열가소성 수지 조성물은 (A) 폴리카보네이트 수지 약 100 중량부; (B) 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지 약 5 내지 약 30 중량부; (C) 방향족 인산에스테르계 화합물 약 10 내지 약 30 중량부; (D) 할로이사이트 튜브 약 0.1 내지 약 5 중량부; 및 (E) 충진제 약 5 내지 약 50 중량부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une composition de résine thermoplastique ignifuge comprenant : (A) environ 100 parties en poids d'une résine de polycarbonate ; (B) environ 5 à 30 parties en poids d'une résine aromatique copolymère à base de vinyle modifiée par un caoutchouc ; (C) environ 10 à 30 parties en poids d'un composé aromatique à base de phosphate ; (D) environ 0,1 à 5 parties en poids d'un tube d'halloysite ; et (E) environ 5 à 50 parties en poids d'une charge.

14. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

L’acacia peut atteindre 6 à 8 m de haut, mais on ne le trouve bien souvent qu’à l’état d’arbrisseau.

15. 포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

Les navires-usines sont équipés pour dépecer une baleine en trente ou quarante-cinq minutes.

16. 다른 조사자들은 이 일단의 사람들은 사고로 인한 결손으로 40‘퍼센트’ 내지 60‘퍼센트’의 피해를 입으며 취업 효과 지수는 10‘퍼센트’ 내지 30‘퍼센트’로 떨어진다고 생각하고 있다.

D’autres chercheurs pensent que dans un effectif de main d’œuvre, 10 à 30 pour cent sont prédisposés aux accidents et que ce groupe est victime de 40 à 60 pour cent des blessures provoquées par ceux-ci.

17. 멀리 (18킬로미터까지) 떨어진 곳에서는, 노출된 피부에 2도 내지 3도 화상을 입는다.

À une vingtaine de kilomètres de là, elle provoque des brûlures au deuxième et au troisième degré sur la peau nue.

18. 수심은 강폭에 따라 다양하지만, 일부 구간에서는 평균 50 내지 80미터나 됩니다.

Sa profondeur, de 50 à 80 mètres en moyenne, varie en fonction de sa largeur.

19. 이 뚜껑을 사용하는 마을들에서는 뎅기열 발생률이 11 내지 22퍼센트에서 0.4퍼센트로 떨어졌다.

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.

20. 본 발명은 흡수축이 액정 셀의 액정 배향 방향에 대하여 85°내지 95°의 각도를 갖고, CIE 좌표계에서 색상 a 값이 -1 내지 -0.6이고, 색상 b 값이 0.3 내지 2.5인 편광 소자를 포함하는 편광판 및 광축이 액정 셀의 액정배향 방향에 대하여 130°내지 140°의 각도를 갖는 1/4 파장판을 포함하는 원편광판 및 이를 포함하는 반사형 액정표시장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne une lame polarisante circulaire comprenant : une lame polarisante qui comprend un élément polarisant présentant un axe d'absorption formant un angle compris entre 85° et 95° avec la direction d'alignement des cristaux liquides de la cellule à cristaux liquides, la valeur chromatique "a" dans le système de coordonnées de la CIE étant comprise entre -1 et -0,6 et la valeur chromatique "b" étant comprise entre 0,3 et 2,5; ainsi qu'une lame quart d'onde présentant un axe optique formant un angle compris entre 130° et 140° avec la direction d'alignement des cristaux liquides de la cellule à cristaux liquides.

21. * 또한 그러한 차이 가운데 86퍼센트 내지 90퍼센트는 인종 집단 내에서 발생했습니다.

De plus, 86 à 90 % de ces différences ont été constatées au sein d’un même groupe racial.

22. 각각의 군단은 4,500명 내지 7,000명의 병사로 구성되어 있었으며, 그 자체로서 완벽한 군대였다.

Chaque légion, comprenant entre 4 500 et 7 000 hommes, était une armée à elle seule.

23. 상명으로는 VLCC(초대형 원유 수송선)라고 부르는 이 배들은 150,000‘톤’ 내지 500,000‘톤’의 기름을 수송할 수 있으며, 정박하는 데는 수심이 15 내지 29‘미터’에 달하는 항만 시설이 필요하다.

