1. 성경적으로 서원은 어떤 행동을 하겠다고, 어떤 제물을 바치겠다고, 어떤 봉사나 상태에 들어가겠다고 혹은 그 자체로서 법에 어긋나지 않는 어떤 것을 멀리하겠다고 하느님께 하는 엄숙한 약속입니다.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

2. 단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

3. 카탈로그에서 사용자가 규칙에 따라 제외하거나 수동으로 제외한 기기입니다.

Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

4. 그들이 이러한 행동 규칙에 고착하는 것은 필수적인 일이었읍니다.

Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

5. 캠페인 우선순위를 설정하면 다음과 같은 규칙에 따라 입찰가가 결정됩니다.

Mức độ ưu tiên chiến dịch xác định giá thầu bằng cách sử dụng các quy tắc sau:

6. 엄격한 규칙에 따라 수녀들이 내 머리를 자르고 볼품없는 환자복을 입혔습니다.

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

7. " 나는 자연의 허용 규칙에 따라 내 행동을 주문한다 문명 성 교. "

" Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

8. 잘 정의된 규칙에 따라 체계적으로 커질 수록 1인당 에너지는 더 작아집니다

Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

9. 대신에 이런 유형의 데이터는 이진법에 의해 인코딩됩니다. 별도의 규칙에 따라서요.

Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

10. 규칙에 우선순위를 부여하면(1위가 가장 높은 순위임) 규칙 간 서열이 정해집니다.

Khi bạn chỉ định mức độ ưu tiên cho quy tắc (1 đang là cao nhất), bạn chủ yếu quyết định quy tắc nào được ưu tiên hơn quy tắc khác.

11. 목록 규칙에 문제가 있다고 생각되면 잠재고객 목록 규칙이 의도한 대로 작동하는지 확인하세요.

Nếu bạn cho rằng có thể có vấn đề với quy tắc danh sách của mình, hãy kiểm tra các quy tắc danh sách đối tượng để đảm bảo rằng chúng hoạt động đúng như dự kiến.

12. 광고 모음, 범퍼 광고, 큐 포인트 등의 광고 규칙에 대해 자세히 알아보세요.

Hãy tìm hiểu thêm về các quy tắc quảng cáo, bao gồm các nhóm, bộ đệm và điểm dừng.

13. 핀란드에서 벌어지고 있는 일은 이렇습니다. 핀란드 사람들은 그런 규칙에 얽매이지 않습니다.

Điều xảy ra ở Phần Lan là: họ không bị ám ảnh bởi những kỷ luật.

14. 규칙에 대한 자세한 안내를 보려면 웹사이트 리마케팅 목록에 대한 규칙 사용하기를 참조하세요.

Để được hướng dẫn chi tiết về quy tắc, hãy xem Sử dụng quy tắc dành cho danh sách tiếp thị lại trang web.

15. 그런 다음 부모에게 그 규칙에 대해 어떻게 생각하는지 물어보십시오.—에베소 6:1.

Rồi hãy hỏi xem cha mẹ có đồng ý với các “điều lệ” đó không.—Ê-phê-sô 6:1.

16. 더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

Cũng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (II Ti-mô-thê 2:4, 5).

17. 가격이 통합 가격 책정 규칙에 설정된 가격보다 낮은 광고 항목은 광고 항목 문제해결에 표시됩니다.

Các mục hàng thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc đặt giá thống nhất sẽ xuất hiện trong phần khắc phục sự cố mục hàng.

18. 5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

19. 정책을 구성하는 하나 이상의 '조건-결과' 규칙에 따라 3가지 조치 중 하나가 수행됩니다.

Chính sách bao gồm một hoặc nhiều quy tắc "nếu - thì" xác định ba hành động cần thực hiện.

20. 그때는 어떤 영향력도 없었기 때문에, 우리 스스로가 지켜야할 규칙에 대한 작은 비밀 목록을 갖고 있었습니다.

Chúng tôi chưa có ảnh hưởng gì khi đó nên đã lập ra một danh sách nhỏ bí mật cho riêng mình.

21. 그는 그의 팀이 그 대회에서 우승하게 하기 위해 일요일에는 수영하지 않겠다는 규칙에 예외를 두었을까요?

Em ấy sẽ viện ra một ngoại lệ cho quy luật của mình là không bơi lội vào ngày Chủ Nhật để giúp đội của em thắng giải vô địch hay không?

22. 우리가 규칙에 의존하기 시작하면서 도덕적 상황 판단력이 퇴화해 버렸습니다. 상황에 대응하면서 배울 수 있는 성장의 기회도 잃어버렸습니다.

Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

23. 한편, 문자는 UTF-8과 같은 표준 규칙에 기초해서 해석됩니다. UTF-8은 특정한 8자리 이진 문자열의 그룹을 말해요.

Trong khi đó, chữ cái được dịch dựa trên quy tắc tiêu chuẩn như UTF-8, gán cho mỗi kí tự một nhóm 8 chữ số thập phân nhất định.

24. 그가 한 일을 히브리어 문법 규칙에 관한 최초의 책인 “세페르 딕두케이 하-테아밈”이라는 제목의 저술물에서 볼 수 있습니다.

Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.

25. 규칙에 타겟 CPM을 사용하는 것을 중지하려면 개별 가격 책정 규칙 설정에서 이를 수동으로 사용 중지하고 새로운 가격 하한선을 입력하세요.

Để ngừng sử dụng CPM mục tiêu cho một quy tắc, hãy vô hiệu hóa chỉ số theo cách thủ công trong mục cài đặt quy tắc đặt giá riêng lẻ và nhập giá trị sàn mới.

26. 그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

27. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

28. 이러한 경우 구매자의 입찰은 네트워크에 설정된 공개 입찰 가격 책정 및 규칙에 따라 동일한 광고 소재와 함께 공개 입찰에 제출됩니다.

Trong những trường hợp này, giá thầu của người mua được gửi kèm theo quảng cáo đó đến Phiên đấu giá mở theo tiêu chí đặt giá và quy tắc trong Phiên đấu giá mở đã đặt trong mạng của bạn.

29. 연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

30. 경기에 출전한 사람은 경기 규칙 내에서 어느 정도 자유롭게 행동할 수 있었지만, 결국 누가 경기 규칙에 따랐으며 승리하였는지는 심판관이 결정하였습니다.

Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

31. 그리고 이러한 행동 규칙에 따라 질서 있게 걸을 모든 사람에게, 곧 하느님의 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.”—갈라디아 6:15, 16.

Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

32. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

33. 제 생각에 이는 카시트가 기준통과에 최적화 됐기 때문입니다. 우리가 사람들이 차 성능에 대한 선명한 규칙에 따라 최적화 할거라 보는 것 처럼 말입니다.

Và tôi nghĩ là vì nó được tối ưu hóa để đạt tiêu chuẩn như chúng ta luôn mong đợi để tối ưu hóa mối liên quan quy tắc đường sáng và chiếc xe sẽ bị ảnh hưởng như thế nào.

34. 사도 바울은 우리의 숭배를 운동 경기에 빗대어 이렇게 썼습니다. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

Khi so sánh sự thờ phượng của chúng ta với một cuộc thi đấu thể thao, sứ đồ Phao-lô viết: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (2 Ti-mô-thê 2:5).

35. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

36. 8 아무에게도 억지로 권해서는* 안 된다는 규칙에 따라 술을 마셨으니, 왕이 궁정 관리들과 함께 정하여 저마다 원하는 대로 마시게 했던 것이다.

8 Về việc uống rượu thì có luật là không được ép buộc* ai vì vua đã sắp đặt với các quan chức trong triều rằng mỗi người được làm theo ý mình muốn.

37. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

38. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

39. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에 ··· 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”—고린도 첫째 9:25; 디모데 둘째 2:5.

“Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.—1 Cô-rinh-tô 9:25; 2 Ti-mô-thê 2:5.

40. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

41. 창조를 믿지 않는 이유

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

42. 퇴색하지 않는 인내의 기록

Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

43. 식지 않는 열심으로 섬김

Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

44. 예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

45. 죄를 짓지 않는 것과 스스로 자신의 의로움을 증명하려고 노력하지 않는 것으로는 충분하지 않습니다.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

46. 나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

47. 불에 타지 않는 자도 아니오.

Ta không phải Kẻ không cháy.

48. 죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

49. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Lý do cha mẹ không cho phép

50. 정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

Ai không dính líu đến chính trị?

51. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

52. 조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

Hãy đọc về các khóa huấn luyện có tiêu chuẩn cao dành cho phi công và các luật lệ họ phải tuân theo, như việc quy định số giờ ngủ, các hạn chế về việc uống rượu trước khi bay, và việc thử nghiệm bất ngờ xem có thuốc trong người không.

53. FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

Theo quy tắc của Ủy ban truyền thông liên bang, điện thoại di động sẽ được coi là tương thích với thiết bị trợ thính nếu được xếp hạng M3 hoặc M4 về ghép nối âm học hay T3 hoặc T4 về ghép nối cảm ứng.

54. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

55. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

56. “보이지 않는 돈”의 함정.

Cạm bẫy “tiền vô hình”.

57. 이 사실은 바울이 한 다음과 같은 말을 이해하는 데 도움이 됩니다. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

Sự kiện này giúp chúng ta hiểu những gì Phao-lô nói: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.

58. 서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

59. 그래서 이것은 끝나지 않는 순환이에요.

Do đó nó là một chu trình vô tận.

60. 행복을 원치 않는 사람은 없습니다.

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

61. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

62. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

63. 당신네는 왜 전쟁을 지원하지 않는 거죠?”

Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

64. 변치 않는 우정을 맺으려면 무엇이 필요합니까?

Làm sao để tạo dựng một tình bạn vững bền?

65. 왜 남자들은 날 좋아하지 않는 걸까?

Sao con trai không ai thích mình?

66. 그렇지만 이것은 보이지 않는 하늘에서 있었습니다.

Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

67. 자동차가 늘지 않는 최초의 지역이 될겁니다.

Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

68. 연결된 피드와 일치하지 않는 상위 10개 제품을 확인하고, 피드와 일치하지 않는 상위 500개 제품을 다운로드할 수 있습니다.

Bạn sẽ thấy 10 sản phẩm hàng đầu không khớp với nguồn cấp dữ liệu được liên kết và bạn sẽ có thể tải xuống 500 sản phẩm hàng đầu không khớp với nguồn cấp dữ liệu.

69. 다음은 YouTube에서 허용되지 않는 콘텐츠의 예입니다.

Dưới đây là một số ví dụ về nội dung không được phép xuất hiện trên YouTube.

70. 그리고 의사소통도 잘되지 않는 것 같습니다.

Ngoài ra, dường như họ cũng không biết cách trò chuyện nên không hiểu ý nhau.

71. 중복되지 않는 모뎀 이름을 입력해야 합니다

Bạn phải nhập vào một tên bộ điều giải duy nhất

72. ● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

73. ● 그리스도인들에게 십일조가 요구되지 않는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

74. 그런 와중에 일어나지 않는 것은 고용입니다.

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

75. 스팸에는 원치 않는 홍보성/상업성 콘텐츠, 원치 않는 대량의 구매 권유 자료 등이 포함되며 이에 국한되지는 않습니다.

Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

76. 왕은 용서하지 않는 종을 어떻게 하였나요?

Vua đã đối xử thế nào với người đầy tớ không biết tha thứ?

77. 예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

78. 내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

Tôi có sống trong một xã hội nơi mình không bị phân biệt không?

79. 36 “‘이 규정들이 사라지지 않는 한,

36 “‘Chỉ khi các định luật ấy không còn hiệu lực

80. 비즈니스에서 제공하지 않는 브랜드를 포함하는 헤더

Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp