1. 여기서 움직이기 시작하는 것 보이세요?

Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

2. 이 모든 것들이 산업쪽으로 움직이기 시작했어요.

Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

3. 키보드 숫자 패드로 마우스 움직이기(M

Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

4. 이것은 윈-윈-윈 현상이죠. 식량 경제를 움직이기 시작했으니까요.

Đây là một tình huống tất cả chúng ta đều thắng thúc đẩy nền kinh tế lương thực chuyển động.

5. 전부 찾아내서 가볍게 만져줘라

Tìm tất cả bọn chúng!

6. 야생화가 바람결에 가볍게 흔들거렸습니다.

Những đóa hoa dại lả lơi theo chiều gió.

7. 성도덕과 부부간의 충실성을 가볍게 여깁니까?

Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

8. 그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

9. 이게 그렇게 가볍게 할 일은 아니에요

Tôi không xem nhẹ công việc này.

10. 이 후두엽에서 근육을 움직이기 시작합니다. 그리고, 스스로 심장을 소생시킵니다.

Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

11. 기회가 있을 때마다 가볍게 대화를 나누십시오.

Khi có thể, hãy tán gẫu.

12. 이것은 윈- 윈- 윈 현상이죠. 식량 경제를 움직이기 시작했으니까요.

Đây là một tình huống tất cả chúng ta đều thắng thúc đẩy nền kinh tế lương thực chuyển động.

13. 그는 아들들을 가볍게 나무라기만 했을 뿐입니다.

Ông chỉ trách mắng hai con cách nhẹ nhàng, yếu ớt.

14. 엘리사는 이 부름을 가볍게 여기지 않았습니다.

Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

15. 픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

16. 그래도 도아는 손을 놓고 팔다리를 움직이기 시작했습니다. "이게 수영이야."라고 생각하면서요.

Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

17. 수송에 있어서, 그것은 우리를 움직이기 보다는 우리가 만들거나 구입하는 것들을 움직이는데 사용이 됩니다.

Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

18. 나르코 짓이야, 수아레즈 우린 가볍게 받아들이지 않아

Là bọn buôn ma túy đấy, Suárez.

19. 제자신이 모든 걸 너무 가볍게 보지 않아서 좋습니다.

Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

20. 18 징계를 가볍게 여기는 자는 가난과 불명예를 겪지만,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

21. 구애도 게임 정도로 가볍게 볼 수 없읍니다.

Ngay như sự giao du để tìm hiểu nhau cũng không phải là một điều nên coi nhẹ, xem như một trò chơi.

22. 흡족히 취하는 것은 가볍게 먹는 것과 어떻게 다른가?

Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

23. " 루시엔, 오늘 점심은 가볍게 먹는게 좋겠어" 라고 말하죠.

" Tôi nghĩ trưa nay anh nên ăn ít thôi Lucien à. "

24. 그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

25. 아시다시피, 술은 단기적으로 한 두번 가볍게 진정시키는데 매우 유용합니다.

Rượu, về ngắn hạn, bạn biết đấy, uống một lần hoặc hai lần, có tác động nhẹ nhàng, có thể rất hữu ích.

26. 이 기계는 DNA로 간 다음 그것에 붙어서 마치 기차가 선로를 따라가는 것처럼 DNA를 따라 움직이기 시작합니다.

Cái máy này đi đến ADN, tự kết nối và bắt đầu di chuyển dọc theo ADN như chiếc xe lửa chạy trên đường ray.

27. 25 얼마 후에 소라와 에스다올+ 사이에 있는 마하네단에서+ 여호와의 영이 그를 움직이기 시작했다.

25 Thần khí Đức Giê-hô-va bắt đầu tác động đến Sam-sôn+ tại Ma-ha-ne-đan,+ giữa Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

28. 그가 화면에 등장하여 입술을 움직이기 시작하면, 축음기가 돌아가기 시작했고 ··· 우리는 그의 목소리를 들으며 즐기곤 했지요.”

Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.

29. 그것은 우리가 매우 심각한 문제들을 가볍게 여기게 할 수 있습니다.

Điều này có thể khiến chúng ta xem nhẹ những vấn đề rất nghiêm trọng.

30. 우리는 여호와께서 해 주신 이러한 사랑의 마련을 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

31. 38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

32. 그러면 우리는 스스로에게 ‘그럼, 잘 자요’라고 가볍게 인사를 할 수 있다.

Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

33. 우리는 여호와께서 우리의 고통당하는 것을 가볍게 보시지 않는다는 것을 어떻게 압니까?

