1. 사흘 동안 베이루트의 거의 모든 신문은 함께 이 만화가들의 만화를 실었습니다. 반정부 성향의 신문, 친정부 성향의 신문 기독교 신문 물론 이슬람교 신문 영어판 신문, 그 밖의 모든 신문에 실렸습니다.

Trong vòng ba ngày, hầu hết các tờ báo ở Beirut đã cho xuất bản cùng nhau -- chống chính phủ, ủng hộ chính phủ, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, tất nhiên, Nói tiếng anh.

2. 그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

Dù là đầu đề nhật báo nói về một thiên tai hay một vài chuyện lượm lặt hào hứng phô bày nơi trang bìa của một tạp chí hào nhoáng, thì dường như tin chẳng lành bán chạy hơn là tin lành.

3. 그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다.

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

4. [전통적인 신문 웹사이트의 광고 단위]

[Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]

5. 신문 칼럼니스트들도 비슷한 추세를 지적합니다.

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

6. 사람들의 나쁜 특성

Những đặc tính xấu của người ta

7. 아하스의 나쁜 본

Gương xấu của A-cha

8. 그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다. 정치 만화가이지요.

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

9. 나쁜 본에 실망하였는가?

Chán nản vì một gương xấu?

10. 모든 나쁜 소식의 원인

Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

11. 너무나 많은 나쁜 일들!

Gian ác và đau khổ tràn lan!

12. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

13. 여호와의 증인을 금지하는 명령에 관한 신문 기사

Một mẩu báo đăng sắc lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va

14. 이 사람이 나쁜 사람이에요?

He's the guy xấu?

15. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

16. 나쁜 비육장에서 키워진 소와 나쁜 목초지에서 키워진 소의 쇠고기 중에서 어떤 것이 더 나쁠까요?

Một hệ thống nuôi ăn cho thịt bò thì tốt hơn hay xấu hơn một hệ thống nuôi thả?

17. 우리가 편견과 편향에 대해 생각할 때 어리석고 나쁜 사람들이 어리석고 나쁜 짓을 한다고 생각하죠.

Khi nghĩ về định kiến và thiên vị, ta thường nghĩ đến những người độc ác và ngu xuẩn làm điều ngu xuẩn và độc ác.

18. 당신도 그러한 나쁜 습관이 있습니까?

Bạn có tật này không?

19. 근데... 최근 그녀는 나쁜 친구였어요

Nhưng gần đây cô ấy trở thành bạn xấu mất rồi.

20. 그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

21. 굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠.

Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

22. 이 말은 우리가 나쁜 사람들과 함께 어울리면 우리도 나쁜 사람이 될 수 있다는 뜻이에요.

Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

23. 신문 배달과 아기를 봐주는 일에서 10%를 기부했습니다.

Tôi là cô gái theo tôn giáo mà mọi người tôi biết luôn gửi 10% đồ đến nhà thờ bao gồm cả tôi.

24. 농업이 나쁜 것이라는 뜻이 아닙니다.

Nông nghiệp không phải là một điều xấu.

25. 왜 나쁜 교제를 피해야 합니까?

Tại sao chúng ta phải tránh kết hợp với người xấu?

26. 나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

“Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

27. 네루와 간디를 먼저보면, 이것은 네루모자입니다--신문 절반으로 만든것이지요.

Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

28. 어머니께서 "희소식과 나쁜 소식이 있단다.

Bà nói rằng "Có cả tin tốt lẫn tin xấu.

29. 클레어가 아주 나쁜 놈들한테 잡혀갔어

Claire đã bị mấy người xấu bắt đi.

30. 바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

31. 나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

32. 저는 여러분 못지않게 나쁜 놈입니다.

Và tôi là xấu như bạn.

33. 이 마지막 날에 나쁜 교제를 조심하십시오

Cảnh giác với các mối giao tiếp trong những ngày sau cùng

34. 따라서 분쟁의 유산만큼 나쁜 경제정책이 없습니다.

Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

35. 십자군은 거짓 종교의 나쁜 열매의 일부였다

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

36. 악한 자의 입은 나쁜 것을 내뱉는다.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

37. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

Hậu quả xấu cho mình và người khác

38. 자제의 부족은 무슨 나쁜 열매를 거두었습니까?

Sự thiếu tự chủ đã gây ra các hậu quả tai hại nào?

39. 신문 기사에 실린 진리가 한 사람에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

Một chị đã được tác động thế nào qua những sự thật đăng trên báo?

40. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

Hàng tít trên chạy dài trên mặt báo Mainichi Shimbun cách đây vài năm.

