1. 전 있는 힘껏 브레이크를 밟았고

私はブレーキをベタ踏み

2. 나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

3. 그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.

老齢のその首長はぶつぶつ言ってすっくと立ち上がり,村長のほうを向いてかぎたばこを欲しいと言いました。

4. 제인은 있는 힘껏 소리를 질렀지만, 그래도 그는 공격을 멈추지 않았습니다.

ジェーンは声を限りに叫びましたが,男はなおも迫ってきました。

5. 총알 세례를 받자 데이비드는 여전히 몸을 구부린 채 힘껏 브레이크를 밟았다.

ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。

6. (신명 22:23-27) 외딴 공원 지역으로 끌려간 한 십대는 힘껏 고함치며 저항했다.

申命記 22:23‐27)ある十代の女性は,公園の人目に付かない一角に引きずられて行きましたが,懸命に叫び声を上げて抵抗したため,襲った男はびっくりして走り去りました。

7. 돌연, 거북이 앞발로 몸을 일으켜 힘껏 앞으로 내밀더니 털썩하고 땅바닥에 떨어진다.

急に,カメは前足を使って起き上がると体を前に投げ出し,地面にどすんと落ちます。 そして,しばらくじっとしています。

8. 나는 가능한 한 힘껏 공격해 오는 전위를 치면서 그 순간에 공을 잡아채곤 하였다.

ボールが後ろに投げられるや否や,わたしは相手攻撃側の前衛を力一杯なぐり付けたものです。

9. 삼촌은 자기 형과 형수네 근처에 살면서 그들과 함께 죽는 날까지 여호와를 힘껏 섬겼다.

おじは自分の兄夫婦の近所に住み,死の日に至るまで自分の最善を尽くして兄夫婦と共にエホバに仕えました。

10. 실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

11. 다리는 거의 곧바로 펴야 하며, 둔부로부터 움직여 힘껏 차야 하며, 발뒤꿈치만 물에서 나올 정도여야 한다.

両足はほぼまっすぐに保ち,かかとがわずかに水面から出る程度に,腰部をかなめとして力強く上下にばたつかせるべきである。

12. 나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

13. 만약 여러분이 손을 힘껏 뻗지 않거나 뒤로 뺀다면, 그 행동은 여러분이 어떤 마음을 가지고 있음을 보여 주는가?

反対に,手を短くする,つまり引っ込めるなら,その人を助けたいというあなたの望みについてどのようなことが分かるでしょうか。

14. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

撮影時は天候に恵まれたこともあり、早朝からの撮影にも関わらず、おもいっきりパフォーマンスをする彼女達の活き活きした表情が見られる作品になった。

15. 일을 배우는 것, 즉 힘껏 노력하고 생산하며 달성하고 앞으로 나아가기 위해 우리 마음과 육신, 영혼을 훈련하고 단련하는 것은 모든 지상 생활의 기반 현실입니다.

労働を学ぶこと,すなわち力を発揮し,物を作り出し,物事を達成し,進歩するために心身と霊を訓練し鍛えることは,死すべき世に生きる全ての人の生活の基となる現実です。

16. 한 범죄 예방 전문가는 이렇게 말하였습니다. “현재까지도 여자가 공격을 받을 때 최상의 무기는 힘껏 소리를 지르는 것이다.”

犯罪防止の一専門家は,「女性が襲われた場合の一番良い武器はやはり大声を上げること」であると述べています。

17. 되돌릴 수 없는 일을 자꾸 떠올리면서 과거에 집착할 것이 아니라, 몸을 앞으로 내뻗치듯이 앞에 있는 것을 향하여 힘껏 나아가야 합니다.

できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

18. 그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

19. 또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

また、直球勝負にこだわり、1974年に監督就任した西本幸雄には「20勝もエエけど、同じするなら負けを1桁にせんとエースとは言えん」「ストレートを思い切り投げて、打たれたら本望、なんて言うのはマスターベーションや」と批判された。

20. 최소한 50대의 채찍질을 하거나 한 감방에서 많게는 13명의 다른 죄수와 함께 최소한 열흘을 그것도 서서만 있게 하는 프라이스식 처벌은, 노래를 부르거나 빨리 걷지 않거나 돌을 실은 수레를 힘껏 밀지 않은 것과 같은 범법 행위 때문에 받는 것이었습니다.

歌を歌う,歩き方が遅い,石の積まれた荷車を十分に強く押していないといった罪に対して,プライスが科した罰は,最も軽いものでむち打ち50回の刑,あるいは最高13人の囚人と共に独房に10日間入れるというものでした。 そうした独房には立っていられるだけのスペースしかありませんでした。