Chúng ta biết Đức Giê-hô-va không xem thường sự gian nan của chúng ta như thế nào?

34. 그러나 에서는 수치스럽게도, “장자권을 가볍게 생각”하였다고 성서 기록은 알려 줍니다.

Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

35. 각 항목에 대해 흡족히 취함, 가볍게 먹음 또는 굶주림을 적어 보게 한다.

Đối với mỗi danh mục, yêu cầu họ viết ăn thỏa thuê, ăn qua loa hoặc đói.

36. 15 가볍게 보아 넘겨서는 안 될 것은 이러한 전쟁과 살육에서의 종교의 역할입니다.

15 Một điều cần lưu ý là vai trò của tôn giáo trong các cuộc chiến tranh và giết chóc này.

37. 하루 동안 평균적으로 태양전지는 태양이 움직이기 때문에 벗어난 각도에 따라 사인파 함수 형태로 성능이 저하됩니다.

Vào 1 ngày điều chỉnh trung bình, 1 pin mặt trời-- vì mặt trời di chuyển khắp bầu trời Hoạt động chức năng của pin giảm theo đồ thị hình sin tại các góc ngoài trục.

38. 예를 들어 범죄자가 하느님의 표준에 대해 무지하다면, 그러한 무지는 죄의 무게를 가볍게 한다.

Thí dụ, nếu người phạm tội không biết gì về các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, tình trạng này có thể giảm bớt tội nặng của người.

39. 고양이의 척수를 자극하면 걷는 동작, 가볍게 뛰는 동작, 전속력 달리기 사이에서 전환할 수 있습니다.

Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

40. 18 분명 침례는 여러분이나 다른 누구도 결코 가볍게 여겨서는 안 되는 매우 중요한 단계입니다.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

41. 재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

42. 하지만, 국제적 조직중 하나가 움직이기 시작했습니다. 인터넷의 미래를 정할 수 있는 단 하나의 조직이 되려고 하고 있습니다.

Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

43. 100명이 함께 답을 찾으면 돈을 똑같이 나누겠지만 모두가 움직이기 전에 누군가가 먼저 규칙을 발견하고 문제를 풀면 모든 유산을 혼자 가질 것이다.

Nếu tất cả 100 người các bạn cùng trả lời các bạn sẽ được chia đều tiền.

44. + 9 그는 자기의 매춘 행위를 가볍게 여겨서, 계속 땅을 더럽히고 돌과 나무와 더불어 간음을 하였다.

+ 9 Nó đã xem nhẹ thói đàng điếm, cứ làm ô uế xứ, cứ ngoại tình với đá và cây.

45. 어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅을 짓누르고 있는 손을 거두어 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

Có lẽ ngài sẽ nương tay với anh em, với thần và xứ của anh em.

46. 동정심을 가지고 잘 들어 주는 그의 귀는 당신이 가지고 있는 슬픔의 짐을 가볍게 해 줍니다.

Gánh nặng buồn phiền của bạn vơi bớt nhờ người ấy thông cảm lắng nghe.

47. 가방을 가볍게 하기 위해 우리는 성서도 포켓형 성서를 사용하며 또한 가지고 다니는 출판물의 양도 줄입니다.

Để cho túi sách nhẹ bớt, chúng tôi dùng Kinh Thánh cỡ bỏ túi và cũng giới hạn số lượng ấn phẩm mang theo.

48. 그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

49. 창세기 2:7(「신세」 참조)에, 첫 사람이 (“산 영혼이 되었다”가 아니라) “살아 움직이기 시작하였다”라고 되어 있을지 모릅니다.

Ở Sáng-thế Ký 2:7, các bản dịch này có thể nói rằng người đàn ông đầu tiên “bắt đầu sống” (thay vì “trở nên một linh hồn sống”, NW).

50. (디모데 전 3:8, 신세) 봉사의 종으로 섬길 자격이 있는 남자는 책임을 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Một người muốn hội đủ điều kiện làm tôi tớ chức vụ không nên xem thường trách nhiệm.

51. 그날 밤, 저는 주님께서 자기 백성의 짐을 가볍게 하시고자 어떻게 우리와 함께 일하시는지를 분명히 보았습니다.

Đêm hôm đó, tôi thấy được bằng chứng về cách Chúa làm việc với chúng ta để làm nhẹ gánh nặng của dân Ngài.

52. 물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.

Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

53. 15 하지만 유감스럽게도 어떤 사람들은 깨어 있어야 할 필요성을 일깨워 주는 말씀에 대해 가볍게 생각하거나 빈정댑니다.

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

54. 가볍게 보아 넘기지 않아야 할 요소는, 날마다 하는 일이 자신의 양심에는 어떤 영향을 미칠 것인가 하는 점입니다.

Cũng không nên quên là khi làm công việc đó hết ngày này sang ngày khác, lương tâm chúng ta có thể bị ảnh hưởng như thế nào.

55. (민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

56. 예를 들어, 어떤 학생은 개인 경전 공부에서는 흡족히 취하고 있지만 연차 대회에서는 가볍게 먹고 있을지도 모른다.

Ví dụ, một học sinh có thể nuôi dưỡng (ăn thỏa thuê) trong việc học thánh thư riêng nhưng chỉ xem (ăn) qua loa đại hội trung ương.

57. 따라서 암몬 사람들에게서 얻을 수 있는 교훈은, 여호와께서는 그분의 친절을 적의로 갚는 일을 가볍게 보지 않으신다는 것입니다.

Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

58. “이제 너희가 하나님의 무리 안으로 들어와, 그의 백성이라 일컬음을 받기 원하며기꺼이 서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며,

“Và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

59. 4 통치자의 분노*가 너를 향해 타오르더라도 네 자리를 떠나지 마라. + 침착함은 큰 죄를 가볍게 해 준다.

4 Nếu cơn giận* của người cai trị nổi phừng cùng con thì đừng rời chỗ mình,+ bởi sự bình tĩnh giảm bớt tội lớn.

60. 보다 더 엄한 조처를 취할 필요가 있다면, “안 돼”라고 말하면서 개의 목덜미를 붙잡고 가볍게 흔들 수 있을 것입니다.

Nếu cần phải quyết liệt hơn, bạn có thể nắm lấy gáy nó, lắc nhẹ và nói: “Không”.

61. 사랑하는 사람이 살아 있는 사람들 중에서 적막한 무덤 속으로 사라지는 것을 지켜보는 것은 아무리 가볍게 말한다 해도 매우 고통스러운 일이다.

Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

62. 식사 기도나 밤에 자기 전에 가볍게 하는 그런 기도를 할 때와는 다르게, (간절하게 기도할 때마다) 더욱더 하나님 아버지께 의지했다.

Tôi đã trông cậy vào Cha Thiên Thượng nhiều hơn là chỉ một lời cầu nguyện tại bữa ăn hoặc một lời cầu nguyện ban đêm theo thói quen.

63. 심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

Phần tiếp theo của bài thuyết trình phối hợp nhấn mạnh nhu cầu học hỏi, không đọc một cách hời hợt, nếu chúng ta muốn hấp thu “đồ-ăn đặc”.

64. 장로들과 그 외의 사람들은 보조 파이오니아 봉사를 신청하는 전도인들이 그들의 임명을 심각하게 받아들이고, 가볍게 보는 태도로 기우는 경향을 피하도록 격려해야 한다.

Các trưởng lão cũng như những người khác nên khuyến khích những người tuyên bố nộp đơn xin làm khai thác phụ trợ xem trọng việc được bổ nhiệm cũng như nên tránh bất cứ khuynh hướng dẫn đến thái độ cẩu thả đối với việc này.

65. 저는 몸이 한결 가볍게 느껴졌어요. 상상해 보세요. 외부 세계의 모든 관계와 그 외부 세계에 관련된 모든 스트레스 거리가 사라져버린 것을.

Và hãy tưởng tượng: mọi quan hệ trong thế giới bên ngoài hay mọi áp lực liên quan đến chúng -- tất cả đã biến mất.

66. 그들과 접촉하거나 그들의 영향에 자신을 굴복시키는 것은 가볍게 여길 일이 아닌데, 그 영들은 그들의 지도자인 사탄 마귀가 그러하듯 우리를 삼키고 싶어하기 때문입니다.

Không nên coi thường việc liên lạc hoặc chịu ảnh hưởng của chúng, vì chúng cũng giống như kẻ cầm đầu là Sa-tan Ma-quỉ muốn ăn tươi nuốt sống chúng ta.

67. 18 배가 폭풍으로 격렬하게 요동하고 있었기 때문에, 이튿날 그들은 배를 가볍게 하려고 짐을 버리기 시작했고, 19 셋째 날에는 자기들 손으로 배의 장비를 내던졌다.

