1. 예를 들어, 남편이 믿지 않는 사람일 경우, 하느님의 법이나 원칙에 어긋나지 않는 모든 일에서 아내가 남편의 머리 직분에 복종한다면 “남편을 구원”하게 되는 놀라운 상을 받게 될 수도 있을 것입니다.

例えば,夫が信者でない場合,神の律法や原則に反しない事柄すべてにおいて夫の頭の権に柔順であれば,『夫を救う』という素晴らしい報いが得られるかもしれません。(

2. OR 함수로 래핑되지 않는 한 함께 나열된 여러 필터 모두 테스트 항목과 일치해야만 맞춤 규칙에 따라 신고(오류 또는 경고로 표시)됩니다.

複数のフィルタ条件が指定されている場合、OR 関数の中に入れられているのでない限り、すべての条件が満たされなければカスタムルールによる検出(エラーまたは警告としてのマーキング)は行われません。

3. 카탈로그에서 사용자가 규칙에 따라 제외하거나 수동으로 제외한 기기입니다.

ルールまたは手動で除外されたカタログ内の端末です。

4. 엄격한 규칙에 따라 수녀들이 내 머리를 자르고 볼품없는 환자복을 입혔습니다.

そこの規律は厳しいもので,修道女たちがわたしの髪の毛を切り,地味な制服を着させました。

5. 일본내의 장의사에서 행해지는 유체보존은 미국이나 캐나다의 주 자격을 가진 외국인이 담당하는 것이 많아, 그 작법은 그들의 주법이나 규칙에 따라 행해져 기업내에서의 교습도 일본내의 법이나 규제에는 입각하지 않는 부분도 많다.

国内の葬儀社で行われているエンバーミングはアメリカやカナダの州資格を持った外国人が担当することが多く、その作法は彼らの州法や規則に従い行われ、企業内での教習も日本国内の法や規制には即していない部分も多い。

6. 광고 모음, 범퍼 광고, 큐 포인트 등의 광고 규칙에 대해 자세히 알아보세요.

広告ルールの詳細(連続広告配信、バンパー、キューポイントなど)をご覧ください。

7. 1747년에 도입된 영국 해군의 규칙에 의거하여 쿡은 감귤류와 사워크라우트 등을 먹도록 부하에게 권장했다.

1747年に導入された英国海軍の規則に則って、クックは柑橘類やザワークラウトなどを食べるように部下に促した。

8. 스트리트볼(streetball)은 야외 코트를 사용하여 단순화된 규칙에 따라 플레이하는 농구의 일종이다.

ストリートボール(streetball)とは、屋外のコートを使用し、簡略化されたルールの下でプレーされるバスケットボールの一種である。

9. 예를 들어 광고 규칙에 포스트롤 광고가 포함되어 있지 않으면 네트워크에 포스트롤 광고가 표시되지 않습니다.

たとえば、どの広告ルールにもポストロール広告が含まれていない場合、ポストロール広告はそのネットワークで表示されることはありません。

10. 이것은 그대로 사용하는 것이 아니라, 되도록 기존의 에스페란토 단어 및 규칙에 맞게 바꾸어 사용하고 있다.

これらはそのまま使うのではなく、可能な限りエスペラントの造語法などに従った形で取り込まれている。

11. 다양한 알고리즘과 규칙에 따라 일반 또는 이전에 사용한 비밀번호 검토를 비롯하여 비밀번호가 안전한지 여부가 결정됩니다.

パスワードが安全かどうかは、よく使用されるパスワードや以前使用したパスワードの確認など、多くのアルゴリズムとルールから判断されます。

12. 규칙에 의해 실행된 변경사항을 취소하면 해당 변경사항을 다시 적용하기 위한 재실행 버튼이 표시되지 않습니다.

ある日のルールによる変更を元に戻した場合、元に戻した変更をやり直すための [やり直し] ボタンはありません。

13. 이들 검사는 유럽 연합의 유럽 대외 국경 관리 협력 기관이 통일된 규칙에 따라서 실시하고 있다.

これらの検査は欧州連合の欧州対外国境管理協力機関が統一された規則に従って実施している。

14. 불하 지역의 규칙에 따라 모든 새 정착민은 가톨릭 교회로 개종해야 하고, 이름도 스페인어식으로 개명하여야 했다.

払い下げ地の規則の下では、すべての新しい入植者は、カトリック教会へ改宗しなければならず、名前もスペイン語風に変えなけらばならなかった。

15. 또한 이중 방향의 반응형 레이아웃을 생성할 때 가로 및 세로 규칙에 대한 별도의 범위를 생성하기도 합니다.

向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

16. 한 규칙에는 공유 드라이브가 포함되고 다른 규칙에는 포함되지 않는다면 동일한 보관 기준을 따르는 2개의 규칙에 충돌이 발생하지 않습니다.

まったく同じ保持条件のルールであっても、一方では [共有ドライブを含める] を有効にし、他方では無効にした場合、この 2 つのルールは競合しません。

17. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

18. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

19. 새 부모에게는 사소한 규칙에 불과해 보이는 것도 갑작스레 환경이 송두리째 바뀌어 버린 자녀에게는 버거운 짐이 될 수 있습니다.

継親には簡単に思える規則でも,親の再婚で大きな変化を経験している子どもには負担になる場合があります。

20. 유럽 상인은 1759년에 제정된 방범이인장정(防範夷人章程)이라는 규칙에 의해 생활이나 행동이 엄격히 제한되었다.

