1. 근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

『長者短者』 秘密なきは誠なし。

2. 하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

しかし,神話は現実と食い違うことが少なくありません。

3. 바티칸의 그 신문은 갈릴레오에 대한 이단 판결이 근거 없는 것임을 인정하였다.

バチカンの同じ新聞は,ガリレオを異端のかどで有罪とした判決には根拠がないことを認めました。

4. 파블로 지아테크는 그러한 불신과 근거 없는 의심 때문에 심한 고난을 당하였습니다.

パブロ・ズヤテクは,そうした不信感や,いわれのない疑いのために大いに苦しみました。

5. 우리 출판물이 위험하다는 근거 없는 주장 때문에 일부 지방 당국은 출판물을 찾으려고 왕국회관과 형제들의 집을 급습하기도 했습니다.

この嫌疑をもとに,地元当局が王国会館や兄弟たちの家に押し入り,出版物を探し出そうとした例もあります。

6. 베스트셀러가 된 그 책으로 인해, 이국적인 타히티 섬이 모든 면에서 완벽한 곳이라는 근거 없는 통념이 생겨났습니다.

ベストセラーとなったその本は,エキゾチックなその島があらゆる点で完全であるという神話を生み出しました。

7. 한 성서 학자는 바울에 대한 고린도 사람들의 사랑이 “근거 없는 의심과 ··· 상처 입은 자존심으로 인해 협착해져서 막혀 버리게 되었다”고 생각합니다.

ある聖書学者の見方によれば,パウロに対するコリントの人たちの愛は,「根拠のない疑念や......傷ついた自尊心によってできた障壁に妨げられて」いました。

8. 우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。

9. “시장과 시의회가 취한 조치[나부 익스포지터 파기]의 결과로, 일리노이 주 관리들은 선지자와 그의 형 하이럼, 그리고 다른 나부 시 관리들에 대해 근거 없는 반란죄를 뒤집어씌웠다.

「市長と市議会が取った措置(ノーブー・エクスポジターの破壊)に対して,イリノイ州当局は,何の根拠もなく,騒乱罪の容疑で預言者と兄のハイラム,およびその他のノーブー市会議員を告発した。

10. 안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.

残念なことに,現代の学者たちは,“真の”あるいは“歴史上の”イエスを探求するうちに,根拠のない憶測,的外れの疑い,事実に基づかない理論を積み重ね,その背後にイエスの真の姿を覆い隠してしまったようです。

11. 그들이 근거 없는 비난을 하고 감정 이입이라고는 조금도 나타내지 않았기 때문에, 욥은 마음이 몹시 괴롭고 우울해져서 이렇게 외쳤습니다. “너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐.”

三人が根拠のない非難を浴びせ,感情移入を全く行なわなかったため,ヨブは一層苦々しい思いをし,憂うつな気持ちになって,「いつまで,あなた方はわたしの魂をいら立たせ,しきりに言葉でわたしを打ち砕くのか」と言いました。(