41. 당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

Đó là người rất, rất, rất xấu xa.

42. 10 저에게 나쁜 이야기가 많이 들려왔는데,

10 Con đã nghe lắm lời đồn dữ;

43. 예수는 나쁜 친구들과 섞여 있지 않았다.

Giê-su không có đi theo những kẻ xấu nết.

44. 왜 착한 사람에게 나쁜 일이 생깁니까?

Tại sao người hiền không gặp lành?

45. 그녀는 자신이 나쁜 사람이 아니라고 여겼습니다.

Cô ấy không nghĩ mình là một người xấu tính.

46. 착한 쪽은 늘 나쁜 쪽을 이기지

Cái thiện bao giờ cũng chiến thắng cái ác.

47. 훔치는건 나쁜 일이지만 그렇다고 죽이진 않아

Ngài rất đẹp trai đấy.

48. 죄송한데 도시에서 나쁜 일이 벌어지고 있습니다

Em xin lỗi, nhưng trong thành phố có biến, thưa đại ca.

49. 10 악인*은 나쁜 것을 갈망하고+

10 Kẻ ác thèm muốn điều xấu xa;+

50. 나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

51. 나쁜 소식은 알지도 들어 보지도 못했습니다.

Lúc đó loài người chưa từng biết đến và nghe về những tin chẳng lành.

52. 6 당신은 나쁜 일을 피하고자 합니까?

6 Bạn có muốn tránh làm điều ác không?

53. 물론 그렇게 하는 것은 나쁜 일이었지요.

Tất nhiên, điều này là xấu.

54. 예를 들어, 몇년 전에 남‘아메리카’의 한 신문 발행인은 이렇게 말했다.

Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

55. 친구가 나쁜 일을 하라고 압력을 가한 적이 있습니까? 혹은 나쁜 일을 하고 싶은 충동을 느낀 적이 있습니까?

Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

56. 이러한 나쁜 상태가 얼마 동안이나 계속될 것이었읍니까?

Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

57. 10 나쁜 것을 온전히 혐오하는 마음을 배양하라.

10 Hãy tập triệt để ghét điều ác (Thi-thiên 97:10).

58. 오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

59. 하지만 모두가 그렇게 나쁜 것 같지는 않습니다.

Nhưng không phải tất cả mọi người đều trông đểu cáng.

60. 나쁜 짓을 하고 나서 숨기기가 점점 어려워지니까요.

Việc che giấu trở nên khó khăn hơn nếu bạn đang làm việc gì xấu.

61. 머리를 빗질하지 않는 것은 나쁜 인상을 준다.

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

62. 당신은 그런 질이 나쁜 제품에 돈을 쓰겠습니까?

Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

63. 공상을 하는 것 자체가 나쁜 것은 아닙니다.

Bản thân việc mơ mộng không có gì sai.

64. 예레미야는 이스라엘 백성에게 나쁜 일을 그만하라고 말했습니다.

Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

65. 집주인이라면 당연히 그처럼 나쁜 세입자를 내쫓을 것입니다.

Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

66. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

Đừng có nói xấu ba tôi!

67. 여러분은 정부, 신문, 정치, 기자 등 많은 사람들과 연결되어 있습니다.

Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

68. 이스라엘의 몇몇 사람은 어떤 나쁜 영을 나타냈습니까?

Một số người Y-sơ-ra-ên đã có thái độ tiêu cực nào?

69. 마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

70. 시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

71. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

72. 물론, 우리는 또한 나쁜 교제를 경계해야 합니다.

Tất nhiên, chúng ta cũng phải đề phòng chống lại bạn bè xấu.

73. “나쁜 교제는 유익한 습관을 해”치기 때문입니다.

Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

74. 난 썩 나쁜 아빠가 되고 싶진 않아.

Tôi có thể không phải là một ông bố " nửa xấu xa ".

75. 그러니까 노화하면서 좋고 나쁜 요인들의 불균형이 생기죠.

Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

76. 사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

77. 그러면 그분은 사람들이 나쁜 행동을 하도록 부추기십니까?

Tuy nhiên, có phải ngài xui khiến người ta làm những điều xấu không?

78. 우리 주변에 나쁜 문제들은 이들과 연관이 있죠.

Một số những vấn đề xấu nhất của thời đại có liên quan đến điều này.

79. 여호와께서는 왜 시드기야를 “나쁜 무화과”로 여기셨습니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

80. 75 18 사람들이 나쁜 짓을 하는 이유

75 18 Tại sao nhiều người hành-động xấu