1. 손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

2. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

本当にほっとしました。

3. 메트로폴리스가 고담시를 다시 한 번 가볍게 물리칩니다

メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

4. 어미의 옆구리를 가볍게 밀면서 같은 소리로 울부짖더군요.

母親は急にしゃがみ,子グマに乳を飲ませはじめました。

5. 픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

6. 하지만 그 후로 그 시계의 분침은 다시 앞으로 움직이기 시작했습니다.

しかしそれ以後,長針は再び進み始めました。

7. 양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

8. 복위탈장은 누워있을 때나 가볍게 누르면 없어지는 그런 것이다.

整復できるヘルニアと言うのは,横になったり,軽く押えたりすると戻るヘルニアのことです。

9. 그러나 약 2000만년 전 무렵부터 동아시아 대륙 지각 지구대가 움직이기 시작했다.

しかし約2000万年前頃から、東アジアの大陸地殻に地溝ができ始めた。

10. 땅에서는 천천히 움직이기 때문에 사람이 힘을 들이지 않고도 쉽게 따라잡을 수 있습니다.

地面での移動はゆっくりなので,人間でも簡単に追い越せます。

11. 너울은 일직선으로만 움직이기 때문에, 항해사는 원하는 방향으로 카누를 조종할 수 있습니다.

うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

12. 또한 지각 구조판이 움직이기 때문에 호수 바닥에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오기도 합니다.

そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

13. 3월 7일-8일 사이 새벽, 쿠데타 주동자들의 전차와 부대가 다마스쿠스를 향해 움직이기 시작했다.

1963年3月7日夜から8日にかけて、クーデター派の戦車や部隊がダマスカスを移動し始めた。

14. 천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。

15. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

16. 한 가지 기능은 부비강이 두개골의 무게를 가볍게 하여 주는 것이다.

ひとつには,副鼻腔は,頭がい骨の重量を軽くします。

17. 손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

18. 그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

19. 혈관계는 매우 효율적으로 움직이기 때문에, 심지어 휴식을 취하고 있을 때에도 분당 약 5리터의 피가 심장으로 되돌아갑니다!

心臓血管系は非常に効率がよいので,人が安静にしているときでさえ毎分5リットルほどの血液を心臓に送り返します。

20. 여러분이 손전등을 가지고 터널에 입장한 후 빛으로 원하는 곳을 가리키면 조형물들이 살아 움직이기 시작합니다.

ストロボを手に持って中を歩き 光をどこかに向けると オブジェが動き出します

21. 니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

22. 그린은 한쪽 다리를 가볍게 절고 있었기 때문에, 입대 시에 이의가 제기되었다.

グリーンは片足を軽く引きずっていたので、その入隊には異議が出た。

23. 손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.

指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

24. + 어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅으로부터 그의 손을 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

多分,彼はあなた方と,あなた方の神と,あなた方の地から,その手を軽くしてくださるでしょう+。

25. 처음 몇 달 동안 잘못한 점이 발견될지 모르며 가볍게 보아 넘긴 경비도 있을 것이다.

最初の数か月は,間違いが見つかるでしょうし,幾らかの出費を見過ごすこともあるかもしれません。

26. 그러므로 부도덕한 생각과 경향을, 마치 별로 중요하지 않은 일인 듯이 가볍게 털어내지 마십시오.

ですから,不道徳な考えや性向を,大したことではないかのように軽くあしらったりしてはなりません。

27. 주변의 방해가 거세질수록 하나님과의 관계를 가볍게 여기고, 무심히 대하며, 그러다 잊고 말기가 쉽습니다.

わたしたちの気をそらすものが周囲にあればあるほど,神とのつながりを不用意に扱い,無視し,忘れ去ることが簡単になります。

28. 그러한 계산이 가능한 이유는, 달과 지구를 비롯한 천체들이 일관성 있게 항상 예측할 수 있는 방식으로 움직이기 때문입니다.

そのような計算は,月や地球も含む種々の天体が,予測可能な一定の運動をしているために可能となっています。

29. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

30. 이전에는 칸코군이나 츄고군 등으로부터 괴롭힘을 당하는 일이 많았으나 최근에는 이를 가볍게 피하려는 경우가 눈에 띈다.