19 Ngày thứ ba, họ tự tay quăng dụng cụ của thuyền xuống biển.

68. 14 마지막 날의 특징 중 우리가 가볍게 보아 넘길 수 없는 부면은 많은 사람에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고 성서에서 예고한 사실입니다.

14 Có một khía cạnh đặc biệt về những ngày sau rốt mà chúng ta không thể bỏ qua.

69. * 그 예언자가 다리를 자유롭게 움직이기 위해 긴 옷자락을 걷어 올려 허리에 매고, 비에 젖어 질퍽한 그 길을 달리는 모습을 상상해 보십시오. 어찌나 빨리 달렸던지 왕의 병거를 따라잡았고 그 병거를 지나쳐서 앞질러 갔습니다!

Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

70. 그들은 자기 배우자의 약점을 지적함으로써 자신의 행동을 정당화하려고 하는 일도 있읍니다—반면에 자기 배우자와 의의 원칙에 대한 충실성의 부족 등 자신의 약점은 일반적으로 가볍게 취급합니다.

Họ cố gắng biện hộ điều họ làm bằng cách vạch ra những lỗi lầm của người hôn phối của họ—thường thì dễ dàng bỏ qua những lỗi lầm của chính mình, nhất là tội không chung thủy đối với người hôn phối và bất trung đối với những nguyên tắc công bình.

71. “17세기와 18세기에는 성서를 인쇄할 때 오류가 생기는 일이 상당히 흔하였지만, 그렇다고 해서 그것이 가볍게 여겨졌다는 의미는 아니다”라고, 「성서 논평」(Bible Review)지에서는 지적한다.

“Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

72. 그래서 우리는 미안하게도 우리 환자들의 몸에 전극을 잔뜩부치고 20여 가지 다른 임무를 수행하는 실험을 했지요 - 손가락 움지기, 팔 전체 움직이기, 손을 들어서 어떤 물건을 잡는것 등, 그리고는 그 결과를 기록했지요.

Chúng tôi đã tiến hành một số thực nghiệm, chúng tôi gắn hàng tỉ tỉ điện cực vào các bệnh nhân, sau đó bắt họ thực hiện hai tá các nhiệm vụ khác biệt-- từ ngoe nguẩy một ngón tay đến di chuyển cả cánh tay, với đến thứ gì đó-- rồi thu thập dữ liệu.

73. 예를 들어, 어떤 노래 가사는 증오심이나 부도덕, 폭력을 가볍게 여기게 하거나 심지어는 부추기기까지 합니다. 그런 노래들은 의를 사랑하는 사람은 좋아하지 않을 불쾌한 내용의 가사를 아름다운 멜로디로 그럴듯하게 포장할지 모릅니다.

Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

74. 그래서 우리는 휠체어 사용자와 휠체어 제조업자들과 실험을 해서 그들한테서 조언을 들었습니다. 문제점을 정리했을 뿐만 아니라 해결책까지 정리했습니다. 그리고 설계 단계로 돌아가서 새로 설계를 했습니다. 2009년에 동아프리카로 새로운 설계를 가져왔습니다. 새제품은 거친 지형에서 일반 휠체어보다 훨씬 잘 작동했습니다. 하지만 실내에서는 작동이 잘 안되었는데 크기가 너무 크고 무거워서 움직이기 어려웠기 때문입니다. 사용자가 해준 조언을 가지고 다시 설계실로 들어가 9 kg 쯤 더 가볍고, 더 나은 설계를 했습니다. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그 결과로 우리가 지금 갖고 있는 제품이 나왔고 생산에 들어갈 예정입니다.

Chúng tôi đã thử nghiệm với người dùng xe lăn với nhà sản xuất xe lăn, chúng tôi có ý kiến phản hồi từ họ không chỉ nhấn mạnh tới các vấn đề của họ mà còn cả những giải pháp chúng tôi làm việc cùng nhau để trở lại bàn vẽ và làm một bản thiết kế mới chúng tôi lại mang nó đến Đông Phi vào năm 2009 lần này nó hoạt động tốt hơn một chiếc xe lăn thường trên địa hình gồ ghề nhưng không tốt khi dùng trong nhà vì nó quá to và nặng, và khó để di chuyển xung quanh Một lần nữa với phản hồi của người dùng, chúng tôi lại bắt tay thiết kế lại từ đầu và đưa ra một thiết kế tốt hơn, nhẹ hơn đến 9 kilo hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala và điều đó đưa sản phẩm đến chuẩn mực mà chúng tôi bây giờ đã có thể đưa vào sản xuất.