1. 근거 없는 통념의 위험성

Những nguy hiểm của một huyền thoại

2. 근거 없는 의심

Những nghi ngờ vô căn cứ

3. 하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

Tuy nhiên, các huyền thoại thường mâu thuẫn với hiện thực.

4. 또는 예수의 유년기에 관한 근거 없는 이야기들을 알려 줍니다.

Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

5. 그럼에도 불구하고 “발견된 낙원”에 관한 근거 없는 통념은 확산되었습니다.

Dù vậy, huyền thoại về “địa đàng đã tìm lại được” cứ lan rộng ra.

6. 중상은 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예를 손상시키는 것입니다. 하느님께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

7. (잠언 13:12) 확실히, 근거 없는 기대를 품고 있으면 실망으로 인해 마음이 병들게 될 수 있습니다.

(Châm-ngôn 13:12) Dĩ nhiên, nếu một người có những trông đợi thiếu cơ sở, lòng người có thể đau đớn vì thất vọng.

8. 남에 대한 근거 없는 소문을 들어 주기만 해도 그에 대해 어느 정도 책임이 있을 수 있습니다.

Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

9. (룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

(Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

10. 비평적인 학자들은 추측과 근거 없는 가설로 많은 사람들의 주의를 빼앗아 예수의 생애와 전파 활동에 대한 신뢰할 만한 복음서 기록을 조사하는 일에 집중하지 못하게 만들었습니다.

Vì những suy đoán và giả thuyết vô căn cứ của các học giả hay chỉ trích, nhiều người đã xao lãng việc xem xét các lời tường thuật đáng tin cậy trong Phúc âm về đời sống và việc rao giảng của Chúa Giê-su.

11. 안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.

Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

12. (룻 3:14) 그런데도 룻은 보아스의 권유로 그의 발치에 계속 누워 있다가 동이 트기 바로 전에 일어나서 떠나는데, 그렇게 함으로 어떤 근거 없는 비난도 피하게 됩니다.

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.