以前はカンコ君やチューゴ君などからはイジメられることも多かったが、最近では軽くいなしているところも見受けられる。

31. 그래서 저는 가족과 함께 기술자를 찾아가 제가 가볍게 들 수 있는 작은북 멜빵을 제작하는 작업을 했습니다.

そこで僕と家族は エンジニアと組んで より軽くて 僕がかつぎやすい スネアドラムの装着器具の開発に取り組みました

32. 그런 빵을 굽는 사람들은 성분을 함께 섞는데 충분할 정도로만 ‘포오크’나 손가락을 사용하여 가볍게 반죽을 다룬다.

そうしたパンを焼く人は,材料を混ぜ合わせるのに必要なだけ,フォークか指でそっと生地を扱います。

33. 그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

したがって,男女を問わず不妊手術を産児調節の一時的な方法でもあるかのように軽々しく扱うのは,現実に即したことではありません。

34. 이 때문에 그것을 별로 나쁘지 않게 보게 되었으며, 일반 사람들이 이혼을 더 가볍게 생각하게 되었다.

これが一種のお墨付きを与えたことになり,人々は離婚を自分たちのものとして容易に受け入れるようになりました。

35. 이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

36. 1차 대전의 시작과 더불어, 많은 사람들은 이 성서 연구생들이 선포한 것이 가볍게 다루어질 것이 아님을 인식하였다.

第一次世界大戦が始まると,多くの人々は,これら聖書研究者の宣明していた事柄を決して軽くあしらうべきでないことに気づきました。

37. 물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.

もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

38. 그는 이렇게 말합니다. “이삼 년 전이었더라면 나는 그의 어깨를 가볍게 두드리면서 ‘남자답게 행동해’ 하고 말했을 겁니다.

こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

39. 하느님은 죄 많은 자들을 그들 자신의 공로에 따라 의롭다고 선언하여 죄를 가볍게 보아 넘기거나 묵인하지 않으신다.

罪深い人々を彼ら自身の真価によって義と宣し,そうすることにより罪を大目に見たり,容赦したりはなさいません。(

40. (민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。

41. 그것들은 커다란 ‘탱크’에 떨어져 약 24시간 동안 소위 “꿀”이라고 하는 ‘젤리’ 같은 물질에 의해 가볍게 발효가 된다.

豆は大きなタンクの中に落ち,“はちみつ”と呼ばれる表面のゼリー状物質が少し発酵するようそこに約24時間放置されます。

42. 학생들은 소그룹 토론 또는 학습을 하는 동안 활동 목적에서 벗어나거나, 이야기하거나, 배우고자 하는 노력을 가볍게 여길 수 있다.

小グループ討論や割り当ての最中に,生徒は,活動の目的から気をそらしたり,個人的なことを話したり,学ぶ努力をなおざりにしたりすることがある。

43. 확실히, 구혼 기간을 아주 가볍게 여기고 의사 소통을 위한 튼튼한 기초를 결혼 전에 놓지 못하는 남녀가 많다.

確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

44. 의식적인 의미가 있는 식물이나 약초로 증기욕을 하는 사람을 가볍게 찰싹찰싹 때렸으며, 차가운 물을 뿌리는 것으로 이 의식을 끝맺었습니다.

この建物に入った人は儀式用の植物や薬草で軽くたたかれ,セレモニーの終わりには冷たい水を振りかけられました。

45. 11 우리는 조물주께서 전지하시며 따라서 우리를 위한 최상의 것이 무엇인지 아신다는 사실을 가볍게 보아 넘겨서는 안 됩니다.

11 わたしたちの造り主はすべてをご存じなので,わたしたちにとって何が最善かを知っておられるという事実も見過ごすべきではありません。(

46. 섀도 복싱 로드 워크 중인 남자(맛켄유)가 멈춰서서 가볍게 스트레칭을 하자 벽에 비친 남자의 그림자는 섀도 복싱을 시작한다.