Ces supertankers peuvent transporter de 150 000 à 500 000 tonnes de pétrole et nécessitent des ports autorisant un tirant d’eau entre quinze et vingt neuf mètres.

24. 200명 내지 300명 정도의 소란꾼이 고함치면서 마치 들소 떼처럼 발을 구르기 시작했다.

Quelque 200 ou 300 manifestants commencèrent à crier et à frapper du pied comme un troupeau de bêtes sauvages.

25. 2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

2 La science et la technique n’ont- elles pas apporté de nombreuses nouveautés au XXe siècle?

26. 매년 4백만 내지 5백만 ‘톤’씩 거두어들이는 갑각류의 대부분은 재래식 어업 방식에 의해서 생산된다.

La plus grande partie des crustacés et des mollusques, c’est-à-dire entre quatre et cinq millions de tonnes par an, sont pêchés par les moyens classiques.

27. 본 발명의 일 구현에 의하면, 펜탄올 41 내지 100중량% 및 n-부탄올 0 내지 59중량%를 포함하는 에어로겔 제조시의 용매치환용 용매 및 상기 용매치환용 용매로 용매치환하는 단계를 포함하는 소수성화된 에어로겔 제조방법이 제공된다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention propose un solvant de substitution de solvant pour une fabrication d'aérogel comprenant entre 41 et 100 % en poids de pentane et entre 0 et 59 % en poids de n-butane, et propose un procédé de fabrication d'aérogel rendu hydrophobe comprenant une étape impliquant une substitution de solvant au moyen du solvant de substitution de solvant.

28. 이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

Même si les études sont gratuites ici, les parents doivent acheter les cahiers, les stylos et d’autres fournitures.

29. 처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

Les “choses” faites comprennent le rejet d’environ 80 pour cent des crimes graves dans la catégorie des délits mineurs.

30. 본 발명은 폴리에스테르 원사를 포함하는 에어백용 원단에 관한 것으로, 특히, 강인성(Toughness)이 70 내지 95 J/m3인 폴리에스테르 원사를 포함하고, 원단의 강인성이 3.5 내지 6.0 kJ/m3이며, 미국재료시험협회규격 ASTM D 2261 TONGUE 방법으로 측정한 인열강도가 18 내지 30 kgf인 에어백용 폴리에스테르 원단 및 그의 제조 방법, 이를 포함하는 차량용 에어백에 관한 것이다.

La présente invention concerne un tissu pour airbag, comprenant un fil polyester, et en particulier un tissu polyester pour airbag, comprenant un fil polyester doté d'une ténacité de 70 à 95 J/m3, ledit tissu présentant une ténacité de 3,5 à 6,0 kJ/m3 et une résistance au déchirement de 18 à 30 kgf, mesurées par le procédé D 2261 TONGUE de la société américaine pour les essais et les matériaux (ASTM), son procédé de fabrication, et un airbag de véhicule le comprenant.

31. 좁은잎수선화는 고산화(高山花)로 간주되며, 대개 해발 1100 내지 2060미터 지점에서 자랍니다.

Narcissus angustifolius est considéré comme une plante alpine.

32. 7일 내지 8일 동안 약 220킬로미터를 걸어서 예루살렘에서 다마스쿠스까지 여행을 했기 때문에 몹시 고단하였을 것입니다.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

33. 이 아름다운 괴짜 동물이 인간의 현대식 무기를 견뎌 내지 못하여 야생 세계에서 멸종될 우려가 있다.

On craint que ce beau représentant de l’espèce [l’âne de Nubie] n’existe plus à l’état sauvage, car il est incapable de résister aux armes modernes.

34. 또한 어떤 전문가들은 노력을 하더라도 소련의 공군에 필적하려면 6년 내지 10년은 걸릴 것이라고 주장하고 있다.

Certains experts affirment qu’il faudrait à l’Amérique de six à dix ans pour égaler les défenses aériennes russes, même si elle faisait l’effort nécessaire.

35. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.

36. 시차주사열량계(DSC) 열분석시 융점 피크온도가 130 내지 180°C인 열가소성 폴리에스테르 엘라스토머(TPEE)를 함유하는 고분자 기재를 포함하되, 상기 고분자 기재의 용융지수(190°C, 2.16kg)가 1 내지 30g/10분인 3차원 프린터 필라멘트용 조성물이 제공된다.

La présente invention concerne une composition pour un filament d'une imprimante tridimensionnelle, comportant un substrat polymère contenant un élastomère thermoplastique polyester (TPEE) ayant une température de fusion maximale entre 130 et 180°C lors d'une analyse thermique par calorimétrie différentielle de balayage (DSC), l'indice de fusion du substrat polymère (190°C, 2,16kg) étant entre 1 et 30g/10 minutes.

37. 두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

38. 계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

Cependant, un taux de 4 ou 5 % pourrait néanmoins être vraisemblable dans une démocratie policée où le niveau d’instruction est bon.”

39. 한 잠수 교본의 제안에 의하면 대롱은 지름이 최소한 2센티미터, 길이는 30 내지 35센티미터인 것이 가장 좋다.

Un manuel de plongée conseille de choisir un tuba dont le diamètre est d’au moins 2 centimètres et dont la longueur est comprise entre 30 et 35 centimètres.

40. 한나는 “마음이 괴로”웠지만, 현명하게도 “여호와께 기도”하였는데, 아주 간절히 기도하였기에 소리는 내지 않았지만 입술이 떨렸습니다.

Avec sagesse, cependant, “ elle se mit à prier Jéhovah ” silencieusement avec une telle ferveur que ses lèvres frémissaient.

41. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

42. 지난 54년 동안 홍갈색의 원광이 평균 15 내지 45‘피트’ 두께의 광층(鑛層)으로부터 채광되었다.

Depuis 54 ans, le minerai est extrait, à l’aide d’explosifs, de couches d’une épaisseur moyenne de 4,50 mètres à 14 mètres.

43. 이에 기여한 요인이 많았겠지만, 이러한 감소의 60 내지 70퍼센트의 공은 RhIG를 사용한 일에 돌릴 수 있었다.

Bien que de nombreux facteurs aient pu contribuer à ce résultat, il est attribuable pour 60 à 70 % à l’utilisation des immunoglobulines anti-D.

44. 천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

Il dégage bien moins de carbone que l’essence et aucune particule grasse, à la différence du gazole.

45. 어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

Pour les enfants, il y avait les “Jeunes pionniers”, et pour les adolescents entre seize et vingt-trois ans, l’“Union de la jeunesse communiste”.

46. 그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

Pendant cette période, elle avait 40 à 50 fois plus de chances de mourir qu’un bambin d’un pays développé.

47. 본 발명은 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면은, 직류 전원에 의해 구동되며 상호 순차적으로 직렬 연결된 제1 내지 제n LED 그룹을 포함하는 광원부와, 상기 제1 내지 제n LED 그룹의 출력단에 각각 순차적으로 연결되는 제1 내지 제n 입력단자를 포함하며, 상기 제1 내지 제n 입력단자를 통하여 접지로 흐르는 전류를 감지하여 구동구간에 대한 정보를 생성함으로써 상기 광원부에 흐르는 전류의 크기 및 경로를 제어하는 구동 제어부를 포함하는 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif d'excitation de DEL, ainsi qu'un procédé d'excitation de DEL utilisant ledit dispositif.

48. 필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.

49. 미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.

50. 한 교도관은 압수된 우리 잡지 몇 부를 살펴보더니 ‘이 잡지들을 계속 읽으면 아무도 당신들을 당해 내지 못하겠군!’

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”

51. 그리고 지난 10월에는 군복 차림을 한 15명 내지 18명의 괴한들이 ‘카이로’ 시의 경찰서를 6시간에 걸처 3회나 습격하였다.

Au mois d’octobre, 15 à 18 hommes en tenue de corvée de l’armée attaquèrent le commissariat de police de Cairo trois fois en six heures environ.