ヨーロッパ商人は1759年制定の「防範夷人章程」という規則によって生活や行動が厳しく制限されていた。

21. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

22. 생성한 모든 통합 가격 책정 규칙과 관련하여 가격이 규칙에 설정된 가격보다 낮은 잔여 광고 항목의 수를 검토할 수 있습니다.

作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。

23. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

24. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

25. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

26. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

27. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

28. “그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

29. 도저히 믿기지 않는 일이었다.

信じられないくらいだった。

30. 관광업소의 보이지 않는 노력

リゾートの舞台裏

31. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

32. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

33. 둥우리를 짓지 않는 새들

巣を作らない鳥

34. 뒤를 돌아보는 것은 재난을 초래할 수 있었다. (고첫 9:24; 빌 3:13, 14) 실격하지 않으려면 도덕적인 생활의 규칙에 따라 겨루어야 하였다.

コリ一 9:24; フィリ 3:13,14)道徳的な生活を律する種々のルール,つまり規則に従って競い,失格しないようにすべきです。(

35. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

36. 보이지 않는 통치자들이 제거되다

目に見えない支配者たちが除かれる

37. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

38. 아머를 장비하지 않는 소체 상태.

アーマーを装備しない素体の状態。

39. 사라질 기미가 보이지 않는 신화

しぶとく生き延びる伝説

40. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

41. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

42. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

親が「だめ」と言う理由

43. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

44. 조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

45. FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

FCC 規則では、音響結合型で M3 または M4、誘導結合型で T3 または T4 と評価されているモバイル デバイスは補聴器との両立性があるとみなされます。

46. ··· 확고하고 떨리지 않는 목소리로 이야기하세요.”

......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

47. 예수께서 크리스마스를 승인하시지 않는 이유.

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。

48. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。

49. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

50. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

51. 인파를 생각하면, 밟히지 않는 것이 놀랍다!

この人出からして,踏みつぶされてしまわないのが不思議なくらいです。

52. 고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。

53. 사도 바울은 그 점과 관련하여 이러한 지혜로운 교훈을 하였습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

この点について,使徒パウロは次のような賢明な助言を与えています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

54. 어디까지나 일시적인 활동 밖에 하지 않는 것을 단역이라고 부르기 때문에 이름이 불리지 않거나, 설정되지 않는 경우도 많다.

あくまで一時的な活動しか見せないものを「端役」と呼ぶため、名前が呼ばれない場合や、設定されない場合も多い。

55. 시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

56. ··· 자녀를 단속하지 않는 부모는 부모가 아니라고요.”

......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

57. 그러면서 항복하지 않는 도시들은 모조리 초토화시켰습니다.

1258年2月,モンゴル軍は攻撃の矛先をバグダッドに向け,城壁を突破します。

58. 세탁소에 맡기지 않는 것이 가장 좋다.

一般に電気毛布類はクリーニング店に出さないのが良いようです。

59. 13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

13 しぶとく生き延びる伝説

60. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

無視されているように思えるわけ

61. (고린도 첫째 7:39) 사실, 성서는 이렇게 명령합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

コリント第一 7:39)事実,聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じています。(

62. ‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

63. 예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

不信仰な自分の同国人に対してイエスは次のように語りました。

64. 투표하지 않는 것은 멍청이들이나 하는 것입니다.

投票しないのはダメな人達がすることです

65. 어머니와 나는 굶지 않는 날이 없었다.

母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。

66. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

67. 꼬리표는 부식되지 않는 티탄 합금으로 만들어졌다.

標識は腐食しにくいチタン合金製です。 裏には発見地点が記されています。

68. 그러므로, 만일 당신이 하나님께 기도하지 않는 사람들과 함께 있을 때에는 여호와께 소리내지 않는 기도를 할 수 있어요.

ですから,神に祈らない人びとといっしょにいるときには,だまってエホバに祈ることができます。

69. 그러므로 만일 당신이 하나님께 기도하지 않는 사람들과 함께 있을 때 당신은 여호와께 소리내지 않는 기도를 할 수 있읍니다.

ですから,神に祈らない人びとといっしょにいるときには,だまってエホバに祈ることができます。

70. 우승(優勝)은 스포츠 대회 등에서 주최자가 정한 규칙에 따라 우열을 경쟁하고 그 결과 몇몇 개인 또는 단체가 대회에 참가한 다른 누구보다도 우수하다고 인정받는 것을 말한다.

優勝(ゆうしょう)とは、スポーツ競技や様々なコンクールなどにおいて、主催者が決めたルールにしたがって優劣を競い、その結果、ある個人もしくは団体が、大会に参加した他の誰よりも優れていると認められ第1位になること。

71. (야고보 4:4) 또한 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 한 바울의 권고는 참으로 적절합니다!

ヤコブ 4:4)また,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」というパウロの訓戒もたいへん適切です。(

72. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

73. 어떻게 이스라엘 백성은 실재하지 않는 것들을 뒤따랐습니까?

イスラエル人たちはどういう意味で,実在しないものを追い求めましたか。

74. 왜 통계학자들은 이러한 것들을 측정하지 않는 걸까요?

ではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう?

75. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

76. 그렇기 때문에 성서에서는 적절하게도 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 말합니다.—고린도 둘째 6:14.

聖書は適切にも,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べています。 ―コリント第二 6:14。

77. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

故意に罪をおかして不敬な態度を示す,または悔い改めない違反者は十分な刑罰を受けました。(

78. 서비스가 제공되지 않는 지역에 있을 수 있습니다.

現在位置が、データ通信のサービス提供範囲外の可能性があります。

79. 더는 사용되지 않는 범어는 ‘인도’의 한 언어였다.

もはや話し言葉としては残っていないサンスクリット語はインドの言語でした。

80. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。