シャドーボクシング ロードワーク中の男(真剣佑)が立ち止まり、軽い柔軟運動をしていると、壁に映った彼の影はシャドーボクシングを始める。

47. 보다 더 엄한 조처를 취할 필요가 있다면, “안 돼”라고 말하면서 개의 목덜미를 붙잡고 가볍게 흔들 수 있을 것입니다.

もっと厳しくする必要があれば,犬の首筋をつかみ,「だめ」と言いながら軽く揺することもできます。

48. 심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

シンポジウムの第2部では,「固い食物」を吸収するためには,ただ単に読むのではなく,研究する必要があることが強調されました。(

49. 특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

50. 오늘 제가 전하는 메시지는 두 가지를 목적으로 합니다. 첫 번째 목적은 우리가 우리 자신을 포함하여 다른 사람들을 움직이기 위해 두려움을 어느 정도까지 이용하고 있는지 생각해 보도록 독려하는 것입니다.

わたしの今日のメッセージには二つの目的があります。

51. 불우한 사람들을 구제해 줌으로 친절한 배려나 불쌍히 여기는 마음을 표현하는 것. 부드러운 동정심. 또한, 때로는 재판이나 형벌을 가볍게 해 주는 것.

不利な境遇にある者に救済をもたらす,親切な思いやり,もしくは哀れみの表明。 優しい同情。 裁きや罰を軽くすることを意味する場合もあります。

52. 그러나 지팡이 술법의 역사와 현재 활동이 신비술, ESP, 영매술과 서로 뒤얽혀 있기 때문에, 그것을 무해한 재주로 가볍게 넘기기에는 너무 위험함이 분명하다.

しかし,占い棒による探査の歴史と現在の慣行は,オカルトやESPや心霊術とあまりにも深く結びついているため,害のないトリックとして片づけるには明らかに危険が大きすぎるものです。

53. 가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

54. 그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

55. 딸기는 심지어 겨울철에도 아주 훌륭하게 보일찌 모르지만, 모든 과일과 야채가 다 그러하듯이 성숙기가 되면 값이 싸서 당신의 예산의 부담을 훨씬 가볍게 해준다.

他のすべての果物や野菜類についても同じことがいえます。

56. ‘수에드’ 가죽으로 만든 구두를 닦는 방법은 ‘수에드’ 솔로 가볍게 문질러 주면 되고, 더러운 점을 없애는 데는 아주 고운 사포를 사용하는 것이 최선책이다.

スエードのくつは,スエード・ブラシで軽くこすりますが,しみを取るには,きめのこまかいサンドペーパーのほうが効果的です。

57. 구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

58. 또한 뮤직 호른은 타 형식차와 똑같이 운전석 하부의 페달을 가볍게 밟으면 뮤직 호른만, 강하게 밟으면 평소의 공기식 기적과 동시에 울리도록 되어있다.

他形式車と同様にペダルを軽く踏むとミュージックホーンだけが、強く踏むと通常の空気笛が同時に鳴る仕組みである。

59. 따라서 카네기 청소년 계발 위원회가 작성한 한 보고서에서 다음과 같이 말하는 것도 무리가 아닙니다. “오늘날 청소년 문제를 가볍게 보는 것은 재난을 자초하는 행위이다.

ですから,「青少年の発育に関するカーネギー評議会」の報告書が次のように述べるのももっともです。「 今日の若者の問題を軽く扱うのは,あえて災いを招こうとするものである。

60. 방호를 가볍게 하고, 포력을 중시하는 순양함이라는 벨탄의 콘셉트는 1904년부터 1905년 러일 전쟁까지 드레드노트급 수준의 전함을 허용했고 ‘주네 에콜’이라는 개념은 다분히 의심을 받았다.

軽防御で砲力重視の巡洋艦というベルタンのコンセプトは1904年から1905年の日露戦争までに前弩級戦艦に追いつかれ、ジューヌ・エコールの概念は大いに疑われた。

61. 64 산요 위에 있어, 부귀에 도달한 정도이지만, 지어 넣지 않고 , 가볍게 현자에게 나와 근처의 65인 귀인까지 유혹하는 것 같으면, 스스로 많이 효과가 있을것이다.

六四 三陽の上に在り、富貴に到達した位であるが、構えこまずに、気軽く賢者に下り、隣の六五である貴人まで誘うようであれば、自ずから大いに効果があろう。

62. 다른 한 자매는 여호와의 증인으로 활동하는 것을 남편이 반대하였지만, 가볍게 먹을 수 있는 냉동 식품을 만들어 이웃 사람들에게 팔아 필요한 비용을 모았습니다.

エホバの証人に反対する夫を持つ別の姉妹は,氷菓子を作り,それらを近所の人に売って必要な資金をこつこつためました。

63. 앰율론이 앨마와 그의 백성을 핍박함—만일 기도하면 그들은 죽음을 당하게 됨—주께서 그들의 짐이 가볍게 여겨지도록 하심—그가 그들을 속박으로부터 건지시매 그들이 제이라헤믈라로 돌아감.

祈 いの る 者 もの は 殺 ころ される こと に なる。 主 しゅ は 彼 かれ ら の 重 おも 荷 に を 軽 かる く される。 主 しゅ は 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ され、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ る。

64. 그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

65. 터미널은 발착편이 없어진 후에도 유지되었지만, 2004년 8월이 되자 울산시는 무성의 재운항도 다른 회사의 취항도 기대할 수 없고, 더 이상 유지 부담을 할 수 없었기 때문에 터미널 폐지를 위해 움직이기 시작했다.

ターミナルは発着便がなくなった後も維持されていたが、2004年8月になると、蔚山市は武星による再運航も他社の参入も見込めず、これ以上の維持負担はできないとして、ターミナルの廃止に向けて動き出した。

66. 먼저 그는 연로자들과 상의했는데, 그들은 그에게 백성의 요구에 귀를 기울이고 그들의 짐을 가볍게 해 주어 현명한 왕임을 나타내고 백성의 사랑을 받는 자가 되라고 조언하였다.

彼がまず年長者に相談したところ,年長者たちは彼が民の叫びに耳を傾けてその重荷を減らすなら,自分が賢い王であることを示すことになり,民に愛される者となれるだろう,と助言しました。 ところが,レハベアムはこの賢明な助言をはねつけて,自分と共に成長した若者たちに助言を求めました。

67. 그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。

68. 아래쪽으로 내려가면 빽빽한 대나무 숲과 강우림이 산비탈을 따라 펼쳐져 있습니다. 이곳에서는 멸종 위기에 처한 동물인 황금원숭이가 나뭇가지와 덩굴에 매달려 가볍게 옮겨 다니는 모습을 볼 수 있습니다.

山の下の斜面には,竹や雨林がうっそうと茂り,絶滅危惧種であるゴールデンモンキーがそれらの木の枝や蔓の間を身軽に行き来しています。

69. 이 회중들은 그들이 자녀로서의 성경적인 책임을 면하게 해줄 수는 없지만, 그들이 특별한 임무를 그만두지 않아도 될 정도로 짐을 가볍게 해주는 데 많은 도움이 되고 있습니다.

各人の聖書的責任を肩代わりすることはできないとはいえ,それらの会衆は荷を軽くする点で多くのことを行ない,子供の立場の人たちが特別な割り当てを離れないでよいようにしています。

70. 로봇이 그 몸을 소통하는데 사용하고 움직이기 위해 사용하는 것에 대해 관심을 가지는 이유 중 하나이자 로봇학자들이 숨기고 있는 작은 비밀을 말씀드리자면 여러분 모두가 인생의 어느 순간에는 로봇과 살게 될 것이기 때문이에요.

体を使って意思疎通し 体で動くロボットについて これほどまでに関心を 持つ理由の一つは― ロボット工学者の 秘密を少しばらすことになりますが― いつかは 誰しも ロボットと 一緒に暮らすことに なるからです

71. 콩코드 여객기의 한 기장은 그 비행기가 시끄럽다는 점은 인정하지만, 만일 소음을 줄이기 위해 연료를 조금 더 가볍게 싣고 이륙한다면 토론토나 뉴욕까지 논스톱으로 비행하기는 어려울 것이라고 말하였습니다.

コンコルド機のある機長は,この旅客機の騒音は確かに大きいが,騒音レベルを落とすために燃料の量を減らして離陸するなら,トロントやニューヨークまで直行することはできないだろう,と述べています。

72. 귀지가, “이제는 색다른 곡을 연주한다” 기사에서 언급한 바와 같이, 목각이라든가 기타 조각품들을 숭상하는 사람들로 인정되는 수많은 가톨릭 교인의 지성을 그처럼 가볍게 취급한 점에 대해 대단히 유감스럽게 생각하는 바입니다.

「今は違う曲を演奏しています」という記事(1987年1月22日号)の中で,貴誌が,カトリック教徒は木片や彫刻物などを礼拝するという考えから,幾億ものカトリック教徒の知性を見下すような説明をしておられることをとても残念に思います。

73. 9 만날 만한 때에 여호와를 찾으라는 그분의 교훈을 가볍게 여기고 큰 환난이 시작되는 것을 직접 볼 때까지 결정을 미루는 사람들은, 그들이 너무 늦은 때까지 머뭇거렸음을 깨닫게 될 것입니다.

9 見いだせるうちに神を探し求めるようにというエホバの諭しを無視し,大患難が始まるのを実際に見るまで決断を延ばす人は,自分の決断が遅すぎたことに気づくでしょう。

74. “심지어 페인트 조각이라도 최고 시속 6만 킬로미터의 속도로 우주 공간을 움직이기 때문에 큰 손상을 입힐 수 있다”고 뮌헨 신문 「쥐트도이체 차이퉁」에 실린 한 기사를 번역하여 실은 「저먼 트리뷴」지는 지적한다.

ミュンヘンの南ドイツ新聞の記事を翻訳して載せたジャーマン・トリビューン紙は,「塗料の破片でさえ時速6万キロものスピードで宇宙空間を突き進めば被害を及ぼしかねない」と述べている。

75. 위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.

職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。

76. 아서왕과 아서 전설이 아예 버림받은 것은 아니었지만, 19세기 초가 될 때까지 아서 이야기들은 진지하지 못한 것으로 취급되었고 17 ~ 18세기 정치판의 알레고리 수단 따위로 가볍게 사용되는 일이 잦았다.

アーサー王とその伝説は完全に捨て去られたわけではなかったが、アーサー王物語を真面目に受け取る者は減り、17世紀や18世紀には単なる寓話(アレゴリー)として政治的に利用されただけだった。

77. 우리는 “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며, ...... 슬퍼하는 자들과 함께 기꺼이 슬퍼하고, 또한 위로를 필요로 하는 자들을 위로하며, ...... 어느 때에나 ...... 하나님의 증인이 되[기로]”(모사이야서 18:8~9) 약속한다.

わたしたちは,「重荷が軽くなるように,互いに重荷を負い合うことを望み,......悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,......いつでも,......神の証人になること」を約束します(モーサヤ18:8-9)。

78. 예를 들어, 어떤 노래 가사는 증오심이나 부도덕, 폭력을 가볍게 여기게 하거나 심지어는 부추기기까지 합니다. 그런 노래들은 의를 사랑하는 사람은 좋아하지 않을 불쾌한 내용의 가사를 아름다운 멜로디로 그럴듯하게 포장할지 모릅니다.

例えば,メロディーが美しいと,憎しみや不道徳や暴力など,まじめな人なら楽しいと思わないような俗悪な歌詞でも好ましく思えてくるものです。(

79. 2006년 3월 12일에 열린 한신과의 시범 경기에서는 두 경기 연속으로 실점한 구보 유야를 벤치 뒤로 불러내서 꾸짖으며 가볍게 두 번 걷어차고 그 후 기자들에게는 “(발로 찬 것은)귀여워 해준거 뿐이었다.

2006年3月12日に行われた阪神とのオープン戦では、二戦続けて失点した久保裕也をベンチ裏に呼んで叱るとともに軽く二回蹴り、その後記者団に「(キックは)ナデナデしただけですよ。

80. 거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각하십시오.” (베드로 둘째 3:11, 12) 충실한 종 반열과 그 통치체는 그러한 간곡한 말씀을 결코 가볍게 여기지 않을 것입니다!

ペテ二 3:11,12)忠実な奴隷級とその統治体は,そうした真剣な勧めの言葉に,決して無頓着になったりはしません。