52. 20 무슨 의미로 “해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들”릴 것입니까?

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?

53. 본 발명은 유방암 진단용 바이오마커 및 이에 특이적으로 결합하는 프로브를 포함하는 유방암 진단제에 관한 것으로서, KRT15의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독 또는 ECGR4의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독으로 이루어진 유방암 진단용 바이오마커와, 프로브로서 유방암 진단용 바이오 마커를 구성하는 유전자의 특정 DNA 단편 내지 전장 DNA에 상보적으로 결합하여 증폭할 수 있는 프라이머를 유효성분으로 포함하는 유방암 진단제를 제공한다.

La présente invention concerne un biomarqueur pour le diagnostic du cancer du sein et un diagnostic du cancer du sein faisant intervenir une sonde qui se lie spécifiquement à ce biomarqueur.

54. 본 발명은, 노르보넨계 광학 보상 필름, 및 이를 이용한 편광판 및 표시장치에 관한 것으로서, 보다 상세히는, 하기 화학식 1의 가소제를 포함하고, 하기 수학식 1로 표현되는 Ro가 10 내지 400nm이고, Rth가 50 내지 500nm인 것을 특징으로 하는 노르보넨계 보상 필름이다.

La présente invention concerne un film de compensation optique à base de norbornène, et une plaque polarisante et un dispositif d'affichage utilisant ledit film, et plus spécifiquement un film de compensation à base de norbornène qui comprend un plastifiant représenté par la formule chimique 1 ci-dessous, et comporte un Ro de 10 à 400 nm et un Rth de 50 à 500 nm qui sont représentés par l'équation 1 ci-dessous.

55. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

Les 72 congrégations parcourent fréquemment leurs territoires, en moyenne toutes les quatre à six semaines.

56. 상기 광학 이방성 필름은 소정의 식으로 정의되는 P(polarity)가 0.01 내지 0.35인 기재; 적어도 일부의 광반응기가 광배향된 광배향성 중합체를 포함하고, 상기 P(polarity)가 0.02 내지 0.28인 상기 기재 상의 광배향막; 및 상기 광배향막 상의 액정층을 포함하는 것이다.

Le film anisotrope optique comprend : un substrat possédant une polarité (P) définie par l'équation prédéfinie de 0,01 à 0,35; une couche de photoalignement sur le substrat dans laquelle au moins une partie de photoréacteurs comprend un polymère photoalignable photoaligné et ladite polarité P vaut 0,02 à 0,28; et une couche de cristaux liquides sur la couche de photoalignement.

57. 또한, 본 발명은 융점 280∼290°C을 가지는 PCT 중공사 80 내지 60중량%가 상기 PCT 중공사 대비 용융점이 낮은 바인더 섬유 40 내지 20중량%로 결속된 쿠션재용 섬유기재를 제공함으로써, PCT 소재의 고유물성뿐 아니라, 중공특성이 유지되어 경량성 및 쿠션기능이 최적화된다.

De plus, une matière fibreuse en vue d'une utilisation comme matière de coussin est fournie dans la présente invention, dans laquelle 80 à 60 % en poids des fibres creuses de PCT ayant un point de fusion de 280 à 290°C sont combinés au moyen de 40 à 20 % en poids d'une fibre de liant ayant un point de fusion bas par comparaison avec les fibres creuses de PCT.

58. 섭씨 약 1000 내지 2000도에서 구워 냈기 때문에, 그 벽돌은 “일반 벽돌과 마찬가지로 비위생적이 아니”라고 한다.

Une fois cuites, à une température variant de 1 000 à 2 000 °C, les briques ne seraient “pas plus antihygiéniques que les briques ordinaires”.

59. 그러나, 1880년에 ‘글라스고우’(영국)를 떠나 대서양으로 320 내지 480‘킬로미터’ 나간 외국행 기선에서 몇마리의 나비가 잡혔다.

Pourtant, en 1880, on captura plusieurs spécimens de ce papillon entre 300 et 500 kilomètres de Glasgow, sur un navire qui faisait route vers l’Amérique.

60. 뉴욕 갤러리를 제외하고, 보테로의 작품을 감히 전시할 용기를 내지 못합니다. 왜냐하면 아브그라이브 교도소의 주제를 다루고 있기 때문입니다.

Il n'y a pas de musées ou de galeries aux Etats- Unis sinon à New York dans la galerie qui expose le travail de Botero et qui a osé exposer des peintures dont le thème est la prison d'Abu Ghraib.

61. 한 ‘갤럽’ 여론 조사에서 청소년들의 40‘퍼센트’는 교직자들의 개인적 정직성과 윤리성에 “겨우 평균” 내지 “매우 낮은” 등급을 매겼다!

Lors d’un sondage, 40 pour cent des jeunes interrogés ont jugé “moyennes” voire “très basses” l’honnêteté et la morale des ecclésiastiques.

62. 풀머갈매기를 연구 대상으로 삼은 이유는 “이 새들이 거의 무엇이든 먹으며 일단 먹은 것은 토해 내지 않”기 때문이다.

L’étude s’est portée sur le fulmar boréal parce qu’“ il mange presque de tout et ne régurgite pas ce qu’il avale ”.

63. 이후 20일 내지 25일 동안, 이 탱크가 유생을 키우는 보금자리 역할을 합니다. 유생은 조류와 마른 해산물을 먹고 삽니다.

Les larves s’y développeront pendant 20 à 25 jours, nourries d’algues et de fruits de mer séchés.

64. 33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

33 Aussitôt après ces jours de détresse, le asoleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

65. 그 결과 부유한 경작자는 가난한 경작자들보다 훨씬 더 큰 유익을 얻고 있으며, 후자는 흔히 사용 엄두도 내지 못한다.

Par conséquent, les fermiers riches en profitent plus que les pauvres qui, bien souvent, n’ont même pas les moyens de l’employer.

66. 통치체 성원인 게리트 뢰시의 봉헌사를 들은 사람들 가운데는 50년 내지 60년간 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들이 많이 있었습니다.

Bon nombre de ceux qui servent Jéhovah fidèlement depuis 50 ou 60 ans assistent avec joie au discours de Gerrit Lösch, membre du Collège central.

67. 10여년쯤 전에 그녀는 몇 번 교통 위반 딱지와 사소한 절도로 벌금형을 받았습니다. 그리고 그 여성은 벌금을 내지 못했습니다.

Il y a une dizaine d'années, elle a reçu une amende routière et une condamnation pour un vol mineur. Elle n'a pas les moyens de payer ses amendes et les frais.

68. 이러한 새들은 일초에 한번 내지 세번 밖에 날개를 치지 않지만, 대부분의 명금들은 그보다 약 두배 빨리 날개를 친다.

Ces oiseaux donnent un ou deux coups d’ailes par seconde alors que la plupart des oiseaux chanteurs en donnent deux fois plus.

69. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.

70. 지금은 7백만의 인구에 운영되고 있는 교회는 40 내지 50개소에 불과하며, 그중 어떤 것들은 그 규모가 작은 예배당과 비슷하다.”

Il n’y en a plus à présent que 40 ou 50 pour une population de sept millions d’habitants, et certaines de ces églises ont à peine la dimension d’une chapelle.”

71. 본 발명은 3열 체인 플라이트 방식 슬러지 수집기에 관한 것으로서, 모터에 의해 폐루프 형태로 회전되는 제1 내지 제3 체인을 구비하며, 침전지 내에서 상호간 이격 배치되는 제1 내지 제3 체인 컨베이어; 및 상기 제1 내지 제3 체인에 연결되어 상기 제1 내지 제3 체인을 따라 이동되면서 상기 침전지의 슬러지를 수집하는 단위 사이즈를 갖는 다수의 플라이트를 포함하며, 상기 다수의 플라이트는 상기 제1 및 제2 체인과 상기 제2 및 제3 체인에 각각 연결되되 상기 제1 및 제2 체인에 연결되는 플라이트들과 상기 제2 및 제3 체인에 연결되는 플라이트들은 상호간 교번적으로 배치되는 것을 특징으로 한다.

Lesdites multiples raclettes sont connectées à la première et à la deuxième chaîne et à la deuxième et à la troisième chaîne, respectivement et les raclettes connectées à la première et la deuxième chaîne et les raclettes connectées à la deuxième et la troisième chaîne sont alternées.

72. 더우기, 토요일에는 반경 200‘킬로미터’ 이내의 지방 ‘증인’들이 와서 일을 거들었으며, 흔히 200 내지 300명 이상의 정규 노동력을 지원하였다.

En outre, les Témoins de Jéhovah locaux dans un rayon de 200 kilomètres venaient apporter leur aide le samedi, portant fréquemment le nombre des travailleurs habituels de 200 environ à plus de 300.

73. □ 뾰루지의 수를 세어서 자신의 경우의 심각성을 측정한다. 10개나 그 이하—경증, 11 내지 30개—보통, 30개 이상—중증의 여드름

□ Déterminez la gravité de votre cas en comptant le nombre de lésions: jusqu’à 10, cas bénin; de 11 à 30, cas moyen; plus de 30, cas grave.

74. 본 발명은 고젖음성 이차전지용 분리막에 관한 기술로서 폴리올레핀계 기재, 상기 기재의 일면 또는 양면에 형성된 나노파이버 핫멜트층, 및 상기 핫멜트층 상에 형성된 나노파이버 전해액 고젖음층을 포함하고, 핫멜트층은 도포량이 0.05 내지 2.5 g/m2이며, 상기 전해액 고젖음층은 공극률이 55 내지 89%인 고젖음성 이차전지용 분리막을 제공한다.

La présente invention concerne un séparateur hautement mouillable pour un accumulateur, et produit un séparateur hautement mouillable pour un accumulateur, le séparateur comprenant : un substrat à base de polyoléfines, une couche de nanofibres à fusion à chaud formée sur une surface ou les deux surfaces du substrat ; et une couche de nanofibres à haute mouillabilité à un électrolyte, la couche de nanofibres étant formée sur la couche de nanofibres à fusion à chaud, la quantité de revêtement de la couche de nanofibres à fusion à chaud étant comprise entre 0,05 et 2,5 g/m2 et la couche de nanofibres à haute mouillabilité à un électrolyte ayant une porosité comprise entre 55 et 89 %.

75. 이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

Plus du tiers des quelque neuf millions d’enfants âgés de six mois à six ans sont atteints plus ou moins gravement de malnutrition.

76. 흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

Il lui arrive parfois, sans jamais cesser de chanter, de s’élever de 3 à 6 mètres dans les airs pour se poser de nouveau sur sa branche.

77. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

Il suffit d’avoir sur le bras une goutte de tabun ou de soman de la taille d’une tête d’épingle pour mourir en trois à six minutes.

78. 그는 또한 미국 가정의 퇴락을 부모들 탓으로 돌렸다. “어머니들과 아버지들은 자신의 문제에 골몰한 나머지 자녀를 보살피기 위해 시간을 내지 못한다.”

À ses yeux, les parents ont, eux aussi, une part de responsabilité dans la détérioration de la famille américaine. “[Ils] sont trop occupés à se débattre avec leurs propres difficultés, dit- il, et ils n’ont plus de temps à consacrer à leurs enfants.”

79. 크고 민감한 귀를 가진 외에도 46개 내지 48개의 이를 가지고 있어 다른 개과 동물 보다 이가 더 많다는 점은 흥미있다.

Chose curieuse, outre de grandes oreilles sensibles, il a quarante-six à quarante-huit dents, plus que les autres canidés.

80. 붉은 삼목과 ‘커누우’ 삼목은 그루터기가 4.5‘미터’ 그리고 높이가 45 내지 60‘미터’로 자라는 또 하나의 북미 북서 지방의 거목이다.

Le cèdre rouge ou cèdre de Virginie, un autre géant du nord-ouest, atteint 45 à 60 mètres de hauteur, et la base du tronc a souvent un diamètre de 4,50